Готовый перевод Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: R

РАБАДАШ - наследный принц Тархистана в золотой век Нарнии, старший из восемнадцати сыновей Тисрока, неудавшийся поклонник королевы Сьюзен и завоеватель Орландии и Нарнии. Когда он впервые появляется на страницах КиеМ, он "высокий юноша в тюрбане с длинным пером и с ятаганом в ножнах слоновой кости".

Он сильно взволнован, его глаза и зубы злобно сверкают. Его имя, возможно, указывает на его дикую ярость (rabid) и поспешность (dash), а, может быть, образовано от "ragabash" - "никчёмный человек".

[СПОЙЛЕРЫ КиеМ] Рабадаш с ослиным упрямством отказывался просить прощение даже у Льва. За это он был превращён в осла. Поскольку Рабадаш был не способен узнать Аслана, Лев решил достучаться до него через единственного, кому принц воздавал уважение - Таш (см. Универсализм). Аслан дал Рабадашу ещё один шанс, пообещав, что в храме этой богини он снова станет человеком и останется им, пока не удалиться от храма на десять миль. После событий в Анварде Рабадаш изменился на столько, что люди называли его в глаза Рабадаш Миротворец, но за глаза - Рабадаш Вислоухий. Позже выражение "второй Рабадаш" стало в Тархистане оскорблением. (КиеМ 4, 5, 7, 8, 13 и 14).

РАСИЗМ и ЭТНОЦЕНТРИЗМ - К.С. Льюис был человеком своего времени и класса. Как и многие англичане в те года, Льюис бессознательно недолюбливал выходцев со среднего востока. Так он иногда воспроизводил преувеличенные стереотипы, когда сравнивал Тархистан и Нарнию. Эти изображения были в комическом, почти водевильном ключе. Но в нашем мире, пережившем 11 сентября 2001 года, он, без сомнения, изменил бы своё мнение.

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ КАТАСТРОФА - [СПОЙЛЕРЫ ПБ 9, 13 и 16] Семь друзей Нарнии, мистер и миссис Пэвэнси были среди тех, кто погиб в железнодорожной катастрофе в ПБ. Дигори, Полли, Люси, Юстэс и Джил были на поезде и не знали, что старшие Пэвэнси ехали с другом купе, а Питер и Эдмунд встречали их на платформе.

Похоже, что Льюис подразумевал вторую по величине железнодорожную катастрофу в истории Британии: аварию на станции Харроу и Вилдстоун на северо-востоке Лондона 8 октября 1952 года, в которой столкнулись два скорых поезда и третий сошёл с рельс. В результате погибло 112 человек (14 на платформе) и 340 были ранены.

Ascanio Schneider, Armin Mase. Railway Accidents of Great Britain and Europe. Devon: David & Charles, 1970. Стр. 67–73.

РАМ - сын короля Кора и королевы Аравиты, прозванный "Великим". Он стал самым прославленным правителем Орландии, но чем он прославился не известно.

Согласно хронологии Нарнии, написанной Льюисом, он начал править в 1050 году Н.Э. (Страна Нарния 31).

Его история одна из незаконченных историй о Нарнии (КиеМ 15). Также "Рам" одно из имён Вакха (ПК 11).

РАМАНДУ - звезда на покое. "Это был старик" с серебристыми волосами и бородой до земли. Высокий и прямой, он был одет в мантию, сотканную из серебристого руна, и шёл босым. Он был величав и кроток и казалось излучал свет.

Вместе со своей дочерью он поднял руки к востоку и запел ритуальную песню, приветствующее солнце. После этого прилетевшая птица вложила в рот старику яркий плод.

Хотя по форме это очень похоже на Исайя 6:6, у очищения пророка Исайи и омоложения Раманду мало общего.

Это была огненная ягода, которые омолаживали Раманду каждый день, пока он не сможет присоединиться к великому танцу.

[СПОЙЛЕРЫ ПЗ 13 и 14] Он рассказал Каспиану как разрушить заклятье трёх спящих, для этого нужно было доплыть до самого края света и вернуться назад, оставив там добровольца, который продолжил бы путь за край мира. Он поправил Юстэса, смешивающего то, из чего звезда состоит, и то, чем является. И поведал, что путники уже встречали звезду - Кориакина, отправленного на землю за какой-то проступок.

