Готовый перевод Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: Q

КОРОЛЕВА ПОДЗЕМЬЯ - правительница подземной страны, находящейся прямо под Нарнией, также известная как королева Глубинного королевства и дама в зелёном.

[СПОЙЛЕРЫ СК 4-8 и 16] Её накидка ядовито-зелёного цвета предвещает её превращение в громадную лоснящуюся зелёную ядовитую змею. Она той же природы, что и Белая Ведьма, из "той же шайки" злых ведьм. Белая Колдунья хотела подчинить себе Нарнию Столетней Зимой, королева Подземья пыталась использовать принца Рилиана, сделав его фиктивным королём в его законном королевстве. Как сказал старший из гномов: "Ведьмы всегда хотят одного и того же, но в каждом столетии действуют иначе!"

О возвращающемся зле см. Белая Колдунья.

Как и все ведьмы, она красива и умеет хитро соблазнять. Её королевство несчастно, живут в нём порабощённые подземцы. Впервые появившись в облике змеи, она убила дочь Раманду (которая была женой Каспиана и матерью Рилиана). В том же облике она и умерла от руки Юстэса и расколдованного Рилиана. Все в Подземье радовались её смерти.

КВЕСТ - дословно "поиск", так назывались странствия, которые в Средние века предпринимали рыцари, искавшие приключения и знания. Важно отличать квест от приключения: приключения могут быть и не оформлены в квест. Самый полный квест в хрониках - задание Джил найти Рилиана. Аслан поручил ей эту задачу и дал знаки, которым она должна следовать.

И хотя Джил много раз хотела отказаться от поисков и не могла распознать знаки, когда сталкивалась с ними (из-за её сомнений в себе и неопытности в приключениях), на совином совете она признала этот квест своим и только своим, освободив от него Юстэса, который должен был добровольно принять его. В конце СК её квест завершён, и она тоскует по дому. Аслан говорит ей: "Вы выполнили то, ради чего я послал вас в Нарнию". Поскольку дети попадают в Нарнию, чтобы спасти её, можно сказать, что, в каком-то смысле, у них всех один квест. Также квест можно назвать призванием.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22742/78869

Переводчики: porucznik