Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 4

Я смяла бумагу и бросила её в стену от страха и разочарования.Подойдя к окну я проверила что оно было закрытым.Я не была

достаточно смелой,чтобы открыть окно и посмотреть,но я сложила руки около глаз и взглянула на

газон,отбрасывающий тени,словно тонкий кинжал.Я понятия не имела кто мог оставить эту записку,но было одно но.Перед своим уходом я закрывала дверь.А прежде чем лечь спать в

своей комнате на втором этаже,я видела как моя мама ходила по дому и проверяла все двери и окна по меньшей мере три раза.

Так как же злоумышленник проник в дом?

И что можно ещё сказать?Это было странным и жестоким.Шутка Ви?Это было моё преположение.

Пройдя по коридору я толкнула дверь в спальню своей мамы,открывая её достаточно,для того чтобы войти.
- Мам?

Она быстро подскочила,глядя в темноту.
- Нора? Что такое? Что случилось? Тебе приснился страшный сон? - Она выдержала паузу. - Ты что нибудь забыла?

Я включила прикроватную лампу, понимая что начинаю бояться темноты и того кто мог в ней скрываться.
- Я нашла записку в своей комнате. Там было написано, чтобы я не я не верила тому,что

я в безопасности.

Она моргнула от резкого света и я видела как она переваривает услышанное. Вдруг она резко подскочила.
- Где ты нашла записку?

потребовала она ответа.

- Я... - Я вдруг начала бояться её реакции на правду. Это была непредусмотрительно ужасная идея.Уйти из дома?После того как я была похищена?Но было трудно

бояться второго похищения,не помня даже первое.И я должна была пойти на кладбище,для своего же блага.Черный цвет

привел меня туда.Глупо,необъяснимо,но тем не менее правильно.
- Она было под моей подушкой. Я должно быть не заметила её перед сном. - Соврала я. - Я не замечала её,пока не стала ворочаться

во сне, и не услышала как мнётся бумага.

Она одела халат и повела меня в спальню.
- Где она? Я хочу прочитать это. Детектив Бассо должен об этом узнать, немедленно.

Она уже звонила ему.Она набирала его номер по памяти,и мне пришло в голову,что должно быть они тесно сотрудничали

в течение тех недель,что я отсутствовала.

“У кого-нибудь еще есть ключ от дома?” спросил я.

Она подняла палец вверх,призывая меня к тишине. Голосовая почта,произнесла она одними губами.
- Это Блайт.- сказала она,оставляя системное сообщение детективу Бассо.- позвоните как только

вы это прочтете.Нора нашла записку в своей спальне сегодня вечером.- Она с тревогой посмотрела мне в глаза.- Это мог быть человек,который её украл.Наши двери были заперты

всю ночь,так что я подумала,что возможно эту записку спрятали под подушку перед тем,как мы вернулись домой.

-Он скоро перезвонит,” сказала она мне, вешая трубку. “Я хочу попросить охранника обыскать дом. Где

записка?

Я показала на скомканный бумажный шарик в углу комнаты, но я не пошевелились чтобы поднять его. Я не хотела снова увидеть это послание. Это была шутка...или это была

угроза? Только потому что ты дома, не значит, что ты в безопастности. Тон предполагал угрозу.

Мама распрямила бумагу на стене, разглаживая её ловкими движениями руки. " Это чистый лист бумаги, Нора", - сказала она

"Что?" Я подошла чтобы посмотреть поближе. Она была права. Написанное исчезло. Я поспешно перевернула листок, но обратная сторона тоже была чиста.

"Это было здесь",- сказала я в смущении. "Это было здесь".

"Тебе наверное показалось. Проекция сна." Сказала мама осторожно, поглаживая мою спину. Только это не помогло мне

успокоиться. Могла ли я каким либо образом выыдумать это послание. По какой причине? Паранойя? Приступ паники?

-Я не вообразила это.” Но я не была абсолютно уверенна

-Всё в порядке,”пробормотала она. “Доктор Хоулетт сказал, что такое может произойти.”

"Сказал ЧТО может произойти?"

"Он сказал, что возможно ты можешь слышать вещи, которых на самом деле нет"

Как что, например

Она с заботой посмотрела на меня. "Голоса и другие звуки. Он ничего не говорил о видении вещей которых на самом деле нет, но все может быть, Нора. Твое

тело пытается восстановиться. Слишком большой стресс, мы должны быть терпеливы.

Он сказал, что у меня могут быть галлюцинации?

"Тшш", скомандовала она спокойно, обняв мое лицо руками. "Это может происходить, пока ты не выздоровеешь. Твой разум делает

всё чтобы выздороветь, а мы должны подождать. Также как любая другая травма. Мы должны вместе пройти через это.!

Я почуствовала набегающие слезы, но плакать не стала. Почему я? Из биллиона людей, почему я? Кто сделал это со мной? Мой разум блуждал

по кругу, пытаясь наткнуться на что-то, но я не видела ни лица, ни голоса. У меня не было ни одной четкой мысли.

