Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 5

Утром следующего дня, я проснулась с ноющей болью в шее и далеким воспоминанием о необыкновенной, неуловимой мечте.

Приняв душ, оделась в полосатую тунику, натянула колготки и ботильоны. Что ж, хотя бы внешне я выглядела собранной.

А вот беспорядок царящий у меня внутри, за сорок пять минут не усмирить.

Я влетела на кухню, где наткнулась на маму, готовящую в кастрюльке на плите старомодную овсянку. Помниться, после смерти отца она еще ни разу не готовила.

Вероятно, после спектакля, устроенного ночью, мама испытывала сострадание, побуждавшее к приготовлению еды.

"Ты рано",- сказала она, и остановилась с нарезкой клубники около раковины.

- Девятый час уже, - заметила я. – Детектив Бассо не перезванивал? Я делала вид, будто мне все равно, что она ответит,

и старательно смахивала несуществующие пылинки с платья.

-Я сказала ему, что это была ошибка. Он понял.

Подразумевалось, что они согласились с тем, что у меня была галлюцинация. Я была девушкой, которая поднимала ложную тревогу, и с этого момента все, что я сказала, будет воспринято как преувеличение.

Бедняжка. Просто кивни и улыбнись ей.

-Почему ты не вернешься в постель и я принесу тебе завтрак, когда он будет готов?. - Предложила мама, возвращаясь к нарезке клубники.

-Все хорошо. Я уже проснулась.

-Учитывая все, что произошло, я думаю, ты бы могла хотеть пропустить занятия. Поспи, почитай хорошую книгу или быть может прими ванну с пеной.

Я не могла вспомнить мою маму, когда-либо предлагающую пропустить школьный день. Наш обыкновенный разговор за завтраком обычно включал быстрый обмен вопросами и ответами из серии: Ты закончила эссе?

Ты упаковала свой ланч? Твоя кровать заправлена? Ты можешь завезти счет за электроэнергию по пути в школу?

- Ну, так как? - не отставала мама. - Завтрак в постель. Что может быть лучше.

- А что насчет школы?

- Школа может подождать.

- Сколько?

- Я не знаю, - легко сказала она, - я думаю, неделю. Или две. Пока ты не придешь в норму.

Очевидно она недоговорила до конца,но несколько секунд ответить у меня было.Я возможно бы воспользовалась ее снисходительностью,но это было не то что мне нужно.

-Я полагаю, хорошо знать, что у меня есть одна-две недели, чтобы вернуться в норму.

Она положила нож.
- Нора...

- Не думай о том, что я не помню, что произошло со мной за последние пять месяцев. Не думай о том, что я постоянно вижу незнакомца, наблюдающего за мной в толпе.

Я удивлюсь, если это будет он. Более того, о моей амнезии рассказывают во всех новостях, и он должен смеяться с этого. Он знает, что я не могу опознать его. И я полагаю, мне следует быть спокойной, потому что все тесты Доктора Хоулетта показали, что мое состояние стало нормальным, вполне нормальным, наверно в течение тех недель ничего плохого со мной не произошло.

Возможно я даже смогу убедить себя, что я наслаждалась солнечными лучами в Канкуне.

Эй, это действительно могло бы произойти. Возможно мой похититель захотел отложить в сторону свою цель и

поступить неожиданно, побаловав свою жертву. Правда заключалась в том, что для нормального состояния могли бы потребоваться годы. Оно могло никогда не стать нормальным. Но, определенно, ничего не произойдет, если я буду бездельничать, смотря сериалы и избегая жизни.

-Я собираюсь в школу сегодня. Конец истории.- Я с легкостью сказала это, но мое сердце ёкнуло.

Я отодвинула все чувства, честно говоря, это был единственный способ о котором я знала, чтобы вернуть хоть какое-либо подобие моей жизни.

"Школа?" Мама тот час же полностью обернулась, земляника и овсянка были надолго забыты.

-Согласно календарю на стене, сегодня девятое сентября. - Когда мама ничего не ответила, я добавила:
-Школа началась два дня назад.

Она сжала губы в прямую линию. “Я понимаю это.”

"Поскольку школа находится на сессии, я же должна там быть?"

-В конце концов да. - Она вытерла руки о фартук. Для меня это выглядело так, как будто она обманывала или подбирала нужные слова. Мне бы хотелось, чтобы она сказала все, независимо от того, что это было.

Прямо сейчас от пламенного аргумента я бы чувствовала себя лучше, чем от ее сухого сочувствия.

"С каких это пор ты миришся с прогулами?" Я сказала, подталкивая ее.

-Я не хочу говорить тебе, как управлять своей жизнью, но я думаю, что ты должна притормозить.

