Словарь

Давайте наполнять словарь, чтобы названия и имена, что непонятно как произносить, были в переводе одинаковы.

Начну с улицы, она несколько раз упоминалась, но везде похоже написана неправильно.
la calle principal – главная улица (Main street)
Это не название города, а название улицы, произносится как Ла Ка́лье Принсипаль
Так что называть надо либо Главная улица, либо Ка́лье Принсипаль.
Предлагаю выбрать что-то одно.
Написал IamCrazy 23 января 2012, 05:57 Обсуждение оригинала 3 комментария

Комментарии

Я за Ка́лье Принсипаль. Это же название улици иностранного города, если все переводить полностью на русский то антураж теряется...
Так же предлагаю обсудить термины Чепан и Гвардеец. В тексте перевода я натыкался уже на несколько вариаций. В переводе «Я – чествертый» от АСТ используются термины Наследник и Хранитель/Чепан.

SNOWELF 24.01.12 в 06:37 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Надо, чтобы модераторы это как-то проверили и довели (а раз таких нет, то автор).
Иначе что-то менять можно только в своём переводе.

IamCrazy 26.01.12 в 06:36 · # ·
0

El Festin – значит праздник или пир с испанского.

IamCrazy 05.03.12 в 05:38 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
13 октября 2011, владелец: Stih
Скачали:
6095 чел. (сегодня – 1)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий