Готовый перевод Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: Appendix Two

Приложение 2. Атлас Нарнии.

(Сокращённая версия из полного Путеводителя по Нарнии)

Стивена Янделла

Доктор философии Стивен Янделл был стипендиатом Джейкоба К. Джейвитса, защитил докторскую диссертацию по теме средневековых политических пророчеств в Университете Индианы. Он работает старшим преподавателем английского в Университете Зейвера в Цинциннати, Огайо. Первая версия его атласа под названием "Путешествия между мирами в хрониках Нарнии" вышла в Mythlore 43 (Autumn 1985), когда ему было всего шестнадцать лет!

Мы начнём наше путешествие по Нарнии, для начала рассмотрим сам континент (сх. 1). Эти обширные земли, сердце мира, созданного Льюисом, находятся в центре океана, тянущегося до самого края света. Нарния - небольшая равнинная страна на восточной оконечности материка. Рабадаш говорил Тисроку, что она "меньше самой малой из наших округ" (КиеМ 8).

На северо-востоке страны расположена Фонарная Пустошь (сх. 2), лесистая местность, протянувшаяся от Великого Водопада и Каменного Котла до Бобровой плотины. Здесь появились и увидели сотворение Нарнии Дигори и Полли (ПЧ), сюда шкаф перенёс Люси (ЛКПШ), и здесь Аслан закончил историю Нарнии (ПБ).

Столь же часто точкой пересечения миров становится столица Нарнии - замок Кэр-Параваль, расположенный у восточной границы (сх. 3). Стоял он на полуострове (который через много лет стал островом), там где Великая Река впадает Восточное Море.

Хотя Льюис не стал описывать большую часть Нарнии, несколько важных регионов в хрониках фигурируют.

Западные Дебри, например, это гористый регион в центре континента, где находится сад, в который Дигори и Полли летали на Стреле (ПЧ). На западе этих гор лежит Тельмар, выходцы из которого захватили Нарнию в 1998 н.г. (ПК).

Север континента, отделённый от Нарнии рекой Шрибл, в основном занимает Этинсмур и дикие северные пустоши, горы, в которых живут великаны.

На юге лежит Орландия, маленькая страна, отделённая от Нарнии горной грядой, и огромная Тархистанская империя, которую от Орландии отделяет река Орлянка (КиеМ).

В Восточном море много островов, но мы знаем только те, которые посетил "Покоритель Зари": Гальму, Теревинфию, Семь Островов и Одинокие Острова (ПЗ). В самой восточной океана, самой удалённой от континента, расположен край мира, где море смыкается с небом. Тут располагается Серебряное Море, полное лилий, и волна, которую преодолел Рипичип, чтобы попасть в Страну Аслана (сх. 4, 11). Здесь мир Нарнии граничит со Страной Аслана.

Нарния отличается от Земли, потому что это плоский мир. Каспиану X было позволено посетить Землю, он впервые оказался в "круглом" мире (СК).

Англия у Льюиса расположена на земном шаре, а Нарния на горизонтальной плоскости, которая разделяет верхнюю и нижнюю части (сх. 5). Таким образом и Земля, и Нарния "круглые" миры, в том смысле, что обе находятся в огромной сфере.

Континенты и океан Нарнии всё же плоские, но их окружает сфера. Все части этой сферы обитаемы. В верхней половине живут звёзды, а Бисм, страна, которая лежит намного глубже Подземья, расположен в нижней.

Таким образом мир Нарния напоминает средневековые представления о нашем мире: мир окружает несколько сфер, разделённых между основными стихиями: землёй, воздухом, огнём и водой (сх. 6).

Форма сферы, в которой находится Нарния, так же напоминает Землю и Чарн, родной мир Белой Колдуньи. Тем не менее, по своим размерам миры различаются очень сильно. Мир Нарнии мал настолько, что, как выяснилось из ПЗ, до его края можно добраться за несколько месяцев.

А мир вокруг Земли и Солнечной системы столь велик, что современная наука не может установить его границы. Чарн, каким мы видим его в ПЧ, обширен, но деталей слишком мало, чтобы мы могли оценить размеры этого мира.

В космологии Льюиса может существовать бесконечное число миров, но в хрониках упомянуты только Земля, Нарния, Чарн, Лес-между-Мирами и Страна Аслана. Первые три находятся внутри сферы, о которых было сказано выше, но оставшиеся бесконечны. И Страна Аслана и Лес-между-Мирами безграничны и пересекаются с каждым из миров.

В ПЧ Льюис сравнил Лес-между-Мирами с коридором и проходом на чердаке, который соединял дома Дигори и Полли в Лондоне. Подобно им Лес-между-Мирами соединяет все миры через бесчисленные пруды, которыми усеяны его земли (сх. 7). В лес путешественник попадает, поднимаясь из пруда, а в другие миры - спускаясь в пруд.

Как к оси колеса подходят многочисленные спицы, так в Стране Аслана есть огромная центральная гора, к которой примыкает бесконечное число горных хребтов (сх. 8). В долине каждого хребта располагается сфера, в которой замкнут мир. Земля, Нарния, Чарн и бесчисленное множество безымянных миров находятся в долинах, разделённых огромными трещинами.

Такое устройство напоминает положение самой Нарнии, как равнинной страны на нарнийском континенте. Хотя Лес-между-Мирами лежит прямо над мировыми сферами, он, кажется, существует в том же пространстве, на высокой горе Страны Аслана. При этом они не проникают друг в друга (сх. 9). Сердце Страны Аслана является также и географическим, и духовным центром космологии Льюиса (сх. 10).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22742/161978

Переводчики: porucznik