Но он не стал рассказывать за какой поступок Кориакин был сослан на землю, потому что людям не нужно знать такие вещи о звёздах. Раманду помог Каспиану решить плыть дальше на восток. Когда король сказал, что команда утомлена, он сказал, что заклятье можно снять только те, кто отправиться дальше по своей воле.

РАМАНДУ, ДОЧЬ - См. Дочь Раманду.

ОСТРОВ РАМАНДУ - также известен как земля Раманду, Край мира (остров),

Этот остров не стоит путать с настоящим Краем Мира. Дочь Раманду говорила, что, хотя этот остров и зовут Краем мира, правильнее было бы звать его началом края (ПЗ 11).

остров трёх спящих и остров звезды (ПЗ 13-16). На острове стоит Стол Аслана, кроме того он служит домом Раманду и его дочери. Во главе стола сидели погружённые в колдовской сон три лорда: Аргоз, Ревилиан и Мавроморн. [География Нарнии]

СТАРЫЙ ВОРОН С ВОРОНЬИХ СКАЛ - старый и знаменитый нарниец. Он был на военном совете Каспиана (ПК 7). В оригинале Вороньи Скалы, названы “Ravenscaur”, от шотландского "scaur" - "утёс".

РЕДУКЦИОНАЛИЗМ, РЕДУКЦИОНАЛИСТ - теория, что все предметы и людей можно характеризовать тем, из чего они состоят или для чего могут использоваться (опасная технология), а любую ситуацию можно свести к ряду фактов.

Льюис ненавидел людей, которые "видят факты, но не их значение",

C.S. Lewis "Transposition", в сб. "The Weight of Glory", предпоследний абзац.

таких легко распознать по фразам "ничего, кроме", "только" или "всего лишь". Льюис даже придумал термин для этого метода: бульверизм. Слова "всего лишь" читатель слышит, когда Юстэс говорит, что Раманду, что звезда это шар горящего газа, на что Льюис отвечает через слова Раманду: "это – не сама звезда, а лишь то, из чего она сделана" (ПЗ 14). Королева Подземья, пытаясь заколдовать трёх странников, сводила Аслана к "всего лишь" льву, как крупной кошке, а солнце к "всего лишь" большой лампе (СК 12).

РИПИЧИП - говорящий мыш ростом между футом и двумя и ушами почти как у кролика. Он воплощение смелости, его мысли всегда полны битв, стратегий, славы и приключений.

В отличие от людей у него нет ни надежд, ни страхов. Он носит шпагу на боку, а в ПК возглавляет вооружённый отряд из двенадцати отважных мышей. Рипичип храбро дрался в битве с Миразом и тельмаринами и едва не погиб. Исцелённый бальзамом Люси он с ужасом обнаружил, что лишился хвоста. Он извинился перед Асланом, что появился в таком неподобающем виде, поскольку "хвост – это честь и слава мыши". Аслан вернул ему его хвост, потому что любил мышей за их храбрость и доброту, которая проявилась, когда они перегрызли верёвки, связывающие его на Каменном Столе.

[СПОЙЛЕРЫ ПЗ] В ПЗ Рипичип стал предводителем мышей и носил на голове тонкий золотой обруч с алым пером в нём. Он один из героев второй битвы при Беруне. Он рассказал, что при его рождении дриада произнесла над его колыбелью пророчество о сладких водах, за которыми он найдёт самый восточный Восток.

Во время плаванья "Покорителя Зари" именно Рипичип поддерживал в команде тягу к приключениям, все дни он проводил на носу корабля, вглядываясь в небо на востоке. Когда Юстэс оскорбил мыша, схватив его за хвост, Рипичип отлупил Юстэса шпагой, это было первое физическое наказание в его жизни.

Но мышь всегда справедлив, он упрекал Ринса за то, что тот радовался пропаже Юстэса, а когда выяснилось, что Юстэс стал драконом, Рипичип предложил ему свою дружбу. Его великая смелость проявилась, когда он призвал команду забыть свои страхи и войти во тьму, окружавшую Тёмный Остров.

После того как "Покоритель Зари" наскочил на мель у Края Света, Рипичип спустил на воду свою маленькую лодочку, выбросил свою шпагу, сказав, что она ему больше не понадобится, и попрощался с Эдмундом, Люси и Юстэсом. Он исчез за волной на краю последнего моря, и больше его никто не видел, хотя Льюис прокомментировал, что в стране Аслана с ним всё будет хорошо.

