Готовый перевод Heat Wave by Richard Castle / В жару (главы 11-20): Глава 18

На пути от офиса

судмедэксперта,

Никки не нужно было оглядываться, чтобы понять, что Рук, сидящий на заднем сиденье, раздражен.

Но ей отчаянно хотелось это сделать, чтобы зрелище его мучений усилило ее коварное удовольствие.

Очоа, сидевший рядом с ним сказал: "Эй, приятель, тебя укачало или ты заболел?"
"Нет," ответил Рук.

"Разве что простудился, когда меня отправили в холл, как только Бакли решил все рассказать."

Жаре так хотелось обернуться.

"Отлично сыграно.

Вы выставили меня за дверь во время последней сцены."

Рэйли притормозил перед светофором на Седьмой Авеню и сказал: "Эй, когда подозреваемый собирается признаться, чем меньше народу, тем лучше.

А репортер уж точно помешает."

Никки откинулась на подголовник и бросила взгляд на электронный циферблат, показывающий температуру, на стене Мэдисон Сквер Гарден.

Тридцать семь градусов.

"Рук, ты ведь наверняка уже знаешь, на кого указал Бакли?"
"Скажи мне и я дам тебе знать."

Это заявление вызвало серию смешков внутри Краун Вика.

Рук фыркнул.

"И когда это успело стать тайной покрытой мраком?"
"Это вовсе не тайна," сказала она.

"Хочешь примкнуть к детективам? Делай то же, что и мы и думай, как детектив."

"Только не бери пример с Рэйли," сказал Очоа.

"Он неправильно думает."

"Я тебе даже помогу," сказала Жара.

"Что мы знаем? Мы знаем что картины были подделками.

Мы знаем, что они исчезли к тому времени, как команда Бакли туда добралась.

Мне продолжить, или ты уже догадался?"
Светофор переключился и Рэйли поехал дальше.

"Я разрабатываю теорию," сказал Рук.

Наконец, она перекинула локоть через сиденье, и посмотрела на него.

"Это не очень похоже на указание конкретного имени."

"Ладно, уговорила."

Он замолк, а потом выпалил: "Агда."

Рук ждал их реакции, но все взгляды были обращены только на него, тогда ему пришлось нарушить молчание.

"Она имела полный доступ к квартире в тот день.

И я прокручивал в голове ее интервью.

Я не куплюсь на ее историю простой няни и невинного массажа спины.

Эта девушка играла с Мэттью Старром.

И я думаю, он бросил ее, как и остальных своих любовниц, вот только она была настолько разозлена, что захотела отмщения."

Жара сказала, "Так это Агда убила его?"
"Да.

И украла картины."

"Интересно."

Она задумалась на минутку.

И я думаю, ты также выяснил, почему Агда убила оценщицу картин.

И как она их вынесла."

Рук опустил голову и стал рассматривать свои туфли.

"Я еще не заполнил все пробелы, это все еще теория."

Она посмотрела на своих коллег.

"Тебе надо подумать.

Мы понимаем".

"Но я хотя бы прав?"
"Не знаю, а ты?" Она обернулась, чтоб он не увидел ее улыбки.

Руку и детективам Рэйли и Очоа пришлось ускорить шаг, чтобы поспеть за Жарой, когда они возвращались в участок.

Как только она вошла в комнату, Никки направилась к своему столу и распахнула картотеку.

"Хорошо, теперь я понял," сказал Рук подойдя к ней.

"Когда Агда начала работать на семью Старра?"
"Два года назад."

Жара даже не побеспокоилась поднять на него глаза.

Она была занята перебором фотографий в деле.

"А когда, по словам Каспера, картину перепродали? Правильно, два года назад."

Рук подождал, но она продолжала перебирать стопку фотографий.

"И Агда вынесла картины из Гилфорда, потому что она работает не одна.

Я думаю, наша шведка может входить в шайку воров, специализирующихся на произведениях искусства.

В международную шайку воров и фальсификаторов."

"Угу ... "
"Она молода, она красива, у нее есть доступ в дома состоятельных людей и к их произведениям искусства.

Она внедренный человек...

Женщина...

Внедренная няня."

