Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 2

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я ОЧНУЛАСЬ В БОЛЬНИЦЕ. Lily_Lilyan 23.10.11 в 16:55 1
	Потолок был белым, стены покрашены в безмятежный синий цвет. Комната пахла лилиями, смягчителем ткани, и нашатырным спиртом. Тележка на колесиках стояла возле моей кровати elenam 02.11.11 в 13:26 1 Потолок был белым, стены сверкали безмятежной голубизной. В комнате носились ароматы лилий, фабричного смягчителя для белья и нашатыря. К моей кровати была придвинута тележка на колесиках, foxi 25.01.12 в 19:07 1
	стояли две цветочные композиции, букеты из воздушных шаров которые приветствовали СКОРОГО ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ! и подарочная сумка в фиолетовой фольге. Имена на открытках колебались в поле видения и не в фокусе. ДОРОТЕЯ И ЛИОНЕЛЬ. ВИ. Maria_perfect 08.11.11 в 13:53 0 стояли две цветочные композиции, букеты из воздушных шаров которые приветствовали СКОРОГО ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ! И подарочная сумка в фиолетовой фольге. Имена на открытках колебались в поле видения (анонимно) 28.11.11 в 16:43 0 на ней балансировали две цветочные композиции, букет из воздушных шаров, которые бодро вещали: "Скорейшего выздоровления!" и блестящая фиолетовая подарочная сумка. foxi 25.01.12 в 19:12 0
	и не в фокусе. ДОРОТЕЯ И ЛИОНЕЛЬ. ВИ. Likochka11 09.11.11 в 15:13 0 В поле зрения попали имена на открытках: "Дороти и Лайнел", "Ви". foxi 25.01.12 в 19:12 0
	В углу было движение. Elis 28.10.11 в 02:54 -1 Мой взгляд заметил какое-то движение в углу. foxi 25.01.12 в 19:13 0
	-Ох, детка, -знакомый голос прошептал, и человека, стоящий за ним, бросился из-за стула и на меня. -О, дорогая. Maria_perfect 08.11.11 в 13:55 0 - Ох, детка, - прошептал знакомый голос, и кто-то бросился ко мне от кресла, стоявшего там. - О, родная! - она присела на краешек кровати, foxi 25.01.12 в 19:15 0
	Она сидела на краю моей кровати и привлекла меня в удушающие объятия. -Я люблю тебя,-прошептала она мне в ухо. -Я так тебя люблю." Maria_perfect 08.11.11 в 13:59 1 и чуть не задушила меня в объятиях. - Я люблю тебя,- задыхаясь, прошептала она мне в ухо. - Я так сильно тебя люблю! foxi 25.01.12 в 19:19 0
	"Мама." Сам звук ее имени рассеял ночные кошмары, откуда я только что вытащил себя. Волна покоя наполняло меня, ослабив узел страха в груди. Maria_perfect 08.11.11 в 14:00 1 - Мам, - простой звук ее имени рассеял ночные кошмары. Я словно легко выдернула себя оттуда. Умиротворяющая волна наполнила меня, ослабив скрученный узел страха в моей груди. foxi 25.01.12 в 19:22 0
	Я знала, что она плачет, кстати, ее тело сотрясалось от моего, легкие толчки вначале, а затем мучительные...- Ты помнишь меня, - ничто иное как избавление, нахлынувшее на нее голос. Maria_perfect 08.11.11 в 14:05 0 Я знала, что она плачет, по тому, как сотрясалось ее тело возле меня, - сначала первые небольшие толчки, а потом большие мучительные всхлипы. - Ты помнишь меня, - прошептала она, и явное облегчение проявилось в ее слабом голосе. foxi 25.01.12 в 19:28 1
	-Я так боялась. Я думала — О, малышка. Я думала худшее!” elenam 02.11.11 в 13:28 0 - Я так боялась. Я думала... - Ох, малышка. Я представляла все самое худшее! foxi 25.01.12 в 19:32 1
	И просто так, кошмары поползли назад у меня под кожей. -Это правда? Я спросила, что-то жирное и кислое всколыхнулось в моем животе. -Что сказал детектив. Maria_perfect 08.11.11 в 20:56 0 И вот так запросто, кошмары снова заползли мне под кожу. - Это правда? - спросила я, и вдруг что-то сальное и кислое скрутило мне живот. - Что сказали в полиции? foxi 25.01.12 в 19:34 0
