Готовый перевод Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: N

НАЯДЫ - нимфы рек и ручьёв из греческой мифологии. В хрониках они относятся к одному из девяти классов нарнийских существ, кроме того одно из названий Нарнии - "страна зримых наяд" (ПК 4).

Четыре дочери речного бога вышли из Великой Реки вместе с ним, когда Аслан приказал водам Нарнии обрети душу, позже они сопровождали королеву Елену на коронации (ПЧ 14). Каспиан, будучи ребёнком, называл их "милыми девушками", которые жили в нарнийских ручьях (ПК 4), с приходом тельмаринов реки стали грязными, и наяды впали в глубокий сон (ПК 6).

В ЛКПШ 12 наяды и дриады с лирами в руках окружают Аслана. Они в ужасе разбегаются, когда на них нападает Фенрис Ульф.

НАРНИЯ - это волшебный мир книг К.С. Льюиса, и в то же время это название страны, к северу от Орландии. Нарнийские создания возникли из пения Аслана, и конец Нарнии тоже зависит от него.

Нарния просуществовала 2555 лет (Н.Г.), а на Земле же прошло только 49 лет (1900-1949 н.э.).

См. The Land of Narnia, 31.

География Нарнии так же разнообразна, как и нашего мира: здесь есть пустыни и болота, океаны и реки, горы и долины. В этом мире существуют три королевства: Нарния и Орландия к северу от Великой Пустыни и Тархистан к югу. История Нарнии бедна на события, редкие войны и нашествия сменяются столетиями мира и спокойствия. Страна Аслана существует вне Нарнии, т.е. физически она не граничит ни с одной страной.

Старая Нарния - физический мир, созданный Асланом в ПЧ, в котором обитают все виды флоры и фауны, ставшие живыми и разумными, по приказу Аслана. Править старой Нарнией мог только человек, и только смиренный. Здесь высшими добродетелями были учтивость, честь и тяга к приключениям, а гостеприимство было естественным.

Сравнение Нарнии и Тархистана см. Тархистан.

Старая Нарния существовала до прихода новых нарнийцев, но не исчезла с началом их правления, и даже осталась после них. Этот мир уничтожили драконы и ящеры по приказу Аслана.

Старые нарнийцы - жители Нарнии, в основном не люди: говорящие и обычные звери, гномы и великаны, боги и богини, создания из мифов и лесные жители. Во время правления новых нарнийцев, им пришлось скрываться. Многие из духов лесов и рек в это время уснули глубоким сном до Войны за Освобождение.

Новая Нарния, Настоящая Нарния - это сущность Нарнии, она всегда существовала в Стране Аслана, на другой стороне, за дверью. Из сада дети увидели Нарнию, которая только что погибла на их глазах. Но то, что погибло в стране теней (см. Платон), всегда остаётся в Стране Аслана, как Новая - Настоящая - Нарния.

Новые нарнийцы - тельмарины, точнее династия правителей от Каспиана I до Мираза. С "Новой Нарнией" они никак не связаны. В правление Каспиана X Нарния вернулась к старым порядкам.
[Астрономия Нарнии]

НИКАБРИК - чёрный гном из ПК 5 и 12 [Спойлеры], его голос Каспиан услышал вторым, когда пришёл в сознание.

С самого начала видно, что он "озлобился", как позднее скажет Каспиан. Не доверяя никому, он хотел убить принца, но ему не позволили Трам и Боровик. Он бы рассправился и с доктором Корнелиусом, который был гномом на половину, потому что считал полугномов предателями. А худший его поступок - нападение на преданного барсука Боровика.

Но Никабрик не полностью отрицательный персонаж, он честен в своём неверии. Когда его спрашивают, верит ли он в Аслана, он отвечает, что поверит в кого угодно, неважно Аслана или Белую Колдунью, если это поможет освободить Нарнию. То, что он уравнивал Аслана и Белую Колдунью, ещё больше поссорило его с Боровиком, который знал, что колдунья - худший враг Нарнии.

На это Никабрик возразил, что к гномам она была добра, а это для него главное: интересы гномов для него всегда на первом месте. Ему чужды простые удовольствия, вроде курительной трубки, и он не присоединился к танцу перед Великим Советом. А вежливость ему незнакома.

