Готовый перевод American on Purpose. The Improbable Adventures of an Unlikely Patriot. / Американец по предназначению. Невероятные приключения непохожего патриота.: Preface

Автором одного из величайших моментов в истории американского спорта является Бобби Томсон, по прозвищу "шотландский Стейтен-Айленд".

Родился в моем родном городе Глазго, в Шотландии в 1923 годе, ему принадлжедит знаменитый хоумран, получивший название "удар, который услышали во всем мире", сделавший бейсбольную команду Нью-йоркские Гиганты чемпионом Национальной Лиги в 1951 году.

Если бы Бобби остался в Глазго, он никогда бы не играл в бейсбол, он никогда бы не столкнулись с грозным питчером Бруклин Доджерс Ральфом Бранка в этом чемпионате, и никогда бы не узнал, что, если ты можешь отбить 3 из 10, то попадешь в Зал Славы.

Сегодня я смотрю на своего сына в Детской Лиге, его веснучшатое шотландское лицо озаряет калифорнийское солнце, бита поднята высоко над плечом и ждет своего момента, и я радуюсь, что он любит эту самую американскую игру.

Он с малых лет узнает, что проиграть не позорно.

Это просто пропущенная подача, и к следующей надо подготовиться получше.

Следующая может стать "ударом, который слышали во всем мире".

Мы с сыном американцы, и готовы прийти к славе методом проб и ошибок.

Жаль я не знал этого раньше.

Это спасло бы меня от многих проблем.

Для того, чтобы написать эту книгу, я окунулся в свое темное прошлое и обнаружил, к своему удивлению, что большинство из них все еще были там, где я их о них забыл.

Хотя некоторые из них выросли и превратились в то, что сейчас кажется ужасным и предосудительным эгоизмом.

А некоторые осыпались в руины бывшего позора.

Это не журналистика.

Это просто моя история.

Обязательно будет немного лжи, но я повторял ее столько раз, что она стала правдой, моей правдой, настолько, что я чувствую, что это действительно происходило.

Я не все рассказал, потому что рассказать некоторые истории было бы чрезмерно жестоко по отношению к лядм, которые этого не заслужили и изменил пару имен по той же причине, но по правде, я пожалел себя и даже не покраснел.

Я не сбегал от диктатора и не переплывал океан, чтобы стать американцем как некторые.

Я просто долго и тщательно думал над этим шагом.

Я посмоторел на свидетельства своей жизни и с благодарностью подписался.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22484/73993

Переводчики: brainfury