	Была ли я ... в течение одиннадцати недель ... "Я не могла заставить себя произнести слово. Похищенная. Это было так клинически. Так невозможно. Likochka11 06.11.11 в 10:26 1 - Была ли я ... в течение одиннадцати недель ... - я не могла заставить себя произнести слово. "Похищена"... Это было настолько точно. И поэтому так невозможно. foxi 25.01.12 в 19:36 0
	Она вскрикнула от испуга. Maria_perfect 08.11.11 в 20:56 1
	- Что... со мной произошло? - спросила я. Lily_Lilyan 24.10.11 в 06:55 1
	Мама протянула кончики своих пальцев под ее глаза, чтоб вытереть их. Я знал ее достаточно хорошо, чтобы понять, что она просто пытается казаться невозмутимой для моей же пользы. Я сразу приготовился к плохой новости. Maria_perfect 10.11.11 в 09:42 -2 Мама провела пальцами под глазами, чтобы вытереть их. Я знала ее достаточно хорошо, чтобы понять, что она лишь старается выглядеть невозмутимой, чтобы успокоить меня. Я немедленно приготовилась к плохим новостям. foxi 25.01.12 в 19:40 0
	-Полиция делает все возможное, чтобы собрать воедино ответы. Она натянула на себя улыбку, но она колебалась. Как будто она нуждалась в чем-то, чтобы удержаться, она взяла мою руку и сжала ее. Maria_perfect 10.11.11 в 09:44 0 - Полиция делает все возможное, чтобы выработать единую версию, - она выдавила улыбку, но та непроизвольно дрогнула. Словно нуждаясь в опоре, мама потянулась к моей руке, и сжала ее. foxi 25.01.12 в 19:44 1
	“Самое главное, что ты вернулась. Ты дома. Все, что произошло —теперь закончилось. Мы пройдём через это.” elenam 02.11.11 в 13:31 1 - Главное - это то, что ты вернулась. Ты дома. Все, что случилось — кончено. Мы пройдём через это. foxi 25.01.12 в 19:46 0
	-Как меня похитили? Этот вопрос был больше направлен ко мне самой. Как же все это произошло? Кто хотел похитить меня? Они усаживались в машину, в то время как я покидала школу? Maria_perfect 10.11.11 в 09:46 0 -Как меня похитили? - Этот вопрос был больше направлен ко мне самой. Как же все это произошло? Кто хотел похитить меня? Они усаживались в машину, в то время как я покидала школу (анонимно) 10.12.11 в 17:00 1 "Как меня похитили?" - вопрос я вообще-то задавала самой себе. - "Как все это произошло? Кто хотел похитить меня? Они затащили меня в машину в то время как я уходила из школы?" foxi 25.01.12 в 19:49 1
	Запихнули меня в багажник, когда я пересекала стоянку? Если бы это было так просто... Пожалуй, нет. Но почему я не побежала? Почему Maria_perfect 10.11.11 в 09:48 2
	Почему я не боролась? Почему , мне потребовалось так много времени, чтобы сбежать? Потому что ясно, что -то случилось. Не так ли? Нехватка ответов клевала меня. Maria_perfect 10.11.11 в 09:50 1 Почему я не боролась? Почему , мне потребовалось так много времени, чтобы сбежать? Потому что ясно, что -то случилось. Не так ли? Нехватка ответов клевала (анонимно) 28.11.11 в 16:50 0 не боролась? И почему мне потребовалось так много времени, чтобы сбежать? Ясно, что что-то произошло. Не так ли? Нехватка ответов меня просто убивала. foxi 25.01.12 в 19:54 1
	меня Ketrin_Pirs 13.11.11 в 13:12 1