[СПОЙЛЕР ПБ] Из ПБ известно, что с ним в самом деле всё хорошо. "Во имя Льва, радуйтесь!" - говорит он и в последний раз призывает, - "Дальше вверх и дальше вглубь!" Эдмунд, Питер и Люси встают на колени приветствуя мыша, поскольку он звал их в сад.

РЕСТИМАР - один из семи благородных лордов. Он по мнению детей и Кориакина, превратился в золотую статую, лежащую на дне озера на острое Мёртвой Воды (ПЗ 2 и 9).

ВЕСЕЛЬЕ - это важная часть нарнийской жизни, пришедшая из средних веков, когда праздничные дни были изобильны. Самый верный признак колдовства или злой магии - бесконечное однообразие и тусклость, как в Подземье или Чарне. Важно, что главным местом сбора в Нарнии служил Танцевальный Луг. В ПБ отсутствие веселья, подавленность и грусть показывают, что душа Нарнии покинула её.

РЕВАЛИАН - один из семи благородных лордов. Он был одним из четырёх нарнийцев, посетивших остров голосов в 2299-230 Н.Э., и одним из трёх спящих магическим сном вокруг Стола Аслана на острове Раманду (ПЗ 2, 11 и 13).

РИНДОН - меч Питера, один из подарков деда Мороза. У него золотой эфес и подогнанные ножны с перевязью. Им был убит Фенрис Ульф (Маугрим) (ЛКПШ 10 и 12, ПК 2).

РУП - [СПОЙЛЕРЫ ПЗ] один из семи благородных лордов, впервые о нём сказал Кориакин, как об одном из четырёх тельмаринов, побывавших на острове охламонов в 2299-2300 Н.Э. Он был пленником на Тёмном острове, когда путешественники услышали его крик, и "от ужаса голос его был не таким, как у людей".

Когда его подняли на борт "Покорителя Зари", он выглядел, как человек переживший страшное. Бледный, измождённый, казавшийся диким, его одежда превратилась в лохмотья, и, хотя он не был старым, его волосы были абсолютно седыми. От ужаса его глаза были так широко распахнуты, "что казалось, будто у несчастного нет век". Команду корабля он убеждал бежать, спасая свою жизнь, а, когда моряки наивно решили, что это прекрасное место, раз сны здесь становятся реальностью, он пришёл в ярость. Руп сказал, что разница между мечтами и снами огромна. Не замечая её, он сам стал пленником Тёмного Острова.

Узнав, кто такой Каспиан, Руп молил об одном, чтобы его никто не спрашивал о том, что он видел на Тёмном Острове, на что король сразу же согласился.

В британском и новом издании HarperCollins, Руп просит только "не возвращать его туда", после чего все обернулись туда, куда он показывал, и увидели, что Тёмный остров просто исчез. Льюис подумал, что дети могут решить, будто все страхи в жизни можно победить так, поэтому он переписал этот фрагмент в американском до-1994 издании. Здесь Руп озвучивает свою просьбу, Каспиан отвечает, а остров исчезает вдали. Полное сравнение этих фрагментов см. Сны.

Когда путешественники высадились на острове Раманду, Руп сначала остался на борту, не желая больше иметь дело с островами. Позже, когда Каспиан рассказал Раманду о состоянии Рупа, тот сказал, что может дать измождённому лорду то, что ему нужно: долгий, непрерывный сон без сновидений. Тогда Руп, наконец, покинул корабль и присоединился к группе. Его посадили рядом с лордом Аргозом у Стола Аслана. Раманду мягко возложил руки на голову измученного лорда, и Руп погрузился в глубокий, мирный сон. Больше в хрониках он не упоминался (ПЗ 2, 12 и 14).

ХОРОШО И ПЛОХО - Льюис считал, что есть чёткая граница между правильным и неправильным, нравственным и аморальным, хорошим и плохим. Любой может научиться, как делать добро и избегать зла. Знание того, что такое хорошо и плохо называется совестью.

В хрониках она часто проявляется как чувство "глубоко в душе", что что-то должно быть сделано, а чего-то нужно избежать.

