Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 6

В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ Я НАШЛА МЕСТО ДЛЯ ПАРКОВКИ позади парковки для студентов и пошла пешком через лужайку к боковому входу. Я опоздала благодаря

перепалке с мамой. После того, как я отъехала от своего фермерского домика, мне пришлось съехать к обочине на 15 минут, чтобы придти в себя. Встречается с Хэнком

Милларом. Она что, садистка? Собирается разрушить мою жизнь?Тоже?

Быстрый взгляд на стащенный мамин Блэкберри (марка телефона) доказал, что я пропустила все, кроме заключительной части первого урока. Звонок прозвенел бы через 10 минут.

Намереваясь оставить сообщение, я набрала Ви.

-Привеееет. Это ты, ангел? - Она быстро ответила своим лучшим голосом соблазнительницы . Она пыталась быть смешной, но я чуть не споткнулась.

Ангел.

Простое звучание этого слова заставило пылать мою кожу. Еще раз черный цвет неистово промчался вокруг меня словно пламенная лента, но в этот раз было еще

жарче. Физическое прикосновение было настолько реальным, что я остановилась на своем пути. Я чувствовала манящее прикосновение вдоль скулы, как если бы невидимая рука гладила меня, сопровождая

мягким, чрезвычайно соблазнительным давлением перед моими губами....

Ты моя, Ангел. А я твой. Ничто не может изменить это.

-Это безумие,- резко прошептала я. Видеть черный цвет - это одно, но различать различать ощущения и привязываться к этому - совсем другое. Я должна перестать

преследовать призраков таким способом. Если бы я продолжила дальше, то я бы искренне засомневалась в своем здравомыслии.

-Приходи еще? - сказала Ви.

-Мм, парковка,” я быстро переключилась. “Все хорошие стоянки заняты.”

-Отгадай у кого физкультура первым уроком? Так не честно. Я начинаю день, потея как слон на жаре. Неужели люди, которые составляют наше расписание,

не чувствуют запах наших тел? Неужели они не понимают, что такое вьющиеся волосы?

"Почему ты не сказала мне о Скотте Парнелле?"Спросила я мягко.Мы продолжили путь вперед.

Молчание Ви остро встало между нами,подтверждая мои подозрения, что она мне не все рассказала.Преднамеренно.

"А,да,Скотт" колебалась она. "ты об этом."

"В ту ночь, когда я исчезла, он оставил Фольксваген возле моего дома.Об этой детали ты забыла вчера упомянуть, не так ли?

Или тебе это не показалось любопытным или подозрительным? Ты последний человек, от кого я ждала упрощенную версию моего похищения

Ви"

Я слышала, как она в нерешительности жевала свои губы "Возможно, я упустила несколько моментов."

Например тот факт, что меня подстрелили?”

"Я не хотела тебя ранить,"и на взводе продолжила "То, через что ты прошла,было и так очень тяжело. Даже в миллион раз хуже. Каким бы я была другом"

если бы свалила бы еще и это на тебя"

-И?

-Хорошо, хорошо. Я слышала, Скотт подарил тебе машину. Наверно, приносит извинения за то, что был шовинистской свиньей.

"Объясни"

"Помнишь, как в средней школе, наши мамы всегда учили нас, что если мальчик дразнит тебя, значит-ты ему нравишься? Ну и Скотт

никогда не перерастал седьмой класс в отношениях"

- Я ему нравилась.- Я засомневалась. Я не думаю, что она бы стала лгать мне снова, не тогда, когда я была перед ней, но стало ясно одно, моя мама

добралась до нее первой и промыла ей мозги на счет того, что я еще слишком хрупкая для знания всей правды. Похоже они тянут кота за хвост с ответами, если я вообще когда-либо услышу их.

"Достаточно, чтобы купить тебе машину, да"

"Я общалась со Скоттом за неделю до похищения?"

"В ночь,до исчезновения, ты обыскивала его комнату,но не нашла ничего интересного, кроме засохшей плантации марихуаны"

Наконец-то мы дошли до самого интересного."Что я искала?"

"Я никогда не спрашивала. Ты говорила мне, что Скотт проигрался и я должна была тебе помочь доказать это (???)"

В этом я не сомневалась.Ви никогда не нуждалась в причине сделать что-то глупое.Это печально,но я поступала так же.

"Это все, что я знаю" и повторила настойчиво "Я клянусь"

"Не скрывай от меня больше ничего"

- Это означает, что ты прощаещь меня?,

Я была раздражена, но больше от своего бессилия, я понимала, Ви хотела защитить меня. Так и поступают настоящие друзья, рассудила я. При других

обстоятельствах, я могла бы даже восхищаться ей за это. И на её месте, возможно, я бы вынуждена была делать то же самое. - Мы квиты.

Внутри главного офиса, я предполагала разговор о сожалении за-за опоздания,но как я была удивлена, когда секретарь увидев меня, стал приближаться и после

завершения внимательного осмотра, сказала : - О! Нора. Как дела?

Игнорируя сочувствие в ее тоне, я сказала: "Я здесь, чтобы забрать мой график занятий".

"О. О, свой. Так скоро? Никто не ожидает от тебя скорого возвращения, ты знаешь, милая. Только сегодня утром я и некоторые сотрудники говорили о

том что мы думаем: ты должна взять пару недель, - Она пыталась подобрать подходящее слово, но правильно слово для того что мне предстояло не было.

Восстановление? Адаптация? Вряд ли. "Акклиматизироваться". Она практически мигает неоновой вывеской с надписью Какая жалость! Бедная девочка! Я бы лучше использовала свои лайковые перчатки с ней

одной

Я оперлась локтем о стойку и наклонилась. "Я готова вернуться. И вот что имеет значение, верно? "Потому что я уже была в плохом настроении, я

заявила ", я так рада, эта школа научила меня не ценить любого другого мнения, кроме моего собственного."

Она открыла рот, закрыла его. Потом она пошла работать по страницам несколько папок манильской на столе. "Покажите мне, я знаю, у меня есть ты здесь

- где-нибудь …. А! Это здесь” Она протянула мне листок бумаги, который вытащила из одной из папок и передала его мне. “Все в порядке?,

Я просмотрела мое расписание. Продвинутый курс истории США, Английский язык (класс с углубленным обучением), здоровье, журналистика, анатомия и физиология, оркестр и тригонометрия. Очевидно мне хотелось умереть

в будущем, когда я выбирала предметы в прошлом году.

-всё в порядке,- сказала я,забрасывая рюкзак на плечо и проталкиваясь в офисную дверь.

Внешне коридор был тусклым: флюоресцентные лампы над головой, отбрасывающие унылый свет на натертые воском полы. Мысленно я сказала себе, что это была моя школа. Я

находилась здесь. И хотя постоянное напоминание себе, что я теперь была студенткой предпоследнего курса, вызывало раздражение, в действительности я не могла вспомнить окончание

второго курса, в конечном счете странность происходящего изгладилась бы. Должна.

Прозвенел звонок. В одно мгновение двери везде открылись и коридор наполнился студентами. Я сбивала с ног текущих учеников пробивающих путь

к туалетам, раздевалкам , машинам с содовой. Я держал мой подбородок немного приподнятым вверх и выровняла свой взгляд прямо перед собой. Но я чувствовал взгляд моих

одноклассников, когда они смотрели мне в след.Мгновение каждый был удивлен осматривая меня. Они должны были знать, что я вернулась и теперь моя история была изюминкой местных

новостей. Но я полагала, увидев меня во плоти, это закрепит факт. Их вопросы кружились в центре комнаты ,как и их любопытные взгляды. Где она была? Кто

похитил ее? Какие неприглядные, невыразимые вещи случились с ней?

И самое главное предположение наверняка: неужели она действительно ничего не может вспомнить ? Держу пари, что она фальсифицирует. Кто может забыть целые месяцы из жизни?

Я листала тетрадь, которую прижимала к груди, делая вид, что ищу что-то очень важное. Подразумевая этим жестом, что я даже никого не замечала.

Затем я расправила плечи и разыграла безразличие. Возможно даже отчужденность. Но под всем этим мои ноги дрожали.Я поспешно спустилась в

коридор с единственной целью - смыться подальше.

Проложив свой путь в женские душевые, я заперлась в последней кабинке. Прислонившись спиной к стене, я сползла вниз до тех пор, пока не уселась в самом низу. Я могла ощущать привкус

подкатывающейся желчи в моем горле. В руках и ногах чувствовалось оцепенение. Мои губы онемели. Слезы капали с подбородка, но я не могла поднять руку, чтобы вытереть их.

Не важно, как сильно я зажмурилась, не зависимо от того, на сколько темно было перед глазами, я все еще могла видеть их искоса смотрящие, осуждающие лица. Я не была одной из них

больше. Так или иначе, без всякого усилия с моей стороны, я стала здесь посторонней.

Я сидела в кабинке несколько долгих минут до тех пор, пока мое дыхание не выровнялось и желание рыдать поутихло. Я не хотела идти в класс и я не хотела идти домой.

То, чего я действительно хотела, было невозможным. Вернуться назад во времени и получить второй шанс. Переделать все, начиная с ночи, когда я пропала.

я сразу же поднялась на ноги, когда услышала шепот, пролетевший мимо словно поток холодного воздуха.

Помоги мне.

голос был настолько тихим,что я почти не слышала его. Я даже допускала, что придумала его. В конце концов воображение - это было как раз то , в чем я была хороша

в последнее время

- помоги мне Нора.

От звука моего имени мои руки покрылись гусиной кожей. Сохраняя тишину, я напрягла слух, чтобы услышать голос вновь. Звук исходил не из кабинки— я была

здесь одна— но он должен исходить из более крупного пространства нежели душевая.

Когда он покончит со мной, это будет выглядеть как будто я умерла. Я никогда не пойду домой вновь.

В этот раз голос звучал тверже и настойчивее. Я подняла глаза. Казалось, он спускался из вентиляционного отверстия в потолке.

-Кто здесь? - осторожно позвала я.

Ответа не последовало, я знала, что это должно было быть началом другой галлюцинации. Доктор Хоулетт предупреждал об этом. Мои мысли стали беспокойными. Мне необходимо

было убрать себя из окружения.??? Я должна была отвлечь себя от нынешнего хода мыслей и разрушить чары пока они не овладели мной.

Я добралась до дверного замка, когда внезапный образ ворвался в мой разум, затмевая мое зрение. В ужасающем круговороте пейзажей, я больше не могла видеть

душевую. Вместо плитки, пол под моими ногами стал бетонным. Над головой на потолке перекрещивались металлические балки словно гигантские лапы паука. Ряд дверей

помещений для грузовых вагонов ??? тянулся вдоль одной из стен.

У меня галлюцинации—

Склад.

Он видел мои крылья. Я не могу лететь домой, хныкал голос.

Я не могла видеть, кому принадлежал голос. Была лишь голая лампочка наверху, освещающая лента конвейера в центре склада. За исключением

нее здание было пустым.

Гул отражался повсюду, поскольку конвейерная лента была включена. Лязгающий, металлический шум доносился из темноты в конце ленты. Что-то

переносилось ко мне.

-Нет, - сказала я, потому что это было единственным, что я могла придумать в ответ. Я выставила руки передо собой, пытаясь почувствовать дверь душевой кабинки. Это была

галлюцинация, как и предупреждала моя мама. Я должна оттолкнуть ее и найти способ вернуться к реальному миру. Все это время, ужасный металлический скрежет

наростал.

Я отступала от конвейерной ленты до тех пор, пока не уперлась в цементные стены.

Поскольку бежать было некуда, я смотрела как металлическая клетка дребезжала и лязгала в тенях, выезжая к границе света. Прутья отблескивали призрачным

электрическим светом, но не она завладела моим вниманием. Внутри был сгорбленный человек. Девушка, согнувшаяся, чтобы соответствовать границам клетки, вцепилась руками в

прутья, ее иссиня-черные волосы спутались перед ее лицом. Ее глаза проглядывались через завесу волос и они были бесцветными. Там был кусок веревки,

обвязанный вокруг ее шеи и испускающий похожее жуткое голубое свечение.

-Помоги мне, Нора.

Я хотела убежать к выходу. Я боялась пытаться бежать через те двери ???, опасаясь, что они только еще глубже заведут меня в галлюцинацию. Моя собственная дверь была тем, в чем я нуждалась.

Та самая, я представила ее прямо сейчас, через которую я могла сбежать в школьную душевую.

Не давай ему ожерелье! Девушка свирепо трясла прутья клетки. Он думает, оно у тебя. Если он получит ожерелье, его будет не остановить. У меня

не будет выбора. Я буду обязана рассказать ему все!

Моя кожа покрылась испариной на пояснице и подмышках. Ожерелье? Какое ожерелье?

Нет никакого ожерелья, сказала я себе. И девушка и ожерелье были безумной игрой твоего воображения. Вытесни их. Силой. Обоих. Вон!

Раздался звонок.

Именно так, я выбралась из видения. Запертая дверь душевой кабинки была в дюймах от моего носа. МИСТЕР СЭРРЭФ ОТСТОЙ. Б.Л.+Дж.Ф.=ЛЮБОВЬ.

ROCKS JAZZ группа. Я подняла руку, отслеживание глубокие бороздки.Дверь была реальной. Я упала с облегчением.

Голоса доносились из душевой. Я вздрогнула, но они были обычными, счастливыми, болтливыми. Через дверную щель я увидела трех девушек, стоящик в линию перед

зеркалами. Они взбили волосы и поправили блеск для губ.

- Мы закажем пиццу и будем смотреть кино сегодня вечером,- сказала одна из них.

-Нет, мы не можем, девочки. Сегодня вечером только я и Сюзанна. - Я узнала голос, принадлежащий Марси Миллар. Она стояла посередине, приводя в порядок ее

рыжевато-блондинистый конский хвостик сбоку, закалывая его на место с помощью розового пластикового цветка.

- Ты будешь копать, что-то про свою мать?Гм, ой (точно не уверена)

- Гм, да. Ты права,- сказала Марси.

Две девушки по обе стороны от Марси надули пухлые губки. Преимущественно это были Эддисон Хейлз и Кэсси Суини????. Эддисон была

болельщица, как Марси, но я впервые услышала признание Марси, о там что единственная причина, по которой она дружила с Кэсси, была в том что они жили в одной

по соседству. Они общались только по одной простой причине- они могли позволить себе одинаковый образ. Похожи как две капли воды- богатенькие двойняшки.

"Даже и не начинай", сказала Марси, но с улыбкой голосе ясно заявила, что она была польщена их разочаровать. "Моя мама нуждается во мне. До вечера, девочки. "

-Она...ну, знаешь...подавлена? - спросила девушка, мне показалось, что это была Эддисон.

-Серьезно? - Марси рассмеялась. - Она получила дом. И все еще состоит в яхт-клубе. Плюс она заставила папу купить ей Лексус SC10. Это

тааак круто! И я клянусь, половина одиноких парней города уже позвонили или ненадолго заскочили к ней. - Марси загибала пальцы на каждый пункт так быстро, что у меня возникло ощущение,

что она репетировала эту речь.

- Она такая красивая.,- вздохнула Кэсси .

- Точно. С кем бы ни связался мой папа, он проиграет.

- Он с кем- нибудь встречается?

Пока нет. У моей мамы везде есть дузья. Если бы что-то было, кто-нибудь бы знал.
- Итак,- она перешла на болтливый тон, - девчонки, вы видели новости?

О Норе Грей?

Мои ноги стали ватными при упоминании моего имени, я оперлась рукой о стену чтобы не упасть.

- Они нашли её на кладбище, и говорят, что она ничего не помнит,- выпалила Марси,- Полагаю, она сильно не в себе, раз убегала даже от

полиции. Она думала что они хотят причинить ей вред.

- Моя мама говорит, что похититель хорошенько промыл ей мозги, - сказала Кейси, - Например, скользкий тип мог заставить её думать что они замужем.

- Фу!-сказали они в унисон.

-Что бы ни случилось, теперь она бракованный товар, - сказала Марси. - Даже если она говорит, что не может ничего вспомнить, подсознательно она знает,

что произошло. Она собирается волочить этот багаж всю оставшуюся жизнь. Равным образом она может обмотаться желтой лентой, гласящей: "Не подходить

и не пересекать."

Они захихикали. Потом Марси сказала: - Вернемся в класс, девочки. Я подчищу последние пропуска.Секретари запирают их в ящики. Шлюшки .

Я ждала долго после того как они ушли, просто чтобы убедиться, что ванная комната и зал будут пустыми. Потом я поспешила через дверь. Я быстро шла всю дорогу

в конец коридора, выскочив через передний выход, и пробежав через толпу студентов направилась к стоянке . (немного добавила от себя, а то вообще не складывалось)

Я бросилась к Фольксвагену, задаваясь вопросом, почему я вообще предполагала, что могу вернуться в мою жизнь с того момента где всё остановилось.

Потому что это было именно так. События не остановились.

Они двигались дальше без меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74963

Переводчики: Jane89, dorota, elenam, remember

russalka, VeRoNa2011, justKristy, Lily_Lilyan

Elis