Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 3

МОЯ МАМА И Я ЖИВЕМ В СЕЛЬСКОМ ДОМЕ, расположенном между границей города Колдуотера и глухими районами Мэна. Вид из любого окна напоминает возвращение назад во времени.

Огромная чистая пустыня с одной стороны, льняные поля, в обрамлении вечнозелёных деревьев, с другой. Мы живём в конце Хоторн-

Лейн, - ближайшие наши соседи живут дальше, чем за за милю, от нас. Ночью светлячки освещают золотые деревья, и в воздухе витает мускусный аромат сосен.

Пьянящий воздух дурманит мой разум, и я переношусь на многие века назад. Мои видения часто переносят меня в то время,

когда здесь ещё был амбар для выпаса овец.

Наш дом окрашен в белый цвет с синими ставнями и накренившимся крыльцом, что видно даже невооруженным глазом. Окна длинные и узкие, и

если их толкнуть, они издают неприятный громкий стон. Папа говорил, что нет необходимости устанавливать сигнализацию в окна моей спальни, - это было нашей, можно сказать, шуткой,

ведь он прекрасно знал что я не смогу улизнуть через окно. Боюсь высоты.

Мои родители переехали в фермерский дом, поскольку оказались в долговой яме незадолго до моего рождения, но подавали это как "любовь с первого взгляда". Их

мечта была простой: они хотели со временем сделать дом таким же очаровательным, каким он был в 1771, и в один прекрасный день встать с кровати с первыми лучами солнца, и организовать завтрак во дворе

с лучшим омаровым супом на всём верхнем и нижнем побережье штате Мэн. Мечта исчезла в ту ночь, когда мой отец был убит в Портленде.

Сегодня утром меня выписали из больницы, и вот я сидела одна в своей комнате. Прижимая подушку к груди я разглядывала

коллаж из фотографий, прикреплённый к стене над моей кроватью. Здесь были снимки моих родителей, которые позировали на фоне верхней части Расспебери-Хилл; как Ви моделировала костюм Женщины Кошки на Хэллоуин несколько лет назад, мой второй выпуск ежегодника. Глядя на наши улыбающиеся

как Ви моделировала костюм Женщины Кошки на Хэллоуин несколько лет назад, мой второй выпуск ежегодника.Глядя на наши улыбающиеся

лица, я пыталась заверить себя, что я в безопасности сейчас, когда вернулась домой. Но по правде сказать, в безопасности я уже себя не чувствовала, и знала, что моя жизнь не вернется в прежнее русло, пока я не

вспомню то, что произошло за последние пять месяцев, и, особенно, то, что случилось за последние два с половиной. Пять месяцев казались такими незначительными против остальных

семнадцати лет (я пропустила свой семнадцатый день рождения в эти одиннадцать непостижимых недель), но я имела право знать, что случилось в этом промежутке времени. Огромная дыра (анонимно)

возникла в моей голове в том месте, блокируя всё за ее пределами. У мены было такое чувство, что я нахожусь вне прошлого, вне будущего. Я чувствовала лишь огромную пустоту, которая кружилась внутри...

Тесты доктора Хоулетта прошли хорошо, даже отлично. Насколько можно было сказать, за исключением нескольких порезов и ушибов, моё

здоровье было таким же замечательным, как в день, когда я пропала без вести.

Но чем глубже к пониманию были вещи, невидимые вещи, что-то во мне, что было вне досягаемости каких-либо тестов - касаемо их моя уверенность

пошатнулась. Кто я теперь? Что я пережила за эти месяцы? Что если суть моих увечий никто и никогда не поймёт? Или ещё хуже, -

я никогда не оправлюсь?

Мама ввела строгую политику посещения, когда я была в больнице, и доктор Хоулетт полностью поддержал её в этом. Я могла понять их озабоченность в больнице, но теперь,

когда я была дома, и пыталась заново восстанавить свой мир, я не собиралась позволять маме запретить мне делать это, в связи с ее абсолютно не нужным, и ошибочным намерением

защитить меня. Может быть я изменилась, но я всё ещё была собой, и единственное, что мне сейчас было нужно, - это хороший разговор по душам с Ви.

Спустившись вниз, я тихонько стащила мамин сотовый, - "BlackBerry" - с кухонной стойки, и забрала его в свою комнату. Когда я очнулась на кладбище, у меня не было с собой мобильного,

и пока я не подыскала себе замену, пользовалась её телефоном.

