Готовый перевод Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: V

ДОЛ ТЫСЯЧИ ЗАПАХОВ - см. Мезраэль.

ТЩЕСЛАВИЕ - по мнению Льюиса тщеславие - желание получить любви больше, чем установлено Богом - это трещина в доспехах, через которую проникает зло.

Это основная тема романа Льюиса "Переландра" (1943), в которой нелюдь искушает не падшую Еву планеты Переландра через её красоту и положение матери её расы.

В хрониках гордость и тщеславие ведут к жадности и властолюбию. Люси казалось, что в глазах других она хуже Сьюзен, поэтому ей хотелось узнать, что думают про неё её друзья, и она прочитала заклинание из книги волшебника (ПЗ 10).

Дядя Эндрью был "тщеславен, как павлин" (ПЧ 6), и главной причиной, по которой он стал чародеем, была жажда власти.

Уинни поняла, что Игого не хочет входить в Нарнию, пока не отрастёт его хвост, из тщеславия, сам Игого, впрочем, говорил, что просто "уважает и себя, и своих собратьев" (КиеМ 14).

Дядя Эндрью сыграл на тщеславии Полли, чтобы вовлечь её в свой эксперимент (ПЧ 1). А королева Джадис столь самодовольна, что решила, что некий чародей, увидев отблеск её лица, отправил детей в Чарн, чтобы вымолить её благосклонность (5).

МЕСТЬ - см. Достоинство.

НАСИЛИЕ, НАСИЛЬСТВЕННЫЙ - некоторым взрослым читателям кажется, что в хрониках слишком много насилия для детской книги.

Как и у многих из его поколения, особенно у Дж.Р.Р. Толкина, на воображение Льюиса наложила отпечаток окопная война на полях Первой Мировой. Он использовал военные образы в своих радиопередачах во время Второй Мировой Войны (которые потом стали книгой "Просто христианство"), их же он использует в ЛКПШ 7, когда мистер Бобр говорит, что Аслан "высадился" и "на пути к нам".

Отрубленная голова змеи на полу представляет собой отвратительное зрелище (СК 12). Битва за Анвард была столь же страшной: боевые коты вцепляются в лошадей, великана убивают выстрелом в глаз, человеку отрубают голову (КиеМ 13).

Последняя битва изобилует кровавыми деталями: трое тархистанцев убиты стрелами, одного пронзил рог Алмаза, другого меч Тириана, Юстэс убил лиса, подстреленный в глаз бык истекал кровью в стороне, три пса были убиты, один хромал, тихо умирал беспомощный медведь (ПБ 11).

Насилие проявляется и не столь явно: Хмур грозит подземцы "треснуть" его (СК 14), великаны прыгают в ярости, и каждый их прыжок как взрыв (6), Тумнус говорит Шасте, думая, что это принц Кор, что ему обещали кольчугу и боевого коня на следующий день рождения (КиеМ 5).

К.С. Льюис знал, что жизнь жестока, и глупо было бы это отрицать. Он много читал Г.К, Честертона, который писал о том же в эссе "Красный ангел": "серьезная женщина написала мне, что детям нельзя давать сказки, даже если сказки — не выдумка. Почему же? А потому, что жестоко пугать детей... Видимо, мы совсем забыли, что такое ребенок... Сказка показывает нам [и детям] ясные, светлые картинки и приучает к тому, что бесконечным страхам есть предел, у страшных врагов есть враги, а в мире есть тайны, которые сильнее и глубже, чем ужас"

Непустяшные пустяки/Tremendous Trifles (Нью-Йорк: Dodd, Mead & Co, 1909)

ПРИЗВАНИЕ - Аслан зовёт на приключения, свободно приянть этот зов значит следовать ему всё дальше и дальше, пока его воля не станет твоей. Даже Аслан слушает зов Императора-за-Морем и подчиняется древней магии и ещё более древней магии (ЛКПШ 12).

Питер должен драться с Фенрисом Ульфом (Маугримом), несмотря на свой страх (13).

Рипичип, которого песня дриады околдовала, что он отправился к Последнему морю и Стране Аслана (ПЗ 2), напоминает Каспиану X, что тот не может отказаться от трона и тешить себя приключениями (16).

Шаста на себе познал, что такое предназначение. Он жаловался про себя, как несправедлива к нему жизнь: он столько вытерпел, пока пересекал пустыню, только чтобы дальше убегать от льва, а потом отшельник отправил его предупредить короля Луна, даже не дав отдохнуть, но в конце Аслан открыл ему, что это Он стоял за всем, что случилось с Шастой до сегодняшнего дня (КиеМ 11).

Аслан призвал в Нарнию Юстэса и Джил о поручил им спасение Рилиана (СК 2). Хмур полностью доверяет зову Аслана и провидению, даже если это грозит ему смертью (11).

Аслан призвал Фрэнка и Елену стать королём и королевой Нарнии (ПЧ 11).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22742/78874

Переводчики: porucznik, Mary_Grig