"Притормозить? Я не могу вспомнить ничего из прошедших нескольких месяцев моей жизни. Я не собираюсь притармаживать и еще больше отдаляться от цели"

Существует только один способ начать чувствовать себя лучше после всего произошедшего - исправить мою жизнь. Я собираюсь в школу. А после вместе с Ви я иду за пончиками или за любой другой нездоровой едой, которую, как выяснится, она будет жаждать сегодня.

И затем я собираюсь уснуть, слушая старые папины записи.

Это все, что я хочу знать. Единственный способ выжить заключается в том, чтобы цепляться за то, что я знаю.

"Многое изменилось пока тебя не было-"

"Ты думаешь, я этого не знаю?" Я не хотела продолжать нападать на нее, но я не могла понять как она могла стоять там и читать мне лекции. Кто была она

чтобы давать мне совет? Она когда-либо проходило через что-нибудь хоть отдаленно похожее? "Верь мне, я получу это. И я боюсь. Я знаю, что не могу вернуться, и это пугает меня. Но

Но в то же самое время...
Как я собиралась объяснить ей это, если я не могла это объяснить даже самой себе? Назад, там было безопасно. В то время, когда я контролировала себя.

Как я собиралась двигаться дальше, когда платформа под моими ногами шаталась?

Она сделала глубокий вдох. “Хэнк Миллер и я встречаемся.”

Ее слова ударили в меня. Я уставилась на нее, чувствуя как напрягся мой лоб . “Прости, что?”

-Это произошло в то время, когда тебя не было. - Она оперлась руками на столешницу, и это выглядело так, словно это была единственная вещь, поддерживающая ее.

"Хэнк Миллар?" второй раз за день, мой разум отказывался воспринимать его имя.

"Он разводиться сейчас".

-Разводится?
Меня не было всего 3 месяца.

-Все те бесконечные дни неизвестности, незнания где ты и даже жива ли ты вообще, он был всем, что у меня было, Нора.

-Папа Марси? - Я изумленно заморгала. Кажется, я не могла осознать услышанное из-за легкой дымки в моей голове. Моя мама встречалась с отцом единственной девушки, которую я когда-либо ненавидела?

Девушки, которая заблокировала мою машину, забрасывала яйцами мой шкафчик и называла меня шлюхой?

Мы встречались ещё в средней школе и в колледже. До того как я встретила твоего папу,” добавила она торопливо.

-Ты, - в конце концов сказала я, немного повышая голос, -И Хэнк Миллер?

Она стала говорить очень быстро.
-Я знаю, что ты собираешься делать выводы о нем, основанные на твоем мнении о Марси, но в действительности он очень славный парень.

Такой внимательный и щедрый и романтичный. - Она улыбнулась, а после немного покраснела от волнения.

Я была оскорблена. Это было то, что делала моя мама, в то время как я отсутствовала?

-Хорошо,- я схватила банан из фруктовой вазы и двинулась к входной двери.

“Мы можем поговорить об этом?” , ее босые ноги застучали по деревянному полу, когда она последовала за мной. “Ты можешь, по крайней мере, выслушать меня?”

-Похоже я немного опаздываю, давай обсудим это позже.

-Нора!

-Что? - огрызнулась я, обернувшись.
-Что ты хочешь, что бы я сказала? Что я рада за тебя? Это не так. Мы обычно высмеивали Миллеров. Мы шутили над тем, что проблемные отношения с Марси вызваны ее отравлением ртутью из-за всех дорогих морепродуктов, которые потребляют в их семье.

-И теперь ты встречаешься с ним?

-Да с ним, не с Марси.

-Для меня это тоже самое! Ты даже не дождалась пока высохнут чернила на свидетельстве о разводе.Или ты сделала это пока он был ещё в браке с мамой Марси,

потому что три месяца это слишком скоро.

"Я не знаю, что тебе на это ответить!" Отчетливо понимая, как краснеет,она смущенно теребила шею.

-Это потому, что ты считаешь, что я предаю твоего папу? Поверь мне, я уже достаточно измучилась, спрашивая себя, если что-нибудь за исключением вечности это слишком рано, чтобы двигаться дальше.

Но он хотел бы, чтобы я была счастлива. Он не хотел бы, чтобы я тосковала, чувствуя жалость к себе вечно.

-Марси знает?

Она уступила моему внезапному переходу темы: -Что? Нет. Я не думаю, что Хэнк рассказал ей.

Другими словами, в настоящее время я не должна бояться Марси, отыгрывающейся на мне, из-за решения наших родителей. Конечно, когда она выяснит правду, я могу гарантировать, что возмездие будет быстрым, оскорбительным и жестоким.

-Я опаздываю в школу. - Я осмотрела блюдо на столе у входа.

"Где мои ключи?"

"Они должны быть там".