- Ты напугана? - прошептала мама.

Я отвернулась. - Я зла.

Я расположилась в кровати и уснула на удивление быстро.Застигнутая врасплох в этом неустоичивом беспорядочном месте между явью и сном, мой разум бесцельно

блуждал вдоль длинного, тёмного туннеля, который сужался с каждым шагом.Сон, сладкий сон, и в эту ночь я его ждала.

В конце тунеля оказалась дверь. Дверь открылась изнутри. Свет внутри был слабым свечением, освещающим лицо, настолько знакомое, что почти

ошеломило меня. Его тёмные волосы, вьющиеся вокруг его ушей, влажные после душа. Загорелая кожа, гладкая и подтянутая,

он возвышался надо мной по меньшей мере на шесть дюймов.Заниженные джинсы на бёдрах,голая грудь и ноги,через плечо перекинутое полотенце.

Наши взгляды встретились и его знакомые черные глаза посмотрели в мои сначала с удивлением...затем с осторожностью.

"Что ты здесь делаешь?" негромко сказал он .

Патч,я думала мой сердце забилось сильнее.Это Патч.

Я не могла вспомнить,откуда знаю его,но это было так.Мост моего рузума был разбит как и прежде,но при виде его всё складывалось в одну картину.

Воспоминания,которые заставляют порхать бабочек в моём животе.Я вспомнила его сидящим рядом на биологии.В другом воспоминании он прижив меня к себе

учил играть в бильярд.Яркая вспышка,его бледные губы нежно касаются моих.

Я искала ответы, и они привели меня сюда. К Патчу. Я нашла способ обойти мою амнезию. Это не было просто видением; это было

подсознательным проходом к Патчу. Теперь я понимала что это за огромное чувство внутри меня, которое никогда не казалось мне удовлетворяющим. Где-то глубоко внутри меня я

знала, то что мой мозг не мог понять. Мне нужен Патч. И по каким-то причинам -судьбе, удаче, усилием воли или по обстоятельствам ,которые я никак не могла понять, я

нашла его.

Несмотря на шок, я так или иначе обрела дар речи. “Ты говорил со мной.”

Он выглянул из-за двери, глядя вниз в туннель. “Это - сон. Ты ведь понимаешь это?”

Тогда что ты так волнуешься,кто следовал за мной?”

- ты не можешь быть здесь.

Мои слова вышли жесткими и ледяными.
- Похоже, что я нашла способ общаться с тобой. Я думаю, единственное, что остается сказать, что я надеялась на прием по радушнее.

-у тебя есть все ответы, не так ли?

Он провел пальцами вокруг губ( так звучит лучше чем рот). Все это время, он не отводил глаз от моего лица. - Я надеюсь сохранить тебе жизнь.

Мое мышление замедлилось,не в силах понять сон и рассмотреть глубокий смысл сообщения. Одна мысль как удар, обрушилась на меня- я нашла его. После

всего это времени, я нашла Патча. И вместо соответствующего возбуждения, только ощущение, что он- порт... холодного отчуждения. (как-то так)

Почему я не могу вспомнить ничего? Я спросила, глотая комок в горле.
Почему я не могу вспомнить как, когда и почему ты ушел?

Потому что я была уверена, что что-то случилось. Раз он ушел. В противном случае мы были бы вместе сейчас. - Почему ты не пытался найти меня? Что со мной случилось? Что случилось с нами?

на верху?

Патч свел руки на затылке и закрыл глаза. Он по прежнему был смертельно неподвижен, за исключением трепещущих эмоций, которые пульсировали под его кожей.

-Почему ты оставил меня?, -я задыхалась.

Он выпрямился. “Ты действительно веришь, что я оставил тебя?”

Это только сделало комок в горле толще. -Что я должна думать? Тебя не было в течение нескольких месяцев, и теперь, когда я, наконец, нашла тебя, ты только и можешь что

смотреть мне прямо в глаза.”

“Я сделал единственную вещь,которую мог. Я бросил тебя, чтобы спасти твою жизнь.” Его челюсть двигалась, сжимаясь и разжимаясь. “Это было нелегкое решение, но правильное.”

Ты бросил меня? Как это? Как долго ты принимал такое решение? Три секунды?

Его глаза похолодели при воспоминании. "Это примерно столько, сколько я имел, да".

Кто-то вынудил тебя бросить меня? Я правильно понимаю?

Он не говорил, но я имела свой ответ.

- Кто вынудил тебя покинуть меня? Кто испугал тебя настолько сильно? Патч, я знаю не бежит ни от кого.- (не уверена точно) Боль внутри меня неестественно увеличилась в объеме.

Я боролась бы за тебя, Патч. Я боролась бы!”

Мы были окружены. Он угрожал твоей жизни и исполнил бы угрозу. Ты была у него, а значит и я был в его власти.

Он? Кто он?

Я получила еще одно ломкое молчание (как- то так).

-Ты хоть раз пытался найти меня ? Или это было так просто ,- мой голос привлек его-отпустить меня?