[СПОЙЛЕРЫ ПЧ] Когда Дигори предположил, что мисс Лё Фей была "не совсем хорошей", дядя Эндрью ответил с усмешкой: "это зависит от того, что называть хорошим". Его взгляды и поступки были злы, они повторились, во много раз страшнее, в действиях Джадис, разрушившей Чарн Страшным словом. Как и он, она нарушила клятву и заплатила страшную цену, чтобы получить магические силы. Как дядя Эндрью был жесток с морскими свинками, так и она делала с людьми, что хотела, считая их своей собственностью. Как и он, она считала, что её место в обществе, освобождает её от моральных ограничений. И как и у него, её принципы отступали перед её жадностью.

Дигори способен различать добро и зло. Хотя по началу он пленён красотой Джадис, позже она кажется ему отталкивающей. В конце он проходит испытание в саду на западе, из которого должен принести Аслану серебряное яблоко, не съев и не украв его. Когда Дигори почувствовал запах этого яблока, ему показалось, "что он умирает от голода и жажды, и жутко захотелось попробовать яблоко".

Он вдруг подумал, что это можно сделать, хотя и знал, что это неправильно. Как бы то ни было в итоге Дигори не стал этого делать, поскольку знал, что нельзя воровать и нарушать обещания. Он устоял в отличие от Джадис. Когда он принёс Аслану яблоко нетронутым, Лев объяснил, что аромат Дерева Защиты станет кошмаром для колдуньи, потому что "так случается с каждым, кто срывает плоды в неположенное время и не так, как следует. Плод кажется им вкусным, но потом они всю жизнь жалеют".

В "Письмах Баламута", в IX письме, искуситель Баламут жалуется: "Всё, что мы можем, это побуждать людей к наслаждению не в то время, или не тем способом, или не в той степени, которые разрешены Им". В Стране Аслана выбора между добром и злом нет, поскольку тут нет зла, и захотеть или сделать плохое здесь невозможно (СК 16 и ПБ 13).

РИЛИАН - король Нарнии, сын Каспиана X и дочери Раманду, также известный как король Рилиан Расколдованный. Большую часть СК он пленён колдовством Королевы Подземья, которая убила его мать, когда принцу было около двадцати. Пытаясь отомстить за смерть матери, Рилиан попал по действия чар колдуньи и десять лет жил вместе с нею в её подземном королевстве. Рилиан был среди тех, кто появился на великом воссоединении в ПБ.

КОЛЬЦА - четыре парных кольца - два жёлтых, два зелёных - создал Эндрью Кеттерли с помощью волшебной пыли из шкатулки мисс Лефей. Они перенесли Дигори и Полли в Лес между мирами (ПЧ 2, 3 - 8, 9, 13 и 15).

Они были красивыми и блестящими, и работали, только коснувшись кожи (хотя, если двое касались друг друга, то магия, подобно электричеству, переходила с одного на другого). Дядя Эндрью, как типичный маг, плохо понимал как работаю кольца - он считал, что жёлтые уводят из нашего мира, а зелёные возвращают назад.

На самом деле они не так сильно различаются. Будучи сделанными из материала, пришедшего из Леса-между-мирами, жёлтые кольца хотят вернуться в лес, а зелёные хотят его покинуть. Аслан рассказал детям, что любая магия в присутствии Бога бессильна, и, когда Он с ними, им не понадобятся кольца. Сами кольца он приказал закопать, что Дигори и сделал на заднем дворе своего дома у корней яблони. И хотя позже семь друзей Нарнии решили снова и использовать кольца и даже выкопали их, больше кольца никогда не использовались (ПБ 5).

РИШДА ТАРХАН - тархистанский командир, присоединившийся к Хитру, чтобы покорить Нарнию с помощью лже-Аслана. Он раболепен и полностью испорчен, первое, что он сделал в ПБ, - украл корону Тириана и лгал, что захватил короля и единорога благодаря своей ловкости и смелости.

На самом деле он не верил ни в Таш, ни в Аслана (см. Ташлан) и говорил, что Аслан не более и не менее, чем Таш. Он звал гномов "сынами грязи" и принёс их в жертву Таш. Он пришёл в ужас, когда увидел знаки настоящей Таш, чьё имя он призывал без всякой веры. В итоге Таш унесла его в "своё место", которое скорее всего ад (ПБ 3, 9, 12 и 15).