"И почему же международная банда мошенников оказалась настолько тупа, чтобы похитить кучу подделок?"
"Они не были подделками. когда она их украла."

Он скрестил руки на груди, довольный собой.

"Ясно," сказала детектив.

"И ты думаешь, они бы не заметили, как няня выносит картину из квартиры? Или пустое пространство на стене?"
Он задумался и поник.

"У тебя на все есть вопросы?"
"Рук, если мы не будем ко всему придираться, то это сделают адвокаты.

Поэтому мне нужно построить дело."

"Разве я этого только что не сделал для тебя?"
"Заметь я все еще строю."

Она нашла фотографию, которую искала и положила ее в конверт.

"Роуч."

Рэйли и Очоа подошли к ее столу.

"Берите ноги в руки и езжайте загород с этой фотографией Джеральда Бакли.

В то место которое он упомянул у экспертов.

Его не трудно найти.

Покажите фото, и если что-нибудь узнаете, мигом возвращайтесь обратно."

"Загородная поездка, как я мог это пропустить? О, точно, снова этот Бакли," сказал Рук.

"Дайте угадаю.

Вы собираетесь проверить не лжет ли Агда насчет университета, и не была ли она на самом деле где-то в другом месте с картинами?"
"Рэйли, у тебя есть карта?"
"Она мне не нужна."

"Тебе нет, а Руку нужна," сказала Жара.

"Он заплутал в собственных рассуждениях."

После того как Рэйли и Очоа ушли, она положила дело на стол.

Рук до сих пор бездельничал.

"Что мы будем делать?"
Никки указала на стул.

"Мы? Мы, то есть ты примостишь свою "выигравшую Пулитцеровскую премию задницу" и не будешь мешаться у меня под ногами, а я в это время достану пару ордеров."

Рук присел.

"Ордера на арест? Во множественном числе?"
"Ордера на обыск - во множественном числе.

Мне нужны два ордера на обыск и один на прослушку телефонных звонков."

Взглянув на часы, она тихо выругалась.

"Уже вторая половина дня, а они нужны мне прямо сейчас."

"Мм..думаю, я могу помочь, если тебе горит".

"Нет, Рук."

"Это пустякое дело."

"Я сказала нет.

Не суйся в это".

"Но ведь раньше выходило".

"Игнорируешь мои правила."

"И достаю тебе ордер".

Он огляделся по сторонам, дабы убедиться, что никого не было рядом, и понизал голос.

"Разве после той ночи, мы не перешагнули этот этап?"
"Даже.

Не пытайся".

"Позволь мне помочь тебе."

"Нет.

Не звони судье Симпсону."

"Назови мне хоть одну причину."

"Потому что теперь, когда судья и я приятели по покеру," она ухмыльнулась и подняла трубку, "Я могу сама позвонить ему."

"Ты переспала со мной, высмеяла мои теории и украла всех моих друзей."

Рук откинулся назад и скрестил руки.

"Только за это, ты не встретишься с Боно."

Гораций Симпсон принес ордера, и сопроводил их судебным предупреждением, что Жаре лучше бы поскорее вернуть ее задницу за покерный стол Рука, чтобы судья смог наконец-то отыграться.

Только подумать - все эти годы ей приходилось использовать многие связи, чтобы добиться встречи с судьей.

Получение ордеров на обыск оказалось легкой задачей.

А установление прослушки требовало времени, что означало несколько часов пустого ожидания.

Но не для Никки Жары.

Она вышла из кабинета капитана Монтроуза и взяла свою сумку.

"Что теперь?" спросил Рук.

"Кэп дал мне команду патрульных.

Мы едем предъявлять мои ордера на обыск."

Когда он встал, чтобы присоединиться к ней, она сказала, "Прости Рук, но мы вступили в критическую фазу.

Это дело только полиции."

"Да ладно, я останусь в машине, обещаю.

Это рискованно, но оставь мне хотя бы щель в окне.

Говорят что это опасно, но я стойкий, возьму с собой воду."

"Тебе лучше остаться здесь и еще раз пересмотреть свои доказательства.

У тебя есть доска для изучения, кондиционер и время, много времени."