Повисшее полотенце со своего плеча Патч бросил в сторону. Его глаза вспыхнули, плечи поднимались и опускались с каждым вдохом, но я почувствовала, что его гнев был направлен не на меня.

- Ты не можешь быть здесь-, сказал он, его голос груб. -Ты должна прекратить смотреть на меня. Ты должна вернуться к своей жизни, и сделать ее лучше. Не для

меня,- добавил он, точно отгадывая мою следующую колкость. -Для себя. Я сделал все, чтобы держать его подальше от тебя, и я собираюсь продолжать делать все, что смогу, но мне нужна твоя помощь.

- Мне так же нужна твоя помощь,- я отшатнулась назад. - Ты мне нужен сейчас, Патч. Я так же нуждаюсь в тебе. Я потерялась, и я боюсь. Ты знаешь, я не могу вспомнить одну вещь?

Конечно, ты знаешь -, произнесла я с горечью, когда меня осенило. -Вот почему ты не пришел искать меня. Ты знал ,что я не помню тебя, и это позволило тебе

сорваться с крючка. Я никогда не думала, что ты выберешь легкий путь. Но, я не забыла тебя, Патч. Я вижу тебя везде. Я вижу вспышки черного цвета твоих

глаз, твоих волос. Я чувствую твое прикосновение, я помню, как ты держал меня...- я замолчала, через чур задыхаясь что бы продолжить.

лучше, чтобы ты не знала,” сказал Патч категорически. “Это - худшее объяснение, которое я могу тебе дать и все же, для твоей же собственной безопасности, есть вещи, которые тебе лучше не знать.”

Я засмеялась, но звук был хриплый и страдальческий.
-Так что это такое?

Он сократил расстояние между нами, и как раз когда я подумала, что он притянет меня к себе, он остановился, держа себя в узде. Я выдохнула, стараясь не плакать.

Он облокотился о дверной косяк, прямо над моим ухом( не знаю как это). От него пахло так убийственно знакомо -мылом и специями- пьянящий запах , гарантирующий прилив

приятных воспоминаний, и эти сделал этот момент гораздо труднее и невыносимее.Я была захвачена желанием прикоснуться к нему. Провести ркуами

по его коже, ощутить как его руки сжимают меня в объятиях( как-то так). Я хотела, прижаться к его шеи, чтобы его шепот щекотал мое ухо, как он произносит слова, которые

принадлежали только мне. Я хотела, чтобы он был рядом, так близко, не думая о том чтобы отпустить.

- Это еще не конец,- сказала я. -После всего что мы пережили, ты не имеешь права задевать меня.Я не позволю тебе так легко освободиться.-(точно не уверена) Я не была уверена, что это

была угроза, моя последняя попытка вызова или иррациональное выражение словами прямиком из моего сердца раскололась.

-Я хочу защитить тебя,- сказал Патч спокойно.

Он стоял так близко. Все силы и огонь и тихая власть. Я не могла бежать от него, сейчас или когда-либо. . Он всегда будет там, поглощая все мои мысли, мое

сердце спрятанное в его руках. Меня тянуло к нему силами которыми я не могла управлять, не говоря уже бежать.

- Но ты не защитил.

Он приподнял мой подбородок, его прикосновения было невыносимо нежным. -Ты действительно так думаешь?

Я попыталась освободиться, но не сильно упорствуя . Я не могла сопротивляться его прикосновениям, не тогда,не сейчас, никогда. -Я не знаю что и думать. Ты обвиняешь меня?

- Моя история длинная, и по большей части- это хорошо. Я не могу изменить этого, но я не допущу еще одну ошибку.Не тогда, когда ставки слишком высоки, и не тогда

когда дело доходит до тебя.У меня есть план, но это займет время.-
В этот раз он взял себя в руки,убрал волосы с моего лица, и

что-то сломалось во мне при его прикосновении. Горячие слезы закапали на мои щеки. “Если я потеряю тебя, я потеряю все,” пробормотал он.

-Кого ты так боишься?,- спросила я снова.

Положив руки мне на плечи, он прижался лбом к моему.
-Ты мой, Ангел. И я не позволю этому измениться. Ты права - еще нечего не

закончилось. Это только начало, и все, что впереди будет непросто. - Он утомленно вздохнул. - Ты не будешь помнить этот сон, и ты

не повторишь это снова. Я не знаю, как ты нашла меня, но я должен убедиться, что ты не сделаешь это опять. Я собираюсь стереть воспоминания об этом сне. Для

твоей же безопасности, это будет последний раз когда ты видела меня. "

Страх вспышкой прошел через меня. Я отстранилась,вздрогнув, смотря на лицо Патча, в ужасе от решимости , которую я нашла там.(как-то так) Я открыла рот, чтобы возразить -

И сон рухнул вокруг меня, как будто сделанный из песка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74961

Переводчики: remember, elenam, russalka, Likochka11

Pushish09, Lily_Lilyan, IvOlga26