Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 7

Готовясь к ужину с Хэнком и моей мамой, я примеряла вечернее платье выше колена.

Выглядела я более шикарно, чем Хэнк того заслуживал, но я имела скрытый мотив.Сегодняшняя цель была двоякой. Во-первых, сделать так что бы мама и Хэнк пожалели,что пригласили меня.

Во-вторых, что бы внести ясность, что я думаю о их отношениях. Я уже мысленно репетировала мою тираду

представляла, как все высказываю Хэнку и в итоге выливаю на него, его же бокал вина. Я собиралась этим вечером отобрать трон у Королевы Марси.

Но обо всем по порядку.С начала надо внушить маме и Хэнку, что я в благосклонном настроении.Ведь если бы я вышла из спальни с пеной у рта доказывая, что

ЛЮБОВЬ ФИГНЯ,то мой план никогда бы не удался.

Я провела в душе минут тридцать, горячая вода омывала каждый сантиметр моего тела, после того,как я привела себя в порядок, я была готова побаловать мою кожу

детским маслом.Хоть крошечные порезы и синяки на руках и ногах быстро заживали,но все равно намекали

на то, что со мной было во время похищения. Приехав в больницу вся грязная и в ссадинах, вполне можно было предположить, что меня держали в самой чаще леса.

Где-то так далеко, что бы на меня было невозможно наткнуться случайному прохожему .Где-то Богом забытом месте, где мои шансы на спасение

были равны нулю.

Но я должно быть как-то сбежала.Как еще можно объяснить, что я вернулась домой? Я предполагала, что была в густых лесах северного шт.Мэн, хотя у меня конечно было доказательств.

И не смотря на все трудности я бы спаслась.Я бы выжила.Хотя у меня конечно было доказательств, чтобы подтвердить, что меня удерживали там,

Это была моя единственная теория,того, что со мной случилось .

<font><font class=""><font><font class="">На пути из спальни, я достаточно долго колебалась перед зеркалом, даже успела примять свою прическу.Волосы у меня отросли и лежали на спине, </font></font></font></font>

благодаря летнему солнцу, приобрели цвет карамели.Я определенно была где-то на открытом воздухе.Моя кожа была покрыта бронзовыми поцелуями солнца, кто-то даже мог сказать

что я все эти недели скрывалась в солярии.На секунду закралась мысль купить новую косметику, но я отбросила эту идею.Ведь новая косметика означала бы новую меня

а я просто хочу быть ,как раньше.

Внизу, я встретила Хэнка и маму в фойе.Я отметила, что Хэнк выглядит точно, как кукла Кен, в натуральную величину..те же ледяные голубые глаза, золотистый загар и

безупречная доля высокомерия. Только одно различие было: гибкое телосложение Хэнка. В драке, Кен выиграл бы, неудачная партия .

- Готова? - Мама спросила.
Она тоже была все нарядная, одета в легкие шерстяные брюки ,в шелковую и облегающую блузку . Но я знала точно , что она обычно это не (немного скорректировала)

носила. В первый раз, ей не хватало обручального кольца, в результате чего появилась бледная полоса вокруг ее безымянного пальца.

- Я поеду отдельно- , сказала я резко.

Хэнк игриво сжал мое плечо . Прежде чем я успел испытать неловкость , он сказал:
- Марси такая же. Теперь, когда у нее есть права, она хочет ездить

везде. - Он поднял руки, как будто не имея никаких аргументов. - Твоя мать и я встретим тебя там.

Я парировала говорящего Хэнка, что мое желание ехать отдельно не имеет ничего общего с пластиковой корочкой в моем бумажнике. Гораздо более весомой причиной чтобы поступить именно так было то, что находясь

поблизости с ним, меня выворачивало.

Я повернулась лицом к маме. - Могу ли я получить деньги на бензин? Бак пуст.

- На самом деле, - сказала мама, и стремясь найти помощь взглянула на Хэнка: - Я действительно надеялась использовать это время для нас троих , чтобы говорить. Почему бы тебе не съездить с нами,

и я дам тебе денег, чтобы заправить машину завтра? Она старалась быть учтивой, но было понятно. Она не оставляла мне выбора.

-Будь хорошей девочкой, и слушайся мамочку, - сказал Хенк, сияя безупречно ровной и безупречно белоснежной улыбкой.

-Уверена, что у нас будет предостаточно времени, чтобы поговорить за ужином.Нет ничего страшного в том что я поеду сама,- сказала я.

- Это правда, но тебе по-прежнему придется поехать с нами- , проговорила мама. - Оказывается, у меня нет наличных денег. Новый сотовый телефон, который я купила для тебя сегодня был не из дешевых.

- Я не могу Заплатить за бензин твоей кредитной картой? - Но я уже знала, ее ответ. В отличие от мамы Ви, моя мама никогда не одолживала мне свою кредитную карту, и я не

была безнравственной , чтобы "позаимствовать" ее .Я полагала,что смогу бы использовать свои собственные деньги, но я заняла определенную позицию, и я не отступлю сейчас. Прежде, чем она

смогла стрелять в меня взглядом, я добавила: - А как насчет Хэнка? Я уверена, что он смог бы дать мне двадцать долларов. Правильно, Хэнк?

Хэнк запрокинул голову назад и рассмеялся, но я не пропускала поток раздражения наполняющего глубь его глаз. - У тебя действительно есть переговорщик на руках,

Блайт. Инстинкт подсказывает мне, что она не унаследовала твой мягкий, скромный характер.”

- Не груби, Нора.,сказала мама, - Ты из ничего раздуваешь проблему. Совместное пользование автомобилем в течение одного вечера не убьёт тебя.”

Я посмотрела на Хенка, надеясь что он может читать мои мысли. Не будь так уверена.

"Нам лучше уже поехать,"- сказала мама. " У нас зарезервирован столик на восемь и мы не хотим его упустить."

Перед тем как выдвинуть другой аргумент, Хэнк открыл дверь и жестом попросил меня и маму выйти. "Ах, так это твоя машина, Нора?

Фольксваген?"- спросил он, глядя через дорогу. " когда в следующий раз будешь на рынке, загляни к моему дилеру. Я мог