Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 2

Я ОЧНУЛАСЬ В БОЛЬНИЦЕ.

Потолок был белым, стены сверкали безмятежной голубизной. В комнате носились ароматы лилий, фабричного смягчителя для белья и нашатыря. К моей кровати была придвинута тележка на колесиках,

на ней балансировали две цветочные композиции, букет из воздушных шаров, которые бодро вещали: "Скорейшего выздоровления!" и блестящая фиолетовая подарочная сумка.

В поле зрения попали имена на открытках: "Дороти и Лайнел", "Ви".

Мой взгляд заметил какое-то движение в углу.

- Ох, детка, - прошептал знакомый голос, и кто-то бросился ко мне от кресла, стоявшего там. - О, родная! - она присела на краешек кровати,

Она сидела на краю моей кровати и привлекла меня в удушающие объятия. -Я люблю тебя,-прошептала она мне в ухо. -Я так тебя люблю."

"Мама." Сам звук ее имени рассеял ночные кошмары, откуда я только что вытащил себя. Волна покоя наполняло меня, ослабив узел страха в груди.

Я знала, что она плачет, по тому, как сотрясалось ее тело возле меня, - сначала первые небольшие толчки, а потом большие мучительные всхлипы.
- Ты помнишь меня, - прошептала она, и явное облегчение проявилось в ее слабом голосе.

- Я так боялась. Я думала... - Ох, малышка. Я представляла все самое худшее!

И вот так запросто, кошмары снова заползли мне под кожу.
- Это правда? - спросила я, и вдруг что-то сальное и кислое скрутило мне живот. - Что сказали в полиции?

Была ли я ... в течение одиннадцати недель ... "Я не могла заставить себя произнести слово. Похищенная. Это было так клинически. Так невозможно.

Она вскрикнула от испуга.

- Что... со мной произошло? - спросила я.

Мама провела пальцами под глазами, чтобы вытереть их. Я знала ее достаточно хорошо, чтобы понять, что она лишь старается выглядеть невозмутимой, чтобы успокоить меня. Я немедленно приготовилась к плохим новостям.

- Полиция делает все возможное, чтобы выработать единую версию, - она выдавила улыбку, но та непроизвольно дрогнула.
Словно нуждаясь в опоре, мама потянулась к моей руке, и сжала ее.

“Самое главное, что ты вернулась. Ты дома. Все, что произошло —теперь закончилось. Мы пройдём через это.”

"Как меня похитили?" - вопрос я вообще-то задавала самой себе. - "Как все это произошло? Кто хотел похитить меня? Они затащили меня в машину в то время как я уходила из школы?"

Запихнули меня в багажник, когда я пересекала стоянку? Если бы это было так просто... Пожалуй, нет. Но почему я не побежала? Почему

не боролась? И почему мне потребовалось так много времени, чтобы сбежать? Ясно, что что-то произошло. Не так ли? Нехватка ответов меня просто убивала.

меня

- Ты помнишь хоть что-то? - спросила мама. - Детектив Бассо сказал, что любая деталь помогла бы. Подумай еще. Постарайся вспомнить. Как ты попала на

кладбище? Где ты была до этого?

- Я ничего не помню. Похоже, что моя память... - я осеклась. - Как будто часть моей памяти была украдена. Вырвана, в ней ничего не осталось кроме паники.

Вырвана. В ней ничего не осталось, кроме паники, - ощущение утраты координации качнулось во мне, и я почувствовала, словно меня пихнули с высокой платформы без предупреждения.

Я падала, и испугалась, что ощущения будут гораздо хуже, чем от удара о землю. Оно было бесконечным, - это неизменное чувство возростающей силы притяжения, которое мчалось рядом со мной.

- Что было последним, что ты помнишь? - спросила мама.

- Школу, - ответ соскочил с моего языка автоматически.
Мои разрушенные воспоминания начали медленно двигаться, фрагменты состыковались друг с другом, постепенно вырисовываясь во что-то целостное.

-У меня был экзамен по биологии. Да только, похоже, я пропустила его,- добавила я, глубже погружаясь в реальность этих одиннадцати недель.

У видела четкую картину того, как сидела на уроке биологии тренера МакКонахи. В памяти всплыли знакомые запахи мела, моющих средств, душного воздуха и вездесущего

запаха тела. Ви была рядом со мной, моя партнерша по лабораторке. Наши учебники, на черном гранитным стол перед нами, были открыты,

но Ви украдкой вложила копию US Weekly в нее.

- Ты имеешь в виду химию,- поправила мама. - Летнюю школу.

Я устремила свой взгляд к ней, слегка сбитая с толку:
-Я никогда не ходила в летнюю школу.

Мама поднесла руку ко рту. Ее кожа побледнела. Единственным звуком в комнате было равномерное тиканье часов над окном. Я слышала

как каждый крошечный перезвон отзываелся эхом через меня, десять раз, прежде, чем я обрела дар речи.

- Какой сегодня день? Какой месяц? - мои мысли резко вернулись на кладбище.
Компостированиые листья. Тонкий холодок в воздухе. Человек с фонарем

сказал что уже сентябрь. Единственного слова повторяющегося в моей голове снова и снова не было.Нет,это было не возможно.Нет,этого не может быть.Нет,месяцы

моей жизни не могли просто уйти незамеченными. Я в панике толкнула мысли обратно, пытаясь ухватиться за что-нибудь, что могло бы помочь мне преодолеть это

момент,чтобы сидеть в кабинете биологии.Но там нечего было строить. Память о лето был полностью и окончательно потеряна.

- Все в порядке, детка, - сказала мама. - Мы собираемся вернуть твою память обратно. Доктор Хоулетт сказал, что большинство пациентов наблюдают заметное улучшение ситуации с течением времени.

Я попыталась сесть, но руки мои были опутаны трубками от медицинского оборудования.
- Просто скажи мне, какой сейчас месяц! - истерически повторила я.

- Сентябрь, - видеть ее растроенное лицо было невыносимо. - Шестое сентября.

Я откинулась, моргая:
- Я думала, это был апрель. Я не могу ничего вспомнить позднее апреля - я невольно представила крепкие стены вокруг меня, чтобы блокировать вспышку страха, стучащую внутри.

Но я не могла справиться с этой хлынувшей громадной волной.
- И лето действительно... прошло? Просто вот так?

-Вот так просто?- повторила она задумчиво. -Он затянулся. Каждый день без тебя ... Одиннадцать недель ничего не зная ... паники, беспокойство,

страха, бесконечной безнадёжности...

Я переваривала полученную информацию так, словно делала математику.
- Если это сентябрь, и я ушла одиннадцать недель назад,тогда я пропала...

- Двадцать первого июня, - сказала она ласково. - В ночь летнего солнцестояния.

Стена, которую я построила, трещала быстрее, чем я могла мысленно восстановить ее.
- Но я не помню июня. Я даже не помню мая...

Мы смотрели друг на друга, и я понимала, что у нас обоих в голове крутится одна и та же страшная мысль: неужели моя амнезия растянулась дальше, чем на эти отсутствующие одиннадцать

недель, начиная с апреля? Как такое могло произойти?

- Что сказал доктор? - спрсила я, облизывая сухие и растрескавшиеся губы.- Разве у меня травма головы? Я была под наркотиками? Почему я не могу ничего вспомнить?

- Доктор Хоулетт сказал что это ретроградная амнезия, - мама сделала небольшую паузу. - Это значит, что некоторые из твоих воспоминаний пропали. Мы просто не знаем насколько далеко потеряна твоя память...

- Апрель... - вдруг прошептала она тихо, и я видела, как все её надежды рушатся на моих глазах.

- Потеряны? Но как?!

- Доктор думает, что это психологическое.

Я запустила пальцы в волосы и почувствавала, какие они грязные. И вдруг подумала о том, что я не пыталась даже вспомнить, где я была все эти недели.

