Готовый перевод THE PHILOSOPHY OF HUMANISM / Философия гуманизма: Предисловие к восьмому изданию

Она предназначена для философии, которая разрушает кандалы ортодоксальности, написана на языке, достаточно смелом для того, чтобы отбросить эти же кандалы.

В свете этого освобождения феминистки и многие гуманисты указали на необходимость восьмого издания "Философии гуманизма".

До позднего двадцатого века стандарты научных работ требовали использования формы английского языка, закрепляющей исключительно мужскую ориентацию.

Эту патерналистскую традицию до сих пор стойко защищали даже некоторые женщины, которые в противном случае считают себя освобождёнными. Они говорят, что природа языка тривиальна, и, конечно, понятно, что слово "man" (человек) также означает "women" (женщина)! На это утверждение мы отвечаем: ВЗДОР! Язык влияет на мышление.

Слово "man" напоминает образ мужчины; слово "human" напоминает множество образов.

Продолжение борьбы за равноправие и социально-экономическую справедливость делает совершенно ясным то, что даже наши заветные и возвышенные идеалы человека равнозначны белому мужчине-землевладельцу и никому другому! Когда чьё-то языковое сознание воспрянуло, нет пути назад к предыдущей простоте.

Наступающие и надменные выражения спрыгивают со страниц и штурмуют разум.

Аналогичным образом, когда чьё-то гуманистическое сознание воспрянуло, нет пути назад.

Бэт К. Ламонт
Нью-Йорк, 1992.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22710/74725

Переводчики: UnCursed