"Домашний ключ есть.Где ключ от Фиата "?

Она надавила на переносицу.
-Я продала Фиат.

Я направила на нее взгляд полный гнева.
-Продала его? Извини? - Подарок, в прошлом я обоснованно выражала как сильно я ненавидела отслаивающуюся коричневую краску Фиата,

видавшие виды белые кожаные сидения и неуместную привычку рычага переключения передач выскакивать из нужной передачи. Но все же. Это была моя машина.

Сдалась ли мама после моего исчезновения так быстро, что начала закладывать мои вещи на Craigslist.
-Что еще? - потребовала я. - Что еще ты

продала, пока меня не было?

-Я продала его до того, как ты пропала без вести,- пробормотала она,опустив глаза.

Я почувствовала комок в горле. Это означало, что однажды я знала, что моя машина продана, только я не могла об этом вспомнить теперь. Это было болезненным напоминанием о том,

насколько уязвимой я была в действительности. Я не могла поддерживать разговор даже с мамой, не будучи похожей на идиота. Вместо извинений, я бросилась открывать парадную дверь

и c топотом спустилась по ступенькам крыльца.

-Чья эта машина? - спросила я, подойдя поближе. Белый кабриолет Фольксваген стоял на цементной плите, где обычно находился мой Фиат. Выглядело так,

словно он находился здесь постоянно. Может быть он находился там вчера утром, когда мы вернулись из больницы, но я едва ли была в настроении

замечать окружающее. Единственный другой раз, когда я покидала дом был прошлой ночью и тогда я выходила через заднюю дверь.

-Твой.

Что ты имеешь в виду?” Я прикрыла глаза от утреннего солнца, когда посмотрела с негодованием на нее.

-Скотт Парнелл подарил тебе его.

-Кто?

- Его семья переехала назад в город в начале лета.

-Скотт? - Я повторила, копаясь в моей долговременной памяти, поскольку имя вызывало смутное воспоминание.
-Мальчик из моего класса в детском саде?

-Тот, который перехал в Портлэнд несколько лет назад?

Мама устало кивнула .

-Зачем бы ему дарить мне автомобиль?”

У меня не было возможности спросить тебя. Ты исчезла в ту ночь,когда он оставил ее тебе.”

-Я пропала ночью, когда Скотт загадочным образом подарил мне машину? Это не вызвало никаких подозрений? Нет ничего нормального в том, что парень подросток дарит

машину девушке, которую он едва ли знает и не видел много лет. Что-то в этом не так. Может быть- может быть машина служила доказательством чего-то, и ему

было необходимо избавиться от нее. Такая мысль когда-либо приходила в твою голову?

-Полиция обыскала машину. Они опросили предыдущего владельца. Но я думаю, что детектив Бассо исключил причастность Скотта после того, как услышал твою версию

событий того вечера. Тебя подстрелили раньше, чем ты пропала, и в то время как детектив Бассо изначально считал, что Скотт был стрелком, ты сказала, что им

был—

-Стрелок? - Я потрясла головой в замешательстве.
-Что ты имеешь виду, говоря стрелок?

Она закрыла глаза, коротко вздохнув.
-С оружием.

-Что? - Как Ви это пропустила?

-В Дельфийском Парке развлечений. - Она потрясла головой.
-Я ненавижу даже думать об этом. - Она шептала, ее голос ломался.
- Я была за городом, когда получила звонок.

Я не могла вернуться вовремя. Я никогда больше не видела тебя и я ни о чем в своей жизни не сожалела сильнее. До того как ты исчезла, ты сказала детективу Бассо, что

мужчину, стрелявшего в тебя в комнате смеха, звали Риксон. Ты сказала, что Скотт тоже был там, и Риксон стрелял в него тоже. Полиция искала Риксона, но похоже было он

пропал. Детектив Бассо был убежден, что Риксон даже не было настоящим именем стрелка.

-Куда меня ранили? - Спросила я, по моей коже расползалось неприятное покалывание. Я не заметила шрам или любой другой признак ранения.

-Твое лево плечо. - Казалось, что маме причиняло боль говорить об этом.
-Пуля прошла навылет, повредив только мышцу. Нам очень, очень повезло.

Я стянула воротник вниз к плечу. Конечно этого было достаточно, чтобы я смогла увидеть паутинку шрама там, где кожа зажила.

-Полиция потратила недели на поиски Риксона. Они читали твой дневник, но ты вырвала несколько страниц, и они не нашли его имени в оставшихся. Они

расспрашивали Ви, но она отрицала, что когда-либо слышала его имя. Он не числился в школьных отчетах. Не было ни одной записи о нем и в департаменте, занимающимся вопросами постановки на учет транспортных средств —

-Я вырвала страницы из своего дневника? ,- перебила я., -Это на меня вообще непохоже. Зачем мне это делать?,

-Ты помнишь, где положила страницы? Или что там было написано?