	"Что ты помнишь?" Мама спросила. "Детектив Бассо сказал, что даже маленькая деталь может быть полезной. Вспомни. Постарайся вспомнить. Как ты попала на Likochka11 01.11.11 в 17:05 1 - Что ты помнишь? - Спросила мама. - Детектив Бассо сказал, что даже маленькая деталь сможет быть полезной. Вспомни. Посторайся вспомнить как ты попала на (анонимно) 10.12.11 в 17:02 0 - Ты помнишь хоть что-то? - спросила мама. - Детектив Бассо сказал, что любая деталь помогла бы. Подумай еще. Постарайся вспомнить. Как ты попала на foxi 25.01.12 в 19:57 1
	кладбище? Где ты была до этого? Likochka11 01.11.11 в 17:06 1
	-Я ничего не помню. Это походит на мою память …я осеклась. Это было, как будто часть моей памяти была украдена. Maria_perfect 10.11.11 в 09:53 0 - Я ничего не помню. Похоже, что моя память... - я осеклась. - Как будто часть моей памяти была украдена. Вырвана, в ней ничего не осталось кроме паники. (анонимно) 25.01.12 в 16:21 0
	Вырвана, в ней ничего не осталось, кроме паники. Чувство нарушение качнулась во мне, заставляя меня чувствовать себя, как если бы меня пихнули с высокой платформы без предупреждения. Maria_perfect 10.11.11 в 09:57 1 Вырвана. В ней ничего не осталось, кроме паники, - ощущение утраты координации качнулось во мне, и я почувствовала, словно меня пихнули с высокой платформы без предупреждения. foxi 25.01.12 в 20:05 1
	Я падала,и я опасалась, что это ощущение гораздо больше, чем от удара о дно. Не было никакого конца; только постоянное чувство тяжести, которое имело путь со мной. Maria_perfect 10.11.11 в 10:01 0 Я падала, и испугалась, что ощущения будут гораздо хуже, чем от удара о землю. Оно было бесконечным, - это неизменное чувство возростающей силы притяжения, которое мчалось рядом со мной. foxi 25.01.12 в 20:11 0
	"Какая последняя вещь, которую ты помнишь?” спросила мама. elenam 02.11.11 в 13:34 1 - Что было последним, что ты помнишь? - спросила мама. foxi 25.01.12 в 20:11 1
	-Школу. Ответ соскочил с моего языка автоматически. Медленно мои разрушенные воспоминания начали шевелиться, фрагменты, переходящие назад вместе, блокировались против друга во что-то сплошное. Maria_perfect 10.11.11 в 10:11 -1 - Школу, - ответ соскочил с моего языка автоматически. Мои разрушенные воспоминания начали медленно двигаться, фрагменты состыковались друг с другом, постепенно вырисовываясь во что-то целостное. foxi 25.01.12 в 20:14 0
	- "У меня проходил экзамен по биологии. Но я думаю, я пропустила его,- добавила я, утопая в реальности этих 11ти недель. Maria_perfect 10.11.11 в 10:13 1 -У меня был экзамен по биологии. Да только, похоже, я пропустила его,- добавила я, глубже погружаясь в реальность этих одиннадцати недель. foxi 25.01.12 в 20:16 1
	Я имела четкое представление, сидя в классе биологии Мистера.....Знакомые запахи меловой пыли, чистящие материалы, душный воздух, и вездесущий Maria_perfect 10.11.11 в 10:16 0 У видела четкую картину того, как сидела на уроке биологии тренера МакКонахи. В памяти всплыли знакомые запахи мела, моющих средств, душного воздуха и вездесущего foxi 25.01.12 в 20:21 0
	запах тела, запах всплыл из памяти. Ви была рядом со мной, моя партнерша по лаборатории. Наши учебники были открыты на черном гранитным стол перед нами, Maria_perfect 10.11.11 в 10:18 1 запаха тела. Ви была рядом со мной, моя партнерша по лабораторке. Наши учебники, на черном гранитным стол перед нами, были открыты, foxi 25.01.12 в 20:22 1
	но Ви украдкой вложила копию US Weekly в нее. Maria_perfect 10.11.11 в 10:19 1
	- Ты имеешь в виду химию,- поправила мама. - Летнюю школу. Likochka11 01.11.11 в 17:14 1
	Я устремила свой взгляд к ней, слегка сбитая с толку: -Я никогда не ходила в летнюю школу. Maria_perfect 10.11.11 в 10:21 1
