Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса

«Карманный путеводитель» П. Форда – своего рода атлас путешественника по Нарнии. Книга, написанная доступным языком, содержит исчерпывающую информацию (сотни статей!) обо всех персонажах, событиях, местах и темах, которые упоминаются в бессмертном шедевре К.С. Льюиса «Хроники Нарнии».

Эта небольшая по формату книга – замечательный подарок для миллионов читателей, полюбивших Нарнию. Она придется по душе и тем, кто давно знает об этой чудесной стране и хотел бы глубже проникнуть в её тайны, так и тем, кто только-только познакомился с «Хрониками» – книгой или фильмами.

«Путеводитель» – настоящая нарнийская энциклопедия, которая, несомненно, поможет всем, кто желает постигнуть загадки этой волшебной страны.

Конечная цель нашего интернет-проекта – создание электронной книги на русском языке, аналога оригинального «Guide to Narnia». По мере перевода готовые странички выкладываются на сайте «Путеводитель по Нарнии» . Заходите!



И конечно же, там будут упомянуты все, кто примет участие в переводе. Так что присоединяйтесь!

В помощь переводчикам:

Список имен и географических названий, встречающихся в «Хрониках Нарнии»


Люди:
– Англичане: Полли Пламмер, Дигори Кёрк, Эндрью Кеттерли, Юстэс Кларенс Вред, Альберта Вред, Гарольд Вред, Джил Поул, Марджори Престон, Энн Фиверстон

– Нарнийцы: Корнелиус, Ринельф, Дриниан, Ринс

– Одинокие острова: губернатор Гумп, Мопс, Блямц

– Тархистанцы: Аршиш, Аравита, Тисрок, Лазорилина, Рабадаш, Ришда-тархан, Эмет

– Орландцы: Лум, Шаста (Кор), Корин

– Короли и королевы Нарнии: король Франциск, королева Елена, король Ветер, королева Лилиан Белая Лебедь, Питер Пэвэнси, Сьюзен Пэвэнси, Эдмунд Пэвэнси, Люси Пэвэнси, Каспиан, Рилиан, Тириан, Эрлиан

– Чарн: Белая Колдунья (Джадис)

– Тельмарины: Мираз, Глозель, Сопеспиан

– Пропавшие лорды: лорд Ревелиан, лорд Берн, лорд Аргоз, лорд Мавроморн, лорд Октезиан, лорд Рестимар, лорд Руп

Звери:

– Лошади: Земляничка (Стрела), Игого, Уинни
– Бобры: Мистер Бобр, Миссис Бобриха
– Волк: Могрим
– Барсук Боровик
– Мышь Рипичип
– сорока Тараторка
– Пухлые Мишки
– Обезьян Хитр
– осёл Лопух
– кот Рыжий
– орёл Дальнозор
– заяц Луниан Лесной Месяц

Мифические существа:

– фавн мистер Тумнус
– великаны: Рамблбаффин, Ветролом
– гномы: Даффл, Роджин, Брикл, Торн, Никабрик, Трам (Д.М.Д), Гриффл, Поггин
– кентавры: Громобой, Руномудр
– Звёзды: Раманду, Кориакин
– квакль-бродякль Хмур
– единорог Алмаз

– Особые:
Дед Мороз, Вакх, Силен, Отец Время

– Прочие:
охлотопы, подземцы: Гогл, Муллугут

География:

– Нарния: Кэр-Параваль (замок), Каменный стол, Фонарная Пустошь, Беруна, Великая Река

– Орландия: Анвард (замок), р. Орлянка

– Тархистан: Ташбаан (столица)

– Тельмар

– Одинокие острова: Гальма, Теревинфия, Мьюл, Брен (Алая Гавань), Дорн (Узкая Гавань), Фелимат, Авра, Драконий Остров, Горелый Остров, Остров Мёртвой Воды, Тёмный Остров

– Север: Этинсмур, р. Шрибл, Харфанг

– Подземелья: Королевство Глубин, Бисм