Я могла быть заточённой в сыром подвале. Или меня держали связанной в лесу... Видимо я не видела белого света. Я посмотрела на руки и увидела кровоподтёки,

грязь, мелкие порезы и синяки. Так что же я пережила?

- Психологическое? - я заставила себя отбросить кое-какие мысли, которые только усиливали приближение истерии.
Я должна оставаться сильной. Я нуждалась в ответах.

Я не могла позволить себе развалиться. Если бы я только могла вынудить свой ум сосредоточиться, несмотря на пятна, затемняющие мое сознание…

- Он думает, ты блокируешь это, чтобы не вспоминать что-то травмирующее.

- Я не блокирую их! - я закрыла глаза, не в силах сдержать слез, которые катились из уголков глаз.
Я судорожно втянула воздух и сжала руки в

в кулаки, чтобы остановить дрожь в пальцах.
- Я хотела бы знать... как я смогла... забыть пять месяцев своей жизни, - сказала я, четко и медленно выговаривая слова, что бы успокоиться.

- Я хочу знать что со мной случилось!

Я взглянула на нее,она проигнорировала это.-Попытайся вспомнить,-взмолилась она мягко,-Это был мужчина?Ты была с мужчиной все это время?

Была ли я?До этого момента я могла представить лицо своего похитителя.Единственной картиной в моей голове был монстр,скрывающийся в тени.

Страшное облако неопределенности склонилось надо мной

-Ты знаешь, что не должна никого защищать , правильно?” продолжила она тем же мягким тоном. “Если ты знаете, с кем была,ты можешь сказать мне. Независимо от того

что они сказали тебе, ты в безопасности сейчас. Они не смогут заполучить тебя. Они сделали эту ужасную вещь тебе, и это - их ошибка. Их ошибка,” повторила она.

В моём горле встал ком. От непроизнесенного термина "с чистого листа" стало тошно. Я готова была впасть в истерику, но вдруг заметила тень

у двери.Детектив Бассо стоял прямо у входа в комнату.Руки были сложенны на груди,глаза бдительны.

Мое тело непроизвольно напряглось. Мама, должно быть, почувствовала это, и резко обернулась, вдогонку за моим взглядом.
- Я решила, Нора может что-то вспомнить, и скажет

мне наедине,- сказала она детективу Бассо, как бы извиняясь. - Я знаю, вы говорили, что вы хотите допросить ее сами, но я просто подумала, что...

Он кивнул, давая понять что все в порядке. Затем он подошел, глядя на меня сверху вниз.
- Вы сказали,что у вас нет четкой картины, но даже мелкие детали могут нам

помочь

"Как цвет волос:" Мама вставила. "Может быть, это был ... черный, например?"

Я хотела сказать ей, что я не помнила ничего, даже цвета волос, но я не собиралась говорить это, так как в комнате находился детектив Бассо. А я не доверяю ему.

Инстинкт подсказал мне, что нужно было держаться от него... подальше. Когда он стоял слишком близко, волосы на моей голове вставали дыбом,и у меня было резкое, но четкое ощущение, будто капльки лёдяной

воды скатывались вниз по позвоночнику.

"Я хочу домой", все, что я сказала.

Мама и Детектив Бассо обменялись взглядом.

- Доктору Хоулетту необходимо провести несколько тестов, - обеспокоенно сказала мама.

- Что за тесты?

- О, это касается твоей амнезии. Очень быстро. А потом мы вернёмся домой, - она беспечно театрально махнула рукой, что тут же показалось мне очень подозрительным.

подозрительным.

Я посмотрела в лицо детективу Бассо,так как он, казалось, знал все нужные ответы:
- Вы что то мне не договариваете.

Выражение его лица было непоколебимым, как холодный клинок. Я полагала, за годы службы в полиции он явно довел этот взгляд до совершенства.
- Мы должны провести несколько тестов. Убедится, что все в порядке.

отлично ".

Отлично?

Какая часть из всего этого казалась отличним для него?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74959

Переводчики: foxi, Likochka11, Ketrin_Pirs, elenam

Maria_perfect, Lily_Lilyan