"ЭТО НОРА. ТЫ МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ?" - написала я Ви. Было поздно, а мама Ви заставляет ее выключать свет в 10. Если бы я позвонила, а её мама услышала бы звонок, то это могло бы грозить Ви многими неприятностями.

Зная миссис Скай, я не думаю, что она была бы снисходительна, даже в виду моих особых обстоятельств.

Мгновение спустя Блекберри пиликнул, доставив есемеску: " МАЛЫШ????? Я ВОЛНОВАЛАСЬ. ПОЛНОСТЬЮ РАЗВАЛИВАЮСЬ. ГДЕ ТЫ?"

"ПОЗВОНИ МНЕ НА ЭТОТ НОМЕР", отписала я.

и положила Блекберии на колени, сосредоточенно жуя кончик своего ногтя. Я не могла поверить, что так нервничаю. Это же была Ви. Но лучшие друзья или нет, мы не говорили в

течение нескольких месяцев. Я столько позабыла... Нервно размышляя о двух фразах: “Разлука заставляет сердце стать более любящим”, и “С глаз долой - из сердца вон,” я определенно надеялась на первое.

ума -, я определенно надеюсь на первое.

Даже при том, что я ожидала звонка Ви, я все-таки подскочила, когда BlackBerry зазвонил.

- Алло? Алло? - заорала Ви.

Услышав ее голос, мое горло перехватило от волнения:
- Это я! - я чуть не задохнулась

-Ну наконец-то,-она раздраженно фыркнула, но ее голос звучал хрипло и эмоционально в том числе. -Я была в больнице, вчера весь день, но они не позволили мне увидеть тебя.

- Я побежала мимо охранников, но они закричали: "код девяносто-девять!", и погнались за мной вниз. А потом, в наручниках, выпровадили вон!

Вообще-то я их здорово попинала, и мы наговорили друг другу достаточно плохих слов. Но хуже всех была твоя мама! "Никаких визитов?!" Я же твоя лучшая подруга!

Разве я не напоминала ей об этом предыдущие одиннадцать лет?!

В темноте я почувствовала, как мои дрожащие губы сложились в улыбку. Я прижимала телефон к груди, разрываясь между смехом и слезами. Я должна была знать, - Ви

не оставит меня в беде. Память о том, что происходило, с тех пор как я очнулась на кладбище трое суток назад, быстро затмил

простой факт, что мы были лучшими друзьями в мире. Может быть всё остальное изменилось, но наши отношения с Ви были прочнее скалы. Мы были

несокрушимы. Ничто не могло изменить это.

-Ви... - произнесла я с облегчением.
Мне хотелось сполна насладиться этим моментом. Было поздно. Предполагалось, что мы должны спать, а мы

болтали с выключенным светом. В прошлом году мама Ви выбросила ее телефон после того, как застала нас болтающими после отбоя. На следующее утро,

по всей округе Ви отправилась по мусорным бакам в поисках его. По сей день она пользуется этим телефоном. Она называет его Оскар, как в Оскар-Брюзга.

- Тебе хоть качественные лекарства дают? - спросила Ви. - Вроде, у Энтони Амовитца отец - фармацевт, я могла бы чуть этим попользоваться.

Мои брови приподнялись в удивлении. "Ты и Антони?"

- Чёрт возьми,нет.Не то что ты подумала.Я не изменна для парней.Мне нужна романтика,это как Нетфликс (прим.открытое соревнование на лучший алгоритм предсказания оценки, которую зритель поставит фильму, на основе предыдущих оценок этого и других зрителей) для (часть обзаца отсутствует)

"Я поверю когда его увижу." - Подумала я с усмешкой.
- Где моя лучшая подруга и что вы с ней сделали?

- Мальчики для меня как детоксикация.Это как диета,только для моего морального здоровья.И не важно что я еду к тебе.- Продолжила Ви.- Я не видела мою лучшую подругу три

месяца,и это телефонное общение дерьмо.Детка я очень хочу сжать тебя в медвежьих объятиях.

- Удачи с моей мамой.- Сказала я.- Она представитель нового метода воспитания.

-Эта женщина!,-зашипела Ви. "Я делаю крестное знамение прямо сейчас."

