Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Утром следующего дня, я проснулась с ноющей болью в шее и далеким воспоминанием о необыкновенной, неуловимой мечте. laissa 18.11.11 в 08:24 |
|
|
Приняв душ, оделась в полосатую тунику, натянула колготки и ботильоны. Что ж, хотя бы внешне я выглядела собранной. laissa 18.11.11 в 08:24 |
||
|
А вот беспорядок царящий у меня внутри, за сорок пять минут не усмирить. laissa 18.11.11 в 08:25 |
||
|
Я влетела на кухню, где наткнулась на маму, готовящую в кастрюльке на плите старомодную овсянку. Помниться, после смерти отца она еще ни разу не готовила. laissa 18.11.11 в 08:46 |
||
|
Вероятно, после спектакля, устроенного ночью, мама испытывала сострадание, побуждавшее к приготовлению еды. laissa 18.11.11 в 08:46 |
||
|
"Ты рано",- сказала она, и остановилась с нарезкой клубники около раковины. katdevil 04.12.11 в 10:10 |
||
|
- Девятый час уже, - заметила я. – Детектив Бассо не перезванивал? Я делала вид, будто мне все равно, что она ответит, laissa 18.11.11 в 08:54 |
||
|
и старательно смахивала несуществующие пылинки с платья. laissa 18.11.11 в 08:54 |
||
|
-Я сказала ему, что это была ошибка. Он понял. elenam 03.11.11 в 11:07 |
||
|
Подразумевалось, что они согласились с тем, что у меня была галлюцинация. Я была девушкой, которая поднимала ложную тревогу, и с этого момента все, что я сказала, будет воспринято как преувеличение. (анонимно) 18.11.11 в 10:22 |
||
|
Бедняжка. Просто кивни и улыбнись ей. (анонимно) 18.11.11 в 10:25 |
||
|
-Почему ты не вернешься в постель и я принесу тебе завтрак, когда он будет готов?. - Предложила мама, возвращаясь к нарезке клубники. (анонимно) 18.11.11 в 10:33 |
||
|
-Все хорошо. Я уже проснулась. (анонимно) 18.11.11 в 10:34 |
||
|
-Учитывая все, что произошло, я думаю, ты бы могла хотеть пропустить занятия. Поспи, почитай хорошую книгу или быть может прими ванну с пеной. Jane89 18.11.11 в 10:52 |
||
|
Я не могла вспомнить мою маму, когда-либо предлагающую пропустить школьный день. Наш обыкновенный разговор за завтраком обычно включал быстрый обмен вопросами и ответами из серии: Ты закончила эссе? Jane89 18.11.11 в 11:02 |
||
|
Ты упаковала свой ланч? Твоя кровать заправлена? Ты можешь завезти счет за электроэнергию по пути в школу? Jane89 18.11.11 в 11:05 |
||
|
- Ну, так как? - не отставала мама. - Завтрак в постель. Что может быть лучше. laissa 18.11.11 в 12:11 -Так что насчет такого варианта? - Мама преприняла еще одну попытку. - Завтрак в постель. Что может быть лучше. Jane89 18.11.11 в 12:14 |
||
|
- А что насчет школы? Lily_Lilyan 23.10.11 в 17:29 |
||
|
- Школа может подождать. Lily_Lilyan 23.10.11 в 17:29 |
||
|
- Сколько? Lily_Lilyan 23.10.11 в 17:30 |
||
|
- Я не знаю, - легко сказала она, - я думаю, неделю. Или две. Пока ты не придешь в норму. Melissa_moon 30.10.11 в 07:53 |
||
|
Очевидно она недоговорила до конца,но несколько секунд ответить у меня было.Я возможно бы воспользовалась ее снисходительностью,но это было не то что мне нужно. (анонимно) 18.11.11 в 14:16 |
||
|
-Я полагаю, хорошо знать, что у меня есть одна-две недели, чтобы вернуться в норму. Jane89 18.11.11 в 13:22 |
||
|
Она положила нож. Melissa_moon 30.10.11 в 07:54 |
||
|
- Не думай о том, что я не помню, что произошло со мной за последние пять месяцев. Не думай о том, что я постоянно вижу незнакомца, наблюдающего за мной в толпе. Melissa_moon 30.10.11 в 07:57 |
||
|
Я удивлюсь, если это будет он. Более того, о моей амнезии рассказывают во всех новостях, и он должен смеяться с этого. Он знает, что я не могу опознать его. И я полагаю, мне следует быть спокойной, потому что все тесты Доктора Хоулетта показали, что мое состояние стало нормальным, вполне нормальным, наверно в течение тех недель ничего плохого со мной не произошло. Jane89 18.11.11 в 12:33 |
||
|
Возможно я даже смогу убедить себя, что я наслаждалась солнечными лучами в Канкуне. Jane89 18.11.11 в 13:01 |
||
|
Эй, это действительно могло бы произойти. Возможно мой похититель захотел отложить в сторону свою цель и Jane89 19.11.11 в 21:14 |
||
|
поступить неожиданно, побаловав свою жертву. Правда заключалась в том, что для нормального состояния могли бы потребоваться годы. Оно могло никогда не стать нормальным. Но, определенно, ничего не произойдет, если я буду бездельничать, смотря сериалы и избегая жизни. Jane89 19.11.11 в 21:19 |
||
|
-Я собираюсь в школу сегодня. Конец истории.- Я с легкостью сказала это, но мое сердце ёкнуло. Jane89 18.11.11 в 13:56 |
+1 | |
|
Я отодвинула все чувства, честно говоря, это был единственный способ о котором я знала, чтобы вернуть хоть какое-либо подобие моей жизни. Jane89 18.11.11 в 14:06 |
||
|
"Школа?" Мама тот час же полностью обернулась, земляника и овсянка были надолго забыты. (анонимно) 17.11.11 в 20:28 "Школа?" Мама тот час же полностью обернулась, клубника и овсянка были надолго забыты. katdevil 04.12.11 в 10:18 |
||
|
-Согласно календарю на стене, сегодня девятое сентября. - Когда мама ничего не ответила, я добавила: Jane89 18.11.11 в 13:18 |
||
|
Она сжала губы в прямую линию. “Я понимаю это.” elenam 03.11.11 в 11:11 |
||
|
"Поскольку школа находится на сессии, я же должна там быть?" Likochka11 14.11.11 в 20:13 |
||
|
-В конце концов да. - Она вытерла руки о фартук. Для меня это выглядело так, как будто она обманывала или подбирала нужные слова. Мне бы хотелось, чтобы она сказала все, независимо от того, что это было. Jane89 18.11.11 в 14:24 |
||
|
Прямо сейчас от пламенного аргумента я бы чувствовала себя лучше, чем от ее сухого сочувствия. Jane89 18.11.11 в 14:32 |
||
|
"С каких это пор ты миришся с прогулами?" Я сказала, подталкивая ее. Likochka11 14.11.11 в 20:14 - С каких это пор ты миришься с прогулами? - Сказала я, подталкивая её. (анонимно) 13.12.11 в 11:56 |
||
|
-Я не хочу говорить тебе, как управлять своей жизнью, но я думаю, что ты должна притормозить. elenam 03.11.11 в 11:13 |
||
|
"Притормозить? Я не могу вспомнить ничего из прошедших нескольких месяцев моей жизни. Я не собираюсь притармаживать и еще больше отдаляться от цели" (анонимно) 17.11.11 в 20:23 - Притормозить? Я не могу вспомнить ничего из прошедших нескольких месяцев моей жизни. Я не собираюсь притармаживать и еще больше отдаляться от цели (анонимно) 13.12.11 в 11:57 |
||
|
Существует только один способ начать чувствовать себя лучше после всего произошедшего - исправить мою жизнь. Я собираюсь в школу. А после вместе с Ви я иду за пончиками или за любой другой нездоровой едой, которую, как выяснится, она будет жаждать сегодня. Jane89 18.11.11 в 14:43 |
||
|
И затем я собираюсь уснуть, слушая старые папины записи. Jane89 18.11.11 в 14:44 |
||
|
Это все, что я хочу знать. Единственный способ выжить заключается в том, чтобы цепляться за то, что я знаю. Jane89 18.11.11 в 14:52 |
||
|
"Многое изменилось пока тебя не было-" Likochka11 14.11.11 в 20:15 |
||
|
"Ты думаешь, я этого не знаю?" Я не хотела продолжать нападать на нее, но я не могла понять как она могла стоять там и читать мне лекции. Кто была она (анонимно) 17.11.11 в 20:33 |
||
|
чтобы давать мне совет? Она когда-либо проходило через что-нибудь хоть отдаленно похожее? "Верь мне, я получу это. И я боюсь. Я знаю, что не могу вернуться, и это пугает меня. Но (анонимно) 17.11.11 в 20:38 |
||
|
Но в то же самое время... Jane89 18.11.11 в 15:04 |
||
|
Как я собиралась двигаться дальше, когда платформа под моими ногами шаталась? Jane89 18.11.11 в 15:39 |
||
|
Она сделала глубокий вдох. “Хэнк Миллер и я встречаемся.” elenam 03.11.11 в 11:17 |
||
|
Ее слова ударили в меня. Я уставилась на нее, чувствуя как напрягся мой лоб . “Прости, что?” elenam 03.11.11 в 11:18 |
