The Power of Six / Сила Шести – блог
Новая книга)
Привет всем, давно не виделись :)
Прошу всех посмотреть – http://notabenoid.com/book/32133
Перевод новой части) Восхождение девяти
Прошу всех посмотреть – http://notabenoid.com/book/32133
Перевод новой части) Восхождение девяти
Конец 33 главы очень не хороший :). Когда там следующая книга? P.S по возможности буду переводить по 1 главе в день :)
Словарь
Давайте наполнять словарь, чтобы названия и имена, что непонятно как произносить, были в переводе одинаковы.
Начну с улицы, она несколько раз упоминалась, но везде похоже написана неправильно.
la calle principal – главная улица (Main street)
Это не название города, а название улицы, произносится как Ла Ка́лье Принсипаль
Так что называть надо либо Главная улица, либо Ка́лье Принсипаль.
Предлагаю выбрать что-то одно.
Начну с улицы, она несколько раз упоминалась, но везде похоже написана неправильно.
la calle principal – главная улица (Main street)
Это не название города, а название улицы, произносится как Ла Ка́лье Принсипаль
Так что называть надо либо Главная улица, либо Ка́лье Принсипаль.
Предлагаю выбрать что-то одно.
Учту ваши пожелания!
Дорогие, дамы и господа! Если у Вас есть предложения и пожелания , относительно перевода книги или какого рода вопросы, то я с удовольствием Вас выслушаю и учту каждое мнение...
интерсно, а сколько всего глав в книге? я нашел на данный момент только 19, хотя думаю это только половина
Благодарность
Спасибо большое тем кто взялся переводить эту книгу.Хотелось бы в скором времени увидеть целый перевод.
В каком времени делать перевод.
Я просмотрела перевод и столкнулась с тем, что некоторое переведено в настоящем времени,а некоторое в прошедшем, хотя в оригинале – настоящее. Может стоит определится в како времени нужно делать перевод. А то потом придется очень много редактировать.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 октября 2011, владелец: Stih
- Скачали:
- 6094 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0