	Мама поднесла руку ко рту. Ее кожа побледнела. Единственным звуком в комнате было равномерное тиканье часов над окном. Я слышала elenam 02.11.11 в 13:37 1
	как каждый крошечный перезвон отзываелся эхом через меня, десять раз, прежде, чем я обрела дар речи. Maria_perfect 10.11.11 в 10:22 0
	- Какой сегодня день? Какой месяц? - мои мысли резко вернулись на кладбище. Компостированиые листья. Тонкий холодок в воздухе. Человек с фонарем Ketrin_Pirs 13.11.11 в 11:59 2
	сказал что уже сентябрь. Единственного слова повторяющегося в моей голове снова и снова не было.Нет,это было не возможно.Нет,этого не может быть.Нет,месяцы Ketrin_Pirs 13.11.11 в 12:06 1 сказал что уже сентябрь. Я не могла нащупать слово, снова и снова всплывающее в моем мозгу. Это невозможно. Нет, этого не может быть. Нет, месяцы foxi 25.01.12 в 20:28 0
	моей жизни не могли просто уйти незамеченными. Я в панике толкнула мысли обратно, пытаясь ухватиться за что-нибудь, что могло бы помочь мне преодолеть это Ketrin_Pirs 13.11.11 в 12:09 2
	момент,чтобы сидеть в кабинете биологии.Но там нечего было строить. Память о лето был полностью и окончательно потеряна. Ketrin_Pirs 13.11.11 в 13:15 1 воспоминание о классе биологии. Но дальше было пусто. Любые воспоминания о лете были абсолютно и полностью отсутствующие. foxi 25.01.12 в 20:33 0
	- Все в порядке, детка, - сказала мама. - Мы собираемся вернуть твою память обратно. Доктор Хоулетт сказал, что большинство пациентов наблюдают заметное улучшение ситуации с течением времени. Ketrin_Pirs 13.11.11 в 12:14 2
	Я попыталась сесть, но руки мои были переплетением труб медицинского оборудования для мониторинга. -Просто скажи мне,какой это месяц!- Я повторила истерически. Ketrin_Pirs 13.11.11 в 12:16 1 Я попыталась сесть, но руки мои были опутаны трубками от медицинского оборудования. - Просто скажи мне, какой сейчас месяц! - истерически повторила я. foxi 25.01.12 в 20:35 1
	- Сентябрь, - видеть ее растроенное лицо было невыносимо. - Шестое сентября. elenam 02.11.11 в 13:40 1
	Я откинулась, моргая: - Я думала, это был апрель. Я не могу ничего вспомнить позднее апреля - я невольно представила крепкие стены вокруг меня, чтобы блокировать вспышку страха, стучащую внутри. Ketrin_Pirs 13.11.11 в 12:18 2
	Я не могла смириться с ней в один великий потоп.-Это лето по-настоящему закончилось?Так просто? Ketrin_Pirs 13.11.11 в 13:16 1 Но я не могла справиться с этой хлынувшей громадной волной. - И лето действительно... прошло? Просто вот так? foxi 25.01.12 в 20:39 1
	-Вот так просто?- повторила она задумчиво. -Он затянулся. Каждый день без тебя ... Одиннадцать недель ничего не зная ... паники, беспокойство, Ketrin_Pirs 13.11.11 в 12:21 2 - Вот так просто? - эхом повторила она, и ее голос замер. - Оно тянулось бесконечно... Каждый день без тебя ... Одиннадцать недель безвестности... Паники, беспокойства, foxi 25.01.12 в 20:41 1
	страха, бесконечной безнадёжности... Likochka11 09.11.11 в 15:19 1
	Я переваривала полученную информацию так, словно делала математику. - Если это сентябрь, и я ушла одиннадцать недель назад,тогда я пропала... Ketrin_Pirs 13.11.11 в 12:25 2
	- Двадцать первого июня, - сказала она ласково. - В ночь летнего солнцестояния. Likochka11 01.11.11 в 17:16 1
	Стена, которую я построила, трещала быстрее, чем я могла мысленно восстановить ее. - Но я не помню июня. Я даже не помню мая... Likochka11 01.11.11 в 17:20 1

Следующая страница →