Готовый перевод Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: Where to Begin

С чего начать?

Вы правильно поступили, если начали чтение именно отсюда. Итак, если вы еще не знакомы с "Хрониками" - в первую очередь нужно прочесть их (в порядке "245-3617", почему - см. ниже). Когда вы прочтете все части, вернитесь на эту страницу и прочтите небольшой раздел "Как пользоваться Путеводителем". Затем ознакомьтесь с "Советами одного бывалого читателя другому бывалому читателю или Чтение, которое повысит вашу эрудицию".

Для более осмысленного изучения "Хроник" полезным будет "Список наиболее важных статей" - он в конце этого раздела.

Знакомство с "Основными персонажами и терминами" также раскроет перед вами богатства нашего Путеводителя

Как найти нужную статью

Статьи в книге расположены в алфавитном порядке, персонажи – по именам (так Эндрю Кэттерли находится под литерой «Э»), при этом титулы и другие почётные именования опускаются (так Принца Каспиана следует искать под литерой «К», а Мистера Бобра – под литерой «Б»).

Как читать статьи

ЗАГОЛОВКИ СТАТЕЙ – Сокращенные названия книг и номера глав указывают, где именно в тексте Хроник находится предмет обсуждения. Например, «СК 3 и 4» отсылает к третьей и четвертой главам Серебряного Кресла. Капители использованы для того, чтобы обратить Ваше внимание на перекрестную ссылку, а именно на отдельную статью об этом персонаже, месте, вещи или понятии. 1 Единственное и множественное числа глаголов и существительных в заголовках статей будут помещены в капители. (например, животное и животные, молиться и молитва).

Некоторые длинные названия, такие как Семь друзей Нарнии или Замок Белой Колдуньи, в списке размещены по первому слову фразы, а не по последнему (т.е. «Семь…» и «Замок…»).

В тех редких случаях, когда две перекрестные ссылки находятся рядом, знак сноски (звездочка) выполняет функцию разделителя между двумя этими ссылками. Например, в статье «Взрослые» фраза «Дигори тотчас же понимает, что дядя Эндрью – злой волшебник» указывает на то, что Вы найдете больше информации в статьях «Эндрью», «Зло» и «Волшебник».

«[Спойлер(ы)]» означает «Не читайте следующую фразу/параграф, если Вы ещё не прочли данную книгу, потому что здесь содержится важная информация о сюжете.» В конце некоторых статей Вы найдете перекрестные ссылки, которые не были специально указаны в тексте. Они заключены в квадратные скобки. Например, [астрономия, нарнийская; предвидение]

Различия

Наиболее существенные различия между американскими изданиями, опубликованными до 1994 г., и типовыми британскими изданиями "Хроник", содержатся в статьях "Сон (Сны)", "Фенрис Ульф", "Таинственный холм" и "Мировой ясень".

В этом "Путеводителе по Нарнии" «Американским(и) изданием(ями)» называется любое издание Хроник Нарнии, вышедшее в Соединенных Штатах Америки до 1994-ого года. В этих изданиях имеются изменения, сделанные самим Льюисом после того, как он прочел второй набор гранок, высланных ему американским издателем. Так как он редко вносил подобные изменения, то они заслуживают внимания. (см. Советы бывалому читателю, 11.)

«Британским(и) изданием(ями)» называется любое издание Хроник Нарнии, вышедшее в Великобритании до 1994-ого года, а также любое издание на английском языке после 1994-ого года (эти издания были перенумерованы согласно внутренней хронологии книг). Они не содержат изменений, внесенных Льюисом после того, как он прочел второй набор гранок, высланных ему американским издателем.

Путеводитель по наиболее важным статьям.

Главные персонажи и места. Нижеперечисленные статьи содержат информацию о главных персонажах и местах и хорошо подходят для начала Вашего чтения этого Карманного Путеводителя по Нарнии. Аравита, Аслан, Игого, Кэр-Параваль, Каспиан X (Принц Каспиан), Дигори Кёрк, Эдмунд Пэвэнси, Юстас Кларенс Вред, Уинни, Джил Поул, Люси Пэвэнси, Нарния, Питер Пэвэнси, Полли Пламмер, Хмур, Рипичип, Шаста, Сьюзен Пэвэнси, Белая Колдунья.

Другой способ начать чтение - обратиться к следующим ключевым статьям.

Для Хроник Нарнии в целом:

Как пользоваться Карманным Путеводителем, Советы бывалому читателю: Аслан; Автобиографическая(ие) аллюзия(и); Библейская(ие) аллюзия(и); Чувство(а); Воображение; Литературная(ие) аллюзия(и); Магия; Мифология; Вероисповедание(ия); Жизненный(ые) принцип(ы). Если у Вас есть время, также прочтите статьи: Взрослый(е); Животное(ые); Автобиографическая(ие) аллюзия(и); Дети; «В первый раз»; География, нарнийская (плюс карты в середине книги); Король(ли), королева(вы); Боль; Платон; Молитва; Провидение; Молчание; Сон; Запах(и); Звук(и); Молодость; а также Приложения 1 и 2.

Для книги первой: Лев, колдунья и платяной шкаф

Имя Аслана; Голос Аслана; Кентавры; Греховность; Семейная жизнь; Дриада(-ы); Эдмунд Пэвэнси; Император Страны-за-Морем; Иерархия; Король(-ли), королева(-вы); Люси Пэвенси; Магия; Непостижимое; Питер Пэвэнси; Платон; Сын Адама, Дочь Евы; Сьюзен Пэвэнси; Дерево(-вья); Тумнус; Белая Колдунья.

Для второй книги: Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию

Астрономия, нарнийская; Каспиан X; Этикет; Танец; Гном(ы); Страх; Величие Бога; Честь; Надежда(ды); Стремление; Практические заметки; Веселье; Мантия(ии); Школа(лы); Тельмар; Время; Перемещение; Боровик; Трампкин.

Для третьей книги: Покоритель Зари, или Плаванье на Край Света

Приключение; Страна Аслана; Кориакин; Храбрость; Трусость; Темный остров; ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ, Покоритель Зари; Сон(Сны); Охлотоп(ы); Юстас Кларенс Вред; Уединение; Рипичип; Молчание; Звезда(ды); Тщеславие.

Для четвертой книги: Конь и Его Мальчик

Аравита; Игого; Комфорт; Плач; Лошадь(ди); Уинни; Повиновение; Рабадаш; Сексизм; Шаста; Троица; Молодость.

Для пятой книги: Серебряное кресло
Плач; Джилл Поул; Память; Хмур; Королева Подземья; Квест; Редукционализм; Рилиан; Подземье; Молодость.

Для книги шестой: Племянник чародея

Эндрью Кеттерли; Чарн; Любопытство; Дигори Кёрк; Жадность; Юмор; Полли Пламмер; Позитивизм; Хорошо и плохо; Лес-между-мирами.

Для седьмой книги: Последняя Битва

Смерть; Пес (Псы); Дверь(ри); Эмет; Эсхатология; История; Алмаз; Счастье; Суд; Последняя(ие) Битва(вы); Недотепа; Железнодорожная катастрофа; Хитр; Хлев; Таш; Технология; Семестр; Тириан; Универсализм.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22742/74819

Переводчики: Elleina, Ivanair, Pietro, Narmo