ДЕВЯТЬ КЛАССОВ НАРНИЙСКИХ СУЩЕСТВ - согласно доктору КОрнелиусу это ходящие деревья, зримые наяды, фавны, сатиры, гномы, великаны, боги, кентавры и говорящие звери. Также он сказал, что старая Нарния не была страной людей (ПК 4).

В отношении людей Льюис был непоследователен. В другом месте он пишет, что люди жили в Нарнии с самого начала. Одно из свидетельств этого - высокий титул короля Франциска и королевы Елены (ПЧ 11).

НЕПОСТИЖИМОЕ - в хрониках всякий раз, когда герои ощущают непостижимое:

Льюис писал о своём взгляде на непостижимое в эссе "Страдание" (гл. 1). См. также "Священное" Рудольфа Отто.

трепет или удовольствие, страх или притяжение - в то же время они ощущают присутствие святости - присутствие Аслана.

В ЛКПШ 7 одного взгляда на Аслана детям хватило, чтобы понять, как не правы те (Льюис пишет, что это почти все, кто не бывал в Нарнии), кто считает, что нельзя быть добрым игрозным одновременно.

То же почувствовал Каспиан, когда выяснилось, что сказки о Старой Нарнии были правдивы, его охватил ужас от того, что доктор Корнелиус гном, а не человек, но в то же время он пришёл в восторг от того, что "есть ещё настоящие гномы, и одного из них он сейчас видит" (ПК 4). Когда Аслан повернулся к детям и Траму, он выглядел так величественно, что "они радовались, насколько может радоваться тот, кто очень напуган, и боялись, как может бояться тот, кто очень обрадован" (ПК 11).

В ПЗ 13 Люси смотрит на новые созвездия "со страхом и радостью".

Стоило Аслану заговорить, страх Джил сменился трепетом, "она боялась не меньше, но страх стал каким-то иным" (СК 2).

Шаста, встретив Льва в тумане, сначала боялся, что это великан или призрак, но после "раскрытия" Троицы, он "уже не боялся, что кто-то его съест", но "он боялся – и радовался".

В ПЧ 11 Дигори не думал, что Аслан будет "таким огромным, таким прекрасным, таким ярко-золотистым и таким страшным".

В конце Нарнии те из созданий, бегущих через двери хлева, которые смотрели в глаза Аслана с любовью и страхом, попадали в Страну Аслана (ПБ 14). Эмет свою встречу с непостижимым, описывает в тархистанском стиле: он сравнивает Аслана с Пламенеющей горой Лагорой и цветущей розой (ПБ 15).
[Уинни, Мечтать]

НЯНЯ - она воспитывала Каспиана, когда тот был ребёнком, от неё он узнал о Старой Нарнии (ПК 4, 5 и 14). После того как Мираз, недовольный этими рассказами, выгнал няню из замка, даже не дав им попрощаться, принц сильно тосковал без неё (Никабрик тоже возненавидел её за то, что она рассказывала Каспиану о Старой Нарнии).

Позже около Бобровой Плотины Аслан встретил старушку, такую маленькую, словно в ней текла кровь гномов. Она была уже при смерти, но умирала в мире, потому что всю жизнь верила в Аслана. Увидев Льва, она сказала, что он, должно быть, пришёл забрать её из этого мира. Но вместо этого Аслан исцелил её. Скорее всего, её прообразом была Лизи Эндикотт, няня Льюиса, которая читала ему книги Беатрис Поттер и ирландские сказки.
[Автобиографические аллюзии, Библейские аллюзии]

НИМФЫ - в греческой мифологии красивые полубожественные девушки, живущие на природе: в лесах, реках, горах и т.д. В ЛКПШ 2 сказано, что они танцевали с фавнами на полуночных праздненствах. В ПК 11 они вышли из реки на рык Аслана. В ПЧ 14 четыре речные нимфы - наяды - дочери речного бога сопровождали королеву. На нимфах женились дети короля Франциска и королевы Елены (ПЧ 15).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22742/78866

Переводчики: porucznik