Мы могли видеть маму в статусе ведьмы в любой день.Сейчас у нас были более важные вещи для обсуждения.
- Я хочу что бы ты пересказала мне несколько дней

до моего похищения, Ви.- Сказала я,поставив наш разговор на более высокий уровень.- Я не могу избавиться от ощущения,что меня похитили просто так.Тогда

должны были быть какие либо предупреждающие знаки,но я не могу ничего вспомнить.Мой врач сказал,что потеря памяти является временным явлением,но всё равно мне нужно что бы ты рассказала мне

где я бала,что делала и с кем была в то время.С кем я гуляла.

Ви не спешила ответить.
- Ты уверена что это хорошая идея?Слишком рано это рассказывать,это может вызвать стресс.Твоя мама рассказала мне об амнезии.

Серьёзно? - Спросила я.-Ты заодно с моей мамой?

- Фигня это.-Пробормотала Ви,смягчаясь.

В течении следующих двадцати минут она рассказывала мне каждое каждое событие произошедшее в последнюю неделю.Чем больше она говорила,тем больше замирало моё сердце.Ни каких странных телефонных

звонков.Ни каких неожиданных преследованний в моей жизни.Ни какие странные автомобили не преследовали меня в последнее время.

- А что начсет ночи, когда я исчезла? - спросила я прерывая ее на полуслове.

Мы Мы были в Дельфийском парке развлечений.Я помню как я пошла купить хот - доги...а потом начался настоящий ад.И люди в панике

начали убегать из парка.Я вернулась назад чтобы найти вас,но вас уже не было.Я думала что вы поступили правильно и ушли из парка.Только я не нашла вас на

автостоянке.Я хотела вернуться обратно в парк,но полиция гнала всех вон.Я пыталась сказать им что вы всё ещё там,но

они меня не слушали.Они заставили всех ехать домой.Я очень долго вас звала,но вы не отзывались на мои крики.

Мне будто бы вспомнилось что кто то ударил меня в живот.
Стрельба?У Дельфийского парка не было такой репутации,но всё же.
Стрельба?Это было настолько странным,настолько возмутительным.

Если бы кто сказал мне я бы не посерила,но это говорила Ви.

- Больше я вас не видела.Уже потом я узнала о том что ты оказалась заложницей.

- Заложницей?

Очевидно тот же самый психопат, который разрушил парк, держал тебя заложником в механической комнате под домом развлечений. Никто не знает почему. Он

в конечном счете позволил тебе уйти и убежал.”

я открыла рот и закрыла. Наконец я справилась с потрясением, “Что?”

- Полиция нашла тебя только потому что кто то оставил свой анонимный звонок,тебя привезли домой в два часа ночи.Тогда тебя видели в последний раз.Что же касается того парня который взял

тебя в заложники...никто не знает что с ним случилось.

Именно в этот момент всё сложилось в одну картину.
- Он,должно быть забрал меня из дома.- Ратая над этим я пришла к выводу,как это случилось.- После двух часов,я должно

быть спала.Парень который держал меня в заложниках должно быть пришел за мной домой.Что бы он ни пытался совершить в Дельфийском парке было сорвано,и он

вернулся за мной.Он должно быть взломал дверь.

- Вот что интересно. Не было никаких следов борьбы. Двери и окна были заперты.

Я ударила себя ладонью по лбу.
- Как полиция ведёт это дело?Этот парень,кем бы он ни был,видимо призрак.

- Сказали что скорее всего он использует фальшивое имя.Но зачем ты сказала что его зовут Риксон?

- Я не знаю никакого Риксона.

Ви вздохнула.
- Вот в чем проблема.Иногда мне кажется что я знаю его,но когда я пытаюсь

вспомнить,мои воспоминания будто блокируются.Будто я знаю,но я не могу вспомнить.Это как...Дыра в памяти.Это

какое то извращение.Я думаю,что я просто хочу знать этого человека,ты понимаешь?Просто я вдруг его знаю - бинго!И мы нашли этого плохого парня.И

полиция его арестует.Слишком просто,я знаю.И сейчас я просто болтаю.- Сказала она.Затем добавила,уже мягче.
- Тем не менее...Я могу поклясться...

Дверь моей спальни тихо скрипнула и в дверном отверстии появилась мамина голова.
- Я собираюсь уйти на ночь.- Её глаза уставись на BlackBerry (прим.марка телефона).- Уже

темнеет,вы должны отправиться в свои кровати..- Она выжидательно посмотрела на меня и я поймала её скрытое сообщение.

- Ви, я должна идти. Я позвоню тебе завтра.

- Ведьма снова забрала мою любовь.- и она повесила трубку.