Я рассеянно покачала головой. На что я пошла, чтобы спрятаться?

Мама сделала выдох.
-Риксон был призраком, Нора. И куда бы он ни пошел, он забрал все ответы с собой.

"Я не могу принять это," сказала я. "Как насчет Скотта? Что он сказал, когда Детектив Бассо усомнился в нем? "

-Детектив Бассо направил все свои силы на поиски Риксона. Я не думаю, что он говорил со Скоттом. В последний наш разговор с Линн Парнелл я узнала, что Скотт переехал.

Я думаю, он сейчас в Нью-Хэмпшире занимается продажами услуг по борьбе с вредителями.

-И это все? - Недоверчиво сказала я.
-Детектив Бассо никогда не пытался выследить Скотта и узнать его версию произошедшего? - Мои мысли вращались на полной скорости. Что-то,

касающееся Скотта, не укладывалось в голове. Согласно маминому объяснению, я сообщила полиции, что Риксон выстрелил и в него тоже. Он был единственным свидетелем того, что Риксон на самом деле существовал.

Как насчет подаренного Фольксвагена, находящегося в хорошем состоянии? Мне казалось, что по крайней мере один решающий кусочек информации отстутствовал.

-Я уверена, что у него была причина не говорить со Скоттом.,

-Я уверена, что он так и сделал. - Цинично заметила я. - Может быть он не компетентен?

-Если ты дашь шанс детективу Бассо, ты увидишь, он действительно очень наблюдательный. Он очень хорош в своем деле.

Я не хотела это слышать.

-Что теперь? Я сказала кратко.

-На остается только одно единственное, что мы можем сделать. Приложить все наши усилия, чтобы двигаться дальше.

В течение мгновения я отодвинула в сторону мои сомнения насчет Скотта Парнелла. Было еще много чего, с чем нужно было разобраться. Как много сотен других вещей затерялись в темноте моей памяти?

Было ли это тем, что у меня имелось в запасе? Дни за днями унижения пока я заново узнаю свою жизнь? Я уже могла вообразить, что будет ждать меня в

стенах школы. Осторожные взгляды c жалостью. Неловко отведенные в сторону глаза. Шарканье ногами и затянувшаяся тишина. Безопасный вариант избегать меня

в общем.

Я чувствовала, как негодование закипало во мне. Я не хотела быть зрелищем. Я не хотела быть объектом для безумных предположений. Какие скандальные теории,

касающиеся моего похижения, были распространены уже? Что люди думали обо мне теперь?

-Если ты увидишь Скотта, уверенно укажи мне на него, поскольку тогда я смогу поблагодарить его за машину, - горько сказала я.
-Сразу после того, как спрошу его, зачем он сперва ее подарил мне.

-Возможно ты с детективом Басом убеждены, что он невиновен, но слишком много вещей в его истории не складываются.,

-Нора!,

Я протянула руку: -Я могу взять ключи?,

Через момент она отцепила ключ от своей цепочки с ключами и положила его на мою ладонь. “Будь осторожна.”

-О, не беспокойся. Единственное, что угрожает мне, это выставить себя дурой. Знаешь ли ты кого-нибудь другого, кого я могла бы чмокнуть при встрече сегодня и не узнать?

К счастью, я помню дорогу до школы. И ты бы посмотрела на это, - Сказала я, потянув открытую дверь машины и усаживаясь в ней.
-У Фольксвагена пятискоростная коробка передач.

Хорошо, что я знала, как водить с пятью скоростями до амнезии.

-Я знаю, сейчас не лучшее время, но мы приглашены на обед сегодня вечером.,

Я встретила ее глаза холодно. "Разве ".

- Хэнк хочет повести нас к Куперсмиту. Отпраздновать твое возвращение.,

-Как заботливо с его стороны, - сказала я, вгоняя ключ в зажигание и добавляя оборотов двигателю. Из-за громкого рева, я решила, что машина не двигалась с того дня,

как я исчезла.

-Он пытается, - она перекрикивала завывающий мотор.
- Он действительно упорно пытается, чтобы это сработало.

Едкое замечание возражения было готово сорваться с моего языка, но я решила стремиться к большему воздействию. Я беспокоилась о последствиях позднее.
-Что насчет тебя? Ты пытаешься,

чтобы это сработало? Потому что я буду честной. Если он остается, то я ухожу. Теперь если ты извинишь меня, я должна выяснить, как мне жить своей жизнью снова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74962

Переводчики: Jane89, elenam, Likochka11, laissa

Lily_Lilyan, Melissa_moon, dorota, russalka

katdevil, vikaM