РЕЧНОЙ БОГ - он поднялся из вод Великой Реки (в сопровождении своих дочерей наяд), когда Аслан приказал потокам Нарнии обрести душу, он был одним из семи созданий, призванный на первый совет (ПЧ 10). У него глубокий голос, косматая борода и огромная голова, увенчанная тростником. Мост при Беруне был для него оковами, и Аслан приказал Вакху уничтожить его (ПК 9 и 14).

КОРОЛЕВСКАЯ МАНТИЯ - нарнийская одежда красивая, удобная и приятно пахнет (в Нарнии нет ни крахмала, ни фланели ни резинок [ПБ 12], это автобиографическая аллюзия, Льюис указывает на одежду, которую он ненавидел, когда был ребёнком).

Королевские мантии не исключение. На коронации король Франциск и королева Елена одеты "причудливо и прекрасно", длинные шлейфы их мантий держали гномы и нимфы (ПЧ 14). Одежда нарнийского посольства в Ташбаане удобная и окрашенная в яркие цвета (КиеМ 4).

По сравнению с пышным средневосточным стилем тархистанских одежд и дорогими, украшенными драгоценными камнями, одеяниями заколдованных монархов Чарна (ПЧ 4), в Нарнии королевские мантии простые и безыскусные. Можно сказать, что в Нарнии "человек красит одежду". Король Лум приветствовал Аравиту в старой одежде, что сбило с толку юную таркину, привыкшую к тархистанскому стилю (КиеМ 15).

По сравнению с английской одеждой нарнийская ярче и удобнее (ПБ 12). В предвосхищении будущего восхождения на трон Пэвэнси, попав в Нарнию, одевают шубы из шкафа. Они были велики для детей и доходили им доходили до самых пят, чем напоминали королевские мантии. Осмотрев друг друга, дети решили, что такая одежда намного лучше и больше подходит к окружающем местности (ЛКПШ 6).

В конце ПК (15) им пришлось переодеться из королевских мантий в обычную школьную одежду, чтобы отправиться назад в Англию. Никого не обрадовала такая перспектива, а некоторые тельмарины стали смеяться над их внешним видом.

Кажется Льюис думал о школьной форме так же, как и о самих школах. Девочки в берунской школе, где училась Гвендолен, носили тесную и неудобную форму. Тириан думал, что одежда Джил и Юстэса странная и блеклая (ПБ 4 и 5), а в СК 3 дети сами выглядят блекло на фоне окружающих их нарнийцев.
[Знамя, Штандарт, Венец, Корона].

РОГИН - см. Даффл.

РУНОМУДР - огромный златобородый кентавр, с голосом глубоким, как у быка. Как и все кентавры он умеет читать звёзды, кроме того на старонорвежском "roonwit" означает "тот, кто знает священный язык".

Он рассказал Тириану, что всеь год видел плохие знаки в звёздах, а в эту ночь планеты предсказывали нечто ужасное. Он пил за Аслана и истину, и, поскольку звёзды никогда не врут, он заключает, что слухи о возвращении Аслана были лживыми.

Его отправили собирать войска против тархистанцев, и многое зависело от него. Но тархистанцы взяли Кэр-Параваль, и он был убит тархистанской стрелой. Орёл Дальнозор был с ним во последний его час и передал последние его слова Тириану: "Помните, все миры приходят к концу, и доблестная смерть – драгоценное сокровище, доступное даже беднейшему из бедных". Он был среди тех, кто прошёл суд и попал в страну Аслана, и он первым закричал "Дальше вглубь!" (ПБ 2, 6, 8 и 14).

РАМБЛБАФФИН - добрый великан (как и большинство из семейства Баффинов), превращённый в камень Белой Колдуньей и стоявший во дворе её замка, пока дыхание Аслан не расколдовало его. По приказу Льва он сломал ворота и башни замка колдуньи. Как и все великаны, в бою он бьётся дубиной и топчет врагов, но всегда выступает на стороне добра. Его наградили на пиру в честь коронации (ЛКПШ 16 и 17).

РИНЕЛЬФ - моряк с "Покорителя Зари", описанный Льюисом, как исполнительный, разумный и опытный моряк из многих историй о море (ПЗ 1, 12, 13, 14, 15 и 16).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22742/78870

Переводчики: porucznik, Pietro