Готовый перевод Sarah Dessen. This Lullaby. / Сара Дессен. Колыбельная.: Chapter Twelve. August

"Ну же! Кто хочет КаБум?"

Я посмотрела на Лиссу. Было больше девяноста градусов жары, солнце ужасно пекло и где-то слева от меня раздавалась песня квартета парикмахеров "My Old Kentucky Home". Заявляю официально: мы были в аду.

"Только не я", сказала я. Снова. Две недели на своей работе Лисса предлагает этот спортивный напиток с кофеином и никак не может запомнить, что мне не нравится его вкус. И в этом я была не одинока.

"Это... это как... гозированный лимонад", деликатно сказала Хлоя, сделав маленький глоток. "Со странным послевкусием как после дешевой колы."

"Так что же ты думаешь?"спросила Лисса, поставив перед ней ряд пластиковых стаканчиков.

"Я думаю..." ответила Хлоя. Затем она сделала глоток и скривилась. "Эээээ."

"Хлоя!" Прошипела Хлоя, оглядываясь. "Только честно."

"Я уэе говорила тебе, на вкус как дерьмо," сказала я, но она меня просто проигнорировала,кладя больше вещей с солнечным логотипом КаБум: открытки,футболки, пластиковые стаканчики. "Знаешь что, Лисса. Ты ведь даже не пробовала."

"Это не так," сказала она, поправляя свой бейджик, который гласил "Привет, я Лисса! Хотите Бум?" Я попыталась возразить, но она только отмахнулась, стремясь распространить КаБум везде вместо колы. "Я пью его как воду. Это удивительно!"

Я обернулась и увидела семью из четырех человек, проходящих мимо. В их руках было полно халявных товаров от Тойота центра Дон Девиса. Они не остановились. На самом деле, вокруг столика КаБум было пусто, несмотря на все те подарки, которые предлагали Лисса и ее напарница.

"Воздушные шарики для всех! Кто хочет воздушный шарик КаБум?" кричала Лисса в толпу. "Бесплатные образцы, люди! И у нас есть Фрисби!" Она взяла один Фрисби и швырнула его через парковку. Он пролеел мимо кассы и в футе от новенького Лэнд Круизера, пежде чем упасть на мостовую. Дон, который беседовал с кем-то в ряду с Камри, посмотрел на нас.

"Простите!" сказала Лисса, прикрыв рот рукой.

Тойота центр Дон Девиса работал уже неделю. Это была ожна из самых больших распродаж года, с играми для детей, гадалками, машинками, даже бросив один умталый взгляд можно было увидеть пони, ходящего вокруг машин. А также местную писательницу и знаменитость Барбару Стар.

Обычно мама не рекламировала себя, только если с выходом новой книги, а сейчас книга была в процессе написания, когда она не покидает свою студию и уж тем более дом. Мы с Крисом привыкли к ее графику за много лет и мы знали, что нельзя шуметь, когда она спит, пусть даже в четыре часа дня, что нужно держаться подальше, когда она проходит через кухню, и мы всегда знали когда книга закончена - она последний раз сдвигала влево каретку печатной машинки, хлопала в ладоши два раза и очень громко и решительно говорила "Спасибо!" Так она выражала свою благодарность.

Но Дон не принял этого. Во-первых, он не проявлял никакого уважения к занавескам из бисера. Он входил, не задумываясь, клал руки на ее плечи, даже если она печатала. Когда он так делал, мама начинала быстрее нажимать на клавиши и вы могли бы услышать, что она торопится напечатать то, что у нее в голове, пока он окончательно не сломал ход ее мыслей. Когда он шел в душ, он мог попросить принести ему холодного пива, через пятнадцать минут он интересовался где же пиво, и она торопилась написать последние строчки, пока он, пахнущий лосьоном после бритья, не спросит у нее, что у нас на ужин.

Странным было то, что моя мать была согласна со всем этим. Со всеми своими бывшими мужьями и бойфрендамт она придерживалась своего графика, читала им лекции о "творческой потребности" и "дисциплинарной необходимости" нахождения ее в студии. Но сейчас все ыглядело так, что она готова пойти на компромис, будто она уверена, что это ее последний брак.

Теперь Хлоя направилась в ванную, когда я пошла к столу, который оформил для моей мамы Дон, рядом с выставочным залом. АВТОР БЕСТСЕЛЛЕРОВ БАРБАРА СТАР! Было написано на баннере, висящем позади нее, большими красными буквами в обрамлении сердечка. На ней были темные очки, она обмахивала себя журналом, разговаривая с женщиной, у которлй на поясной сумке на бедре сидел ребёнок.

"... что Мелина Кеннеди самый лучший персонаж!" говорила женщина, пересаживая малыша на другую сторону. "Вы знаете, вы на самом деле передали ее боль, когда они с Донованом были разлучены. Я не могла перестать читать, на самом деле не могла. Я долэна была знать, что они вернутся вместе."

"Большое вам спасибо," сказала мама, улыбаясь.

"Вы работаете над чем-то новым?" спросила женщина.

"Да," ответила мама. Затем она понизила голос и добавила, "Мне кажется, вам понравится. Главная героиня во многом как Мелина."

"Оооох!" сказала женщина. "Не могу дождаться, правда не могу."

"Бетси!" раздался голос откуда-то из района машинки для попкорна. "Не могла бы ты подойти на секундочку?"

"О, это мой муж," сказала она. "Я так раданаконец-то встретиться с вами. На самом деле."

"И я тоже," ответила мама, когда женщина ушла к своему мужу, короче к мужчине с банданлй на шее, рассматривающему пробег на минивене. Мама смотрела ей вслед, потом посмотрела на часы. Дон предполагал, что она пробудет здесь три часа, но я надеялась убраться отсюда побыстрее. Не знаю сколько я еще смогу вынести эту музыку квартета парикмахеров."

"Твои читатели любят тебя," сказала я, когда подошла.

"Я не думаю что здесь есть мои читатели, на самом деле. Уже два человека спросили меня о финансировании, а в основном я просто направляю людей в туалет," сказала она. Затем, более бодрым голосом добавила, "Но я на самом деле наслаждаюсь музыкой этого квартета парикмахеров. Разве они не прелесть?"

Я плюхнулась на бордюр рядом с ней, не потрудившись ответить на ее вопрос.

Она вздохгула, снова обмахиваясь. "Очень жарко," сказала она. " Можно мне попить твой напиток?"

Я посмотрела на бутылку КаБум, которую Лисса вручила мне. " Ты его не хочешь," сказала я.

"Ерунда," легко сказала она. "Здесь так палит. Просто дай мне сделать глоток."

Я пожала плечами и передала ей бутылку. Она откруьила крышку, поднесла к губам и сделала большой глоток. Ее лицо сморщилось и она отдала мне бутылку назад.

"Я же говорила," сказала я.

Белый фургон припарковался на парковке, втиснувшись в пространство между другими автомобилями. Задняя дверь открылась и Джон Миллер выпрыгнул, держа подмышкой барабанные палочки, следом за ним Лукас, поедающий мандарин. Они начали разгружать оборудование в то время как Тед вылез с водительского места, захлопнув за собой дверь. Затем я наблюдала как Декстер вышел из фургона, натягивая футболку через голову. Он оверил свое отражение в боковом зеркале, затем ушел к другой стороне фургона, тем самым скрывшись с поля моего зрения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22470/73936

Переводчики: kudanna