"Помни, думай как детектив," добавила она выходя из комнаты.

"Ты с таким же успехом можешь взять меня с собой, я знаю куда ты едешь."

Она остановилась.

Когда она обернулась к нему, уже стоя в дверях, он сказал, "В Гилфорд и личное складское помещение в Уэрик."

Она посмотрела на свою сумку.

"Ты заглядывал в мои ордера?"
Он ухмыльнулся.

"Просто думал как журналист."

Два часа спустя, Жара вернулась. найдя Рука пялящимся на доску.

"Появились еще какие-нибудь теории, пока меня не было?"
"Вообще-то да."

Она подошла к своему столу и проверила голосовую почту.

Сообщений не было.

Никки разочарованно положила трубку и посмотрела на свои часы.

"Ты в порядке? Проблемы с твоими ордерами?"
"Напротив," сказала она.

"Я беспокоюсь лишь из-за послушки.

Остальное просло просто замечательно.

Даже отлично."

"Что вы нашли?"
"Сначала ты.

Что за новая теория?"
"Ну.

Я все еще раз хорошенько обдумал и я знаю кто это."

"Не Агда?"
"Что? Это Агда?"
"Рук..."

"Извини, извини.

Хорошо.

Это была дурацкая идея.

И я отбросил ее.

Но я задумался над тем, что сказала Агда о новом рояле."

Это заинтересовало Никки.

Она села напротив на край стола сложив руки.

"Уже теплее? Я становлюсь ближе к разгадке?" спросил он.

"Я уж точно не становлюсь моложе.

Давай по существу."

"Когда ты допрашивала ее, Агда сказала что-то вроде - новый рояль был настолько великолепен, что она чуть в обморок не упала когда его достали из ящика."

Он помедлил.

"Кто доставляет рояли в ящиках? Никто."

"Интересно, продолжай."

На самом деле именно в этом направлении шла Никки, и удивилась, услышав это от него.

"Мы знаем, что рояль был доставлен, потому что видели его после ограбления.

Поэтому я задумался, зачем было приносить его в ящике, если только ты не собирался в нем что-то вынести потом?"
"А теперь ты скажешь кто же это?"
"Очевидно.

Доставка рояля лишь прикрытие для воров."

"Это твой окончательный ответ?" Ее невпечатленный вид заставил Рука немного затормозить, Никки хотелось смеяться.

Но она продолжала сидеть с каменным лицом.

"Или...," сказал он, "дай мне закончить.

Ты получила ордера на обыск Гилфорда и личного склада.

Привязав к делу рояль я создал целый сценарий, но скажу, что это...Камберли Старр."

Хотя выражение ее лица оставалось нейтральным, Рук оживился.

"Я прав, я знаю это.

У тебя это на лице написано.

Скажи мне что я не прав."

"Не скажу что ты облажался."

Вошли Рэйли и Очоа.

Жара переключилась на них.

"Зачем испортили все веселье?"
"Мы с Рэйли показывали всем фото Бакли," сказал Очоа.

"Нам дважды повезло.

Это не так уж плохо."

"Совсем даже не плохо."

Никки позволила себе почуствовать волнение, поворотный момент в деле.

"Вы их проверили?"
"Подтверждаю," сказал Рэйли.

На столе Никки зазвонил телефон и она протянула к нему руку.

"Детектив Жара."

Она продолжала кивать. будто ее собеседник видит ее, и сказала, "Замечательно.

Великолепно.

Отлично.

Большое спасибо."

Она повесила трубку и повернулась к своей команде.

"Прослушка сработала.

Мы идем на танцы."

В мгновение все стало двигатся в темпе Жары.

Никки и Рук сидели в углу крохотной комнатки, колено к колену на металлических складных стульях, позади техников из полиции, записывающих звонки.

Она выключила кондиционер, который своим свистом мешал ей слушать, и в комнате стало невыносимо душно.

На консоли горел синий светодиодный индикатор.

"Звонок," сказал техник.

Жара надела свои наушники.

На линии мурлыкал звонок.

У нее снова участилось дыхание, как тогда на Лонг Айленде, только в этот раз она не могла успокоиться.

Ее сердце билось в ритме диско, пока Жара не услышала щелчок ответа и не пропустила один удар.

"Алло?"
"Я использую прямую линию, потому что не хочу чтобы швейцар знал, что я тебе звоню," сказал Кимберли Старр.

"Хорошо..." Ной Пахтон был насторожен.

"Я не понимаю почему нет."

Никки махнула рукой технику, чтобы убедиться что он записывает.

Он кивнул.

Кимберли продолжила, "Ты должен понимать, Ной."

"Что-то не так? У тебя странный голос."

Никки закрыла глаза и глубоко сконцентрировалась, она хотела лишь слышать.

Качество звука в наушниках было таким же как у IPod.

Она слышала каждый нюанс.

Шипение воздуха в офисном кресле Ноя.

Тяжелое сглатывание со стороны Кимберли.

Теперь Никки ждала.

Теперь ей нужны были слова.

"Мне нужна твоя помощь кое с чем.

Я знаю, что ты всегда далал это для Мэттью, и теперь я хочу, чтобы ты сделал тоже самое для меня."

"Это?" Его тон был все еще настороженным.

"Ладно, Ной, не притворяйся.

Мы оба знаем, что Мэтт вытащил на свет много дерьма и ты справился с этим.

Теперь ты должен помочь мне."

"Я слушаю," сказал он.

"У меня есть картины."

Никки осознала, что напряженно сжимает кулаки и ослабила хватку.

Офисное кресло Пакстона скрипнуло.

"Простите?"
"Я что говорю не по-английски? Ноа, коллекция.

Она не была украдена

Я взяла ее.

Я спрятала ее."

"Ты?"
"Ну не лично я.

Я наняла нескольких парней, сделать это пока была загородом.

Забудь об этом.

Главное что они у меня, и я хочу, чтобы ты помог мне их продать."

"Кимберли, ты в своем уме?"
"Они мои.

Я не получу страховку.

Я заслуживаю хоть чего-то за все годы, проведенные с этим сукиным сыном."

Теперь была очередь Никки тяжело сглотнуть.

Все начинало сходиться.

Ее сердце пыталось вырваться из груди.

"Почему ты думаешь, что я смогу их продать?"
"Ной. мне нужна помощь.

Ты помогал Мэттью, теперь я хочу, чтобы ты помогал мне.

И если ты не собираешься этого делать, я найду кого-нибудь другого."

"Эй, эй, Кимберли, сбавь обороты."

Еще один шипящий звук, и Никки представила Ноя Пакстона, поднимающегося из-за своего стола в виде подковы.

"Ни кому не звони.

"Ты меня слышишь?"
"Я слушаю," сказала она.

"Нам нужно это обсудить.

Для всего этого найдется решение. главное не терять головы."

Он сделал паузу и спросил, "Где эти картины?"
Чувство предвкушения, подхватило Никки и понесло, пока она не почуствовала себя совсем невесомой, на его гребне.

Струйка пота побежала по изогнутой линии вокруг уплотнения одного из ее виниловых наушников.

"Картины здесь," сказала Кимберли.

"И где здесь?"
Скажи это, думала Никки, скажи.

"В Гилфорде.

Мило, да? Их искали везде, а они и не покидали здания."

"Хорошо, послушай меня.

Не звони никому, просто расслабься.

Нам нужно разобраться с этим с глазу на глаз, ладно?"
"Ладно."

"Хорошо.

Оставайтесь там.

Я скоро подъеду."

Затем он повесил трубку.

Никки сняла наушники.

Когда Рук снял свои. он сказал, "Как я и сказал.

Я был прав.

Это была Кимберли.

Ха-ха, где мои пять?" Он протянул свою ладонь к ее.

"А, мы так не делаем."

Рук встал.

"Слушай, нам лучше быть там раньше Ноя.

Если эта женщина убила своего мужа, кто знает, что она сделает дальше."

Никки поднялась.

"Спасибо за подсказку, детектив Рук."

Он придержал для нее дверь и они вышли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22453/73877

Переводчики: KSILeny, Aleks098, aceofspades, sl_ava

Roberta066601, monkeybusiness, gentleman, Cravingluck