Готовый перевод Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: Y

ЮНОСТЬ - Несмотря на уважение Льюиса к частной жизни, истории подростков Аравиты и Шасты, Каспиана, Юстэса и Джил, Питера, Сьюзен и Рилиана полностью открыты читателю. Мы видим, что все они, за исключением Сьюзен, успешно преодолели кризисы позднего детства и ранней зрелости, которые возникают в возрасте примерно между двенадцатью и двадцатью четырьмя годами.

Льюис убеждён, что молодые люди великодушны, причём настолько, что готовы даже умереть за то, во что верят; он уверен, что большинство важных мыслей и волнений приходят к ним до того, как им исполнится четырнадцать лет, что они заслуживают учтивого отношения со стороны взрослых и должны проявлять учтивость по отношению к тем в своей жизни; что "юность человека вся целиком крайне важна, даже если она весьма долгая",

"Письма" 1988, 8 февраля 1956, 452.

их стремление к небу имеет глубокие корни. С другой стороны, давление общества может привести к конформизму, а значит сильному искушению житейским. В письме от 1 августа 1953 Льюис писал:

Я... нужно сказать, почему не стоит затягивать молодость... как, например, преуменьшать свой возраст, если думаешь или хочешь привлечь противоположный пол. Это нормального для нашего вида, да и других тоже, что молодые птички красуются своим оперением в брачный период.

Проблема современного мира в том, что всех "птичек" подталкивают как можно скорее достичь этого возраста и как можно дольше в нём оставаться, из-за чего другие части жизни тонут в бессмысленных, жалких попытках продлить период, который, будем честны, не отличает ни мудрость, ни счастье, ни невинность.

Думаю за этим стоят коммерческие мотивы: именно в этом возрасте "птички" обоих полов наиболее падки до покупок.

Письма к Американской Леди, 19

[Старение и Немощь, Дети]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22742/78876

Переводчики: porucznik, Salavejka, Mary_Grig