Готовый перевод Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: In Which Order Should the Chronicles Be Read?

В каком порядке следует читать "Хроники Нарнии?"

Т.н. каноническая последовательность - в порядке выхода книг в свет.

До 1994 г. существовала только она, и это дало повод исследователям творчества К.С. Льюиса назвать ее канонической. Это последовательность, с которой выходили различные части "Хроник". Она такова:

Лев, Колдунья и Платяной шкаф (опубликовано в 1950 году).

Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию (опубликовано в 1951 году).

Покоритель Зари (опубликовано в 1952 году).

Серебряное Кресло (опубликовано в 1953 году).

Конь и Его Мальчик (опубликовано в 1954 году).

Племянник Чародея (опубликовано в 1955 году).

Последняя Битва (опубликовано в 1956 году).

Мы видим, что хотя К. С. Льюис написал "Коня и его Мальчика" прежде "Серебряного Кресла", оно было опубликовано первым - чтобы не разрывать трилогию, в которой одним из главных героев является Каспиан.

Хронологический порядок - в соответствии с внутреннем временем "Хроник".

Очень быстро читатели подметили, что книги "Хроник" издаются в порядке, который не соответствует их внутренней хронологии. Некоторые писали Льюису, интересуясь его мнением на этот счет. Вот типичный ответ автора, датированный 23 апреля 1957 г. (опубликован в 1985)

Мама Лоренса полагала, что семь хроник Нарнии должны быть прочитаны в том порядке, в котором они издавались. Она решила, что именно так было задумано автором. Лоренс, тем не менее, был уверен, что истории следует читать в соответствии с хронологией нарнийских событий: "Племянник Чародея", "Лев, Колдунья и Платяной шкаф", "Конь и его Мальчик", "Принц Каспиан", "Покоритель Зари", "Серебряное Кресло" и "Последняя Битва".

Дорогой Лоренс,

Думаю, насчет того, в каком порядке читать книги, я скорее согласен с тобой, чем с твоей мамой. Она ошибается, серия не задумывалась такой заранее. Когда я писал «Льва [Колдунью и платяной шкаф]», я не знал, что будет продолжение. Потом я написал «П [ринца] Каспиана» и опять не думал, что буду сочинять дальше, а когда закончил «Покорителя [Зари]», был твердо уверен, что на этом остановлюсь. Оказалось, я ошибся. Так что, наверное, не очень важно, в каком порядке читать. Я даже не уверен, что остальные написаны в той последовательности, и какой опубликованы. Я никогда не записываю таких вещей и не помню дат.

Видимо, это письмо подтолкнуло издательство HarperCollins внести изменения в порядок книг. Это произошло в 1994 г., когда было принято решение сделать британские издания "Хроник" эталоном для всех англоязычных изданий. На свет появился хронологический порядок книг. Он выглядит так:
"Племянник Чародея"
"Лев, Колдунья и Платяной шкаф"
"Конь и его мальчик"
"Принц Каспиан"
"Плавание "Покорителя Зари"
"Серебряное Кресло"
"Последняя Битва"
Большинство исследователей и просто поклонников творчества Льюиса не согласны с таким решением издателей и считают, что хронологический порядок менее всего соответствует намерениям самого автора и тому "весу", который приобрели разные части "Хроник" у наиболее преданных читателей.

Лучший порядок чтения - порядок, установленный самим Льюисом. Это формула "245-3617".

Путеводитель по Нарнии изучает Хроники в каноническом порядке, который был мною назван "порядком, установленным самим Льюисом". Такой порядок чтения даёт нам возможность читать книги с чувством, участвуя в них в том порядке, в который они пришли к собственному сердцу и уму Льюиса. "Лев, Колдунья и Платяной шкаф" (весна 1949 года), "Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию" (конец 1949 года), "Покоритель Зари" (зима 1950 года), "Конь и Его Мальчик" (весна 1950 года).

Я призываю всех читателей Хроник Нарнии вспомнить "245 - 3617", то есть изменить перед чтением порядок книг, который установило с 1994 года издательство HarperCollins!

Я опасаюсь, что решение поставить книги в хронологическом порядке снизит воздействие на будущих читателей и действительно оттолкнёт читателей от перехода от "Племянника Чародея" к книге "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф" и далее до конца, который на самом деле "только начало настоящей истории".

Рассмотрим, как книга "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф" представляет тайну мира по ту сторону дверцы платяного шкафа и впервые вводит имя "Нарния" в десятом абзаце второй главы, и появление имени Аслана в седьмой главе, "День с бобрами". Напротив, "Племянник Чародея" бросает читателя в сюжет всей серии безо всякой тайны, используя слово "Нарния" как понятие, с которым читатель уже много раз сталкивался.

Но основное понимание, которое заключается к кратком изложении, находится в цитируемом эпизоде: "Ни один из ребят не знал об Аслане больше, чем вы; но в тот момент, когда Бобр произнёс эти слова каждого охватило особенное чувство." (ЛКПШ 7 и 8). Пять цитат , которые я уже выделял, показывают, что мы должны читать книги в том порядке, в каком они впервые пришли в мир, читались и перечитывались, в порядке, в котором смысл этих великолепных книг рос помимо сформировавшегося позже намерения Льюиса изменить их. Его план исправить книги - получивший согласие за два дня до его смерти - был подчинён его вниманию к пониманию книг и их успеху на тот момент.

Если бы Льюис осуществил задуманный им план, то хронологический порядок прочтения можно было бы признать лучшим вариантом. Но все же каноническая последовательность или формула "245-3617" Почему? Они помогают избежать постоянной опасности читать "Хроники" между строк, словно книгу-загадку. Эти варианты делают прочтение менее логичным, менее привязанным к хронологии и представляют образы и авторские послания в том виде, в котором их предлагал сам Льюис, и в котором их принимали первые читатели этих книг.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22742/75064

Переводчики: Ivanair, Shatenka, Mariya33, Narnianka

Kalitu