- Тебе что нибудь нужно?- она ка бы случайно взяла Black-Berry.-Вода?Ещё одно одеяло?

- Мне и так хорошо.Спокойной ночи мама.- Я вынужденно - быстро улыбнулась.

- Ты проверяла окна?

- Три раза.

Она прошла через всю комнату и с грохотом перезакрывала все окна.Понявши что всё в безопасности она нервно рассмеялась.
- Не помешало проверить в последний раз,не так ли?!Хорошо

ночки,малышка.-Добавила она нервно теребя волосы,а затем поцеловала в лоб.

После того как она закрыла двкрь,я быстро обдумывала всё то,что мне сказала Ви.Перестрелка на Дельфийском пляже,но кому это было нужно?Что они хотели

достичь этой перестрелкой?И почему из тысячи людей,в ту ночь,выбрали именно меня в роли заложника?может это был просто

не мой день,но всё было хорошо.всё это было похоже на нити паутины,и это достаточно меня утомило.Если бы только...

Если бы только я могла вспомнить.

Зевая, я легла поудобнее, чтою заснуть.

Прошло 15 минут.Затем 20.Я перевернулась на спину и стала разглядывать потолок,пытаясь застать свою память

врасплох.Когда я поняла что ничего не выйдет,я попыталась сделать это другим способом.Я ударила голову о подушку,стараясь что нибудь вспомнить.Хотя бы

разговоры.Запах который поможет мне вспомнить.Однако всё это оказалось тщетным.

Когда сегодня утром меня выписали из больницы,я была уверена что не смогу ничего вспомнить,что все мои воспоминания потеряны навсегда.Но я чувствовала что испытая шок

я начну думать иначе.Я почувствовала что все мосты с прошлым сломаны,правда не по моей вине,что то сломало их ещё в прошлом.если бы в этом была виновта я,

тогда бы я смогла сама вспомнить всё,что со мной случилось.мне просто нужно понять

ка это сделать.

Начнём с черного цвета.Глубокий,темный,неземной черный.Я никому никогда не рассказывала,но цвета сораняются в моей голове при странных обстоятельствах.

Когда это случилось,приятная дрожь прошла по всему моему телу,это можно сравнить с нежным прикосновением пальцев по лицу,опрокидывании моего подборотка при поцелуе.

Я знала что глупо так думать,что цвет поможет что то вспомнить,но несколько раз ,я была уверена,что уловила вспышку пары

черных глаз.То,как они пронизывали меня насквозь.

Но почему это вызывает у меня удовольствие,а не боль?

я медленно выдохнула. Я чувствовала отчаянную потребность следовать за этим цветом, независимо от того куда он приведёт меня. Я стремилась найти те черные глаза, стоять лицом к лицу

глядя в них. Я стремилась знать, кому они принадлежат. Цвет притягивал меня, звал меня следовать за ним. Рационально, это не имело никакого смысла. Но мысль зашла

в мой мозг. Я чувствовала как меня затягивало в сон,чувствовала одержимое желание позволить цвету вести меня. Такое сильное притяжение, что даже логика не могла вмешаться.

Я не могла подавить это чувство,и оно заставляло всё моё тело дрожать.Мне стало очень жарко и я выбралась из под одеяла.голова гудела и я

обернулась.Интенсивнось дрожи увеличилась.Странная лихорадка.Кладбище,вспомнила я.Всё началось на кладбище.

Черная ночь,черный туман.Черная трава,черные надгробия.Черная сверкающая трава.И пара черных глах наблюдает за мной.Я не могла игнорировать

эти вспышки,и уж точно я не могла уснуть.Я не могла успокоиться,пока всё это продолжалось.

Я поднялась с кровати.Одела трикотажную рубашку через голову,застегнула молнию на джинсах и накинула кардиган на плечи.Я остановилась у

двери в спальну.В пределах гостинной было тихо,за исключением тика дедушкиных часов.Дверь маминой спальни

была не прикрыта, но света не было. Если прислушаться , то можно было разобрать тихое посапывание.

Я начала тихо спускаться по лестнице,захватила фонарик и ключи от дома,и вышла через черный ход,опасаясь,что скрипучие доски

меня выдадут.Однако у бордюра у дома стоял человек в форме офицера.он стоял там для того чтобы отвлекать журналистов и камеры,но я поняла

что если я пройду мимо него в этот час,он сразу позвонит детективу Бассо.

Моя интуиция,где то глубоко в голове,возразила,что,вероятно,было небезопасно выходить на улицу,но я двигалась словно в трансе.
Черная ночь,черный туман.

Чёрное стекло, черные могильные камни. Блестящая черная река. Пара черных глаз, наблющих за мной,

я должна была найти эти глаза и получить у них были ответы.

Через сорок минут я подошла к арочным воротам,ведущим вглубь кладбища в Колдуотер.Ветер кружил листья вместе с ветвями,

затягивая их в узел.Я без труда нашла папину могилу.Дрожа от холодного влажного воздуха,я решила идти методом проб и ошибок,чтобы найти дорогу обратно в могилу под

надгробных камней, где это все началось.

Крадясь вниз,я провела рукой по многолетнему мрамору.Я закрыла глаза и старалась не слушать ночные звуки,сосредоточившись на поиске тех черных глаз.
Я задала

свой вопрос,надеясь что они его услышат.
Как я оказалась спящей на кладбище,после моего одиннадцатинедельного заточения?

Я медленно обвела взглядом вокруг кладбища.Распространяющийся запах приближающейся осени,терпкий запах скошенной травы,звуки быстро

пролетающих мимо насекомых,ни одного ответа на мой вопрос,который я отчаянно хотела услышать

Я проглотила комок возникший в моем горле,стараясь не чувствовать своё поражение.Черный цвет,дразнящий меня несколько дней так и не появился.Я затолкала руки поглубже в карманы джинс и повернулась чтобы уйти.

Боковым зрением я заметила темное пятно на траве.Это было черное перо.Оно было длиной с мою руку,от плеча до запястья.Мои

брови непроизвольно начали подниматься,когда я попыталась представить,что за птица могла его оставить.Она была слишком большой для вороны.Слишком большой для любой птицы,которую я

знала.Я провела пальцами по лопастям пера,вставляя каждую атласную бородку на место.

Моя память зашевелилась."Ангел" - Я как будто слышала ласковый шепот.- "Ты моя".

Изза некоторой неловкости я покраснела.Я посмотрела вокруг,просто чтобы убедиться,что голос был не настоящим.

"Я не забыл тебя".

Я встала в позу готовности,я ждала этот голос снова,но он затерялся в ветре.Мои воспоминания перенесли меня назад,но я

не смогла их понять.Я разрывалась между желанием выбросить перо и жажды похоронить его там,где никто его не найдёт.У меня была

странное впечатление,что я наткнулась на что то тайное,нечто страшное,то,что могло причинить мне много вреда,если я это вспомню.

Работающий автомобиль стоял выше по склону от кладбища,гремел музыкой.Я слышала крики и всплески смеха,и я не была

бы удивлена,узнав что он принадлежит школьникам.Это часть города была заросшей деревьями,так как находилась далеко от центра города,и была идеальным местом

для тусовки молодых людей по выходным дням и ночам.Не желая наткнуться на знакомых,тем более моё внезапное появление в настоящий момент

сразу бы попало на телевидение ,я сунула перо в руку и побежала по усыпанной гравием дорожке ведущей назад к главной дороге.

Вскоре,после половины третьего утра я добралась до дома и на цыпочках поднялась вверх по лестнице.Я стояла посреди своей комнаты в нерешительности,

потом спрятала перо в средний ящик комода,где лежали мои носки,гетры и шарфы.Я даже не знала почему

принесла его в дом.Это было не похоже на меня,приносить предметы с улицы в дом,не говоря уже о том,чтобы прятать их в своём ящике.Но перо всколыхнуло мою память....

Снимая с себя одежду и позевая,я побрела к кровати.Я была на пол пути,когда мои ноги остановились.Лист бумаги лежал на моей

подушке.Его не было там, когда я уходила.

Я осмотрелась вокруг,ожидая увидеть разъяренную маму в дверях,отчитывая меня за моё исчезновение.Но учитывая всё то что случилась,поверю ли я в то,что она бы

действительно оставила простую записку,обнаружив пустую постель?

Я взяла лист,обнаружив что мои руки дрожат.Он был вырван из блокнота,как я делала это в школе.Сообщение по видимому

было нацарапано в спешке

ПРОСТО ПОТОМУ ЧТО ТЫ ДОМА

ЕЩЕ НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО ТЫ В БЕЗОПАСНОСТИ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74960

Переводчики: elenam, Lily_Lilyan, russalka, Maria_perfect

foxi, remember