Готовый перевод Heat Wave by Richard Castle / В жару (главы 11-20): Глава 20

"Хватит дергаться," сказал Ной Пакстон.

Рук хотел уже было повернуться и что-то сказать, но Пакстон лишь сильнее прижал дуло пистолета к его голове.

"Оу.

Эй."

"Я же сказал- не шевелиться, черт побери."

"Делай так как он говорит, Рук."

Никки все еще держала Зиг-Зауэр наготове, держа на прицеле Ноя Пакстона, прячущегося за живы щитом.

Ей не нужно было оборачиваться, чтобы знать что Райли и Очоа делали то же самое.

Рук сокрушенно приподнял брови и посмотрел на нее как ребенок, который сломал в гостиной лампу, играя в бейсбол.

"Мне очень жаль."

"Рук, молчи," сказала Никки.

"С этого момента, я буду делать все что мне говорят."

"Для начала - заткнись."

"Хорошо."

Затем он понял что не молчит.

"Упс, извините."

"Я хочу чтобы вы бросили свое оружие," сказал Пакстон.

"Все для вас."

Жара не сказала нет, потому что прямой вербальный контакт мог усилить напряжение.

Вместо этого, она встала в атакующую позицию, таков был ее ответ.

Она проговорила спокойным тоном.

"Вы достаточно умны чтобы знать что не выйдете отсюда, Ной, так почему бы вам не позволить ему уйти, и мирно этим закончить."

"Знаете, в этом есть смысл," сказал Рук.

Жара и Пакстон одновременно посоветовали ему заткнуться.

Левой рукой Пакстон схватил Рука сзади за его рубашку, чтобы держать его ближе.

Он потянул его за собой.

"Назад."

Когда он не двинулся, Ноа резко рванул.

"Я сказал двигай.

Вот так, идем со мной, медленно, медленно."

Он повел Рука назад, делая маленькие шаги к лифту.

Когда он увидел что три детектива двинулись вперед, подстраиваясь под его шаг, он остановился.

"Эй, назад."

Жара и Роуч остановились, но не отступили.

"Я не побоюсь выстрелить," предупредил Пакстон.

"Никто и не сомневается."

Сказала она спокойно, но властно.

"Но ведь вы не хотите."

Он немного отвел пистолет, чтобы поправить захват, и Рук скользнул вперед, но Пакстон резко одернул его назад.

"Без глупостей."

Ной снова сильно прижал дуло к голове Рука.

"Достаточно только одной пули.

Представляешь, что она с тобой сделает?"
Рук кивнул головой насколько отважился.

"Взбитые яйца."

"Что?"
"Как молотком по тарелке с ..- ладно, забудьте, я не хочу об этом говорить."

Пакстон снова потащил его за рубашку и они продолжили двигаться назад к лифту.

И снова детективы двинулись за ним.

Когда они подошли поближе к лифту, Никки посмотрела на панель над дверью.

Она показывала, что кабина лифта стояла как раз на шестом этаже.

Жара сказала едва слышным голосом.

"Рэйлс."

"Йо."

"Уберите лифт."

Позади нее, Рэйли включил свой микрофон и тихо сказал.

"Там, в фойе, вызовите лифт с шестого вниз, немедленно".

Пакстон услышал, как лифт сдвинулся с мета и тихо загудел позади него.

"Что, черт возьми, вы там задумали?" Он быстро глянул через плечо, как раз чтобы заметить, как цифра шесть погасла, а пять зажглась.

Он высунулся недостаточно, чтоб Никки могла прицелиться, но пока он был отвелечен, она приблизилась еще на пару шагов.

Он повернулся и увидел ее.

"Стой там, где стоишь."

Жара остановилась.

Ей удалось сократить разрыв до трех метров.

Не так близко, но все же поближе.

Она не могла видеть лицо Пакстона, только его глаза, смотрящие дико и выглядывающие из щели между стволом пистолета и головой Рука.

Его голос срывался от ярости.

"Теперь вы окружили меня."

"Ты не уйдешь.

Я говорила тебе."

Она старалась сохранить спокойствие в своем голосе чтобы усмирить его ярость.

"Я буду стрелять."

"Время опустить свою пушку, Ноа."

"Его смерть будет на твоей совести."

"
Рук поймал ее взгляд и беззвучно зашевелил губами,
Пристрели.

Его.

Она не выстелила, только отрицательно качнула головой в ответ.

"Знаешь, что..это ты все испортила, детектив! Жаль, Поченко не покончил тогда с тобой."

Уголки ее глаз задрожали и Никки почувстовала давящую тяжесть внутри.

"Ты сделал это?" сказал Рук.

"Оставь, Рук", сказала Никки, силясь сделать то же самое.

Позади себя она услышала как Рэйли и Очоа глухо выругались.

"Ты послал это животное в ее квартиру?" ноздри Рука расширились.

"Ты послал его к ней домой?" Пламя ярости разжигало его изнутри и с каждым вздохом, его грудная клетка раздувалась сильнее.

"Ты сукин...сын.

Он выкрутился из-под пистолета и бросился наземь.

Громкий выстрел прогремел по холлу в то время, как Рук тяжело рухнул на пол.

Пакстон приземлился на одно колено вслед за ним, постанывая, кровь из его плеча струилась прямо на Рука.

Его пистолет лежал на ковре рядом с ними и Ноа схватил его.

Никки сделала рывок и накинулась на него.

Она столкнула Пактона на спину и коленом пригвоздила его к полу.

Пистолет был у него в руке, но он не успел поднять его.

Она держала свой Зиг Заэур в дюймах от его лица.

Он взглядом метнулся к руке с пистолетом, просчитывая все варианты.

"Попробуй," сказала детектив Жара.

"Мне все равно нужна новая блузка."

У кафе "Ла Шалер" снаружи Гилфорда на тротуаре уже собиралась толпа прохожих зевак, поглазеть на полицейскую операцию.

Солнце только что село, и в успокаивающей темноте, всполохи проблесковых маячков отражались в окружающих предметах, и восемнадцати долларовых очках Sancerre.

Прямо между кафе и парадным входом в здание, искусственные лучи света выхватили из темноты спины двух копов в штатском, стоявшие перед детективом Жарой.

Один из них убрал свой блокнот.

Они оба пожали ей руку.

Никки прислонилась к теплой стене здания Гилфорда и наблюдала, как следственная группа направлалялась обратно к своему черному форду Crown Victoria.

Рук ступил вперед и присоединился к ней.

""Давай, мне все равно нужна новая блузка!" - Это было классно, на заметку".

Она пыталась понять, куда он клонит.

"Что, слишком по-девчачьи?"
"Зато Ноа послушался."

Он заметил, как она проводила взглядом пару следователей, когда те отъежали в направлении центра города.

"Надеюсь, тебе не сказали сдать твой значок и пистолет."

"Нет, они думают, что все и так прояснится само собой."

Вообще, они были удивлены, что я не убила его."

"Разве ты не хотела?"
Она задумалась на мгновение и ответила: "Он все-таки жив."

Этот простой факт из ее уст говорил сам за себя.

"Если мне захочется возмездия, просто посмотрю что-нибудь с Чарльзом Бронсоном.

Или Джоди Фостер."

Она повернулась к нему.

"Кроме того, я целилась в тебя.

Вообще, именно тебя я и хотела убить."

"И я к тому же подписал отказ от каких-либо претензий."

"Упустила такой шанс, Рук.

Это будет преследовать меня".

Роуч вышли из здания и подошли к ним.

Очоа сказал: "Парамедики сейчас выведут его".

Никки подождала, пока Пакстона на каталке не спустили вниз со ступенек и не вывезли на тротуар, прежде чем она подошла в сопровождении Райли, Очоа и Рука.

В резком искусственном свете, исходящем из открытой двери машины скорой помощи, лицо Ноа приобрело бледно-серый оттенок.

Она расспросила медбрата, который был с ним.

"Можно с ним по-быстрому поговорить?"
"Минута, две, но не больше, - ответил парамедик.

Она склонилась над ним.

"Просто хотела дать вам знать, какая полезная вещица всплыла после всей этой ситуации с заложником.

Ваш пистолет.

Двадцать пятого калибра.

Такой же калибр которым убили Понченко.

Мы проведем баллистическую экспертизу.

И проверим вас на остатки пороха.

Что думаете, мы найдем?"
"Мне нечего сказать."

"Что, никаких спойлеров? Прекрасно, я подожду результатов.

Хотите, чтоб я позвонила и сообщила вам, или лучше подождете и узнаете, когда вам предъявят обвинение?" Пакстон отвернулся от нее.

"Скажите, ведь у вас не случайно оказался пистолет, когда вы приехали сюда, чтобы наложить руки на картины, вы собирались так-же использовать его против Кимберли Старр?"
Когда он не ответил, Никки обратилась к своей команде.

"Кимберли - моя должница."

"Классно," вставил Рейли.

Очоа добавил : " Ты, вероятно спасла ей жизнь, когда арестовала её".

Ноа повернул свою голову обратно к её лицу.

"Вы уже аррестовали ее?"
Жара кивнула.

"Сегодня днем, как только я нашла картины в подвале".

"Но тот звонок от нее.

Который вы прослушивали..."
"Она уже была в заключении.

Кимберли позвонила по моей просьбе".

"Почему?"
"А почему же еще? Чтобы заставить вас посетить мое представление с демонстрацией картин".

Никки дала знак врачам и отошла, так что последнее, что ей удалось увидеть - было выражение лица Ноя Пакстона.

Удушливая волна жары долго не спадала этой ночью.

По мере продвижения холодного фронта из Канады по Гудзону, он сталкивался с горячим, душным воздухом Нью-Йорка и порождал целое воздушное представление из молний, вихрей и косых дождей.

Пока Метеорологи хлопали друг друга по спине и показывали на красные и оранжевые пятна на радаре Допплера, небеса разразились и прогремел гром, словно пушечная канонада среди каменных и стеклянных ущелий Манхэттена.

На Гудзоне в Трибеке, Никки Жара сбросила скорость, чтобы объехать скопление отобедовших людей, сжавшихся под зонтами снаружи ресторана "Нобу" и тщетно надеящихся поймать в ливень свободное такси, чтобы добраться на окраину города.

Она свернула на улицу, где жил Рук и снизила скорость около разгрузочной зоны, недалеко от его дома.

"Все еще злишься на меня?" спросил он.

"Не больше обычного."

Она остановила машину на парковке.

"Просто теперь, когда дело раскрыто, я спокойна.

Как будто меня вывернули наизнанку".

Рук замешкался, обдумывая кое-что.

"В любом случае, спасибо за участие во всём этом."

"Без проблем."

Когда гром и молния одновременно ударили где-то совсем рядом, осветив их лица неестественным светом, моментально создалась жутковатая атмосфера, которую можно было сравнить с фильмом о Франкенштейне.

Мелкий град начал стучать по крыше автомобиля.

"Если увидишь Четырех Всадников Апокалипсиса," сказал Рук, "прячься."

Она слабо улыбнулась в ответ, а потом зевнула.

"Извини."

"Засыпаешь?"
"Нет, просто устала.

Я слишком взведена, чтобы спать."

Они сидели, слушая как разражается гроза.

Мимо медленно проехала машина, колеса которой были наполовину погружены в воду.

В конце концов, он нарушил молчание.

"Послушай, я много думал, но все равно не знаю, как это называть.

Мы работаем вместе - ну, вроде того.

Мы спали вместе - определенно.

У нас один раз был потрясающий секс, но после этого мы даже не пытались держаться за руки. Даже когда ехали вдвоем в такси.

Я пытаюсь определить правила.

Это не инь и янь, а больше похоже на инь и янки.

За последние несколько дней я пришел к выводу: ладно, у нее не выходит смешивать личную жизнь и безудержный секс с требованиями полицейской работы.

И это заставило меня задуматься, будет ли выходом для меня - отказаться от наших рабочих отношений? Прекратить мое журналистское исследование, тогда мы могли бы..?"
Никки прервала его страстным поцелуем.

Затем она оторвалась и сказала: "Может ты помолчишь?" И до того, как Рук успел сказать "да", она потянула его снова к себе, накидываясь своими губами на его.

Он обвил ее своими руками.

Она отстегнула ремень безопасности и подвинулась ближе к нему.

Их лица и одежда промокли от пота.

Еще одна вспышка молнии озарила машину сквозь окна, запотевшие от жары их тел.

Никки поцеловала его шею и затем ухо.

И затем она прошептала, "Ты действительно хочешь узнать о чем я думаю?"
Он не сказал, он только кивнул.

Последние низкие раскаты грома, докатились до них.

Когда всё стихло, Никки села, потянулась за ключами и выключила зажигание.

"Вот о чём я думаю.

Я подумала, после всего этого, у меня достаточно энергии, чтобы зажигать.

У тебя есть лаймы, соль и что-нибудь в бутылке для веселья?"
"Да."

"Тогда я думаю, тебе следует пригласить меня к себе и увидеть, что мы сможем сделать сегодня ночью."

"Укусить тебя за язык"

"Не спеши"

Они вышли из машины и ринулись к его дому.

На полпути туда, Никки взяла его за руку и побежала рядом, смеясь и представляя, будто они бегут наперегонки по тротуару.

Любовники на ночь - они стояли и целовались на крыльце его дома, а холодный дождь все так же безжалостно лился на них.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22453/73879

Переводчики: Roberta066601, Aleks098, sl_ava, lina_talker

gentleman, aceofspades, dar_ja, KSILeny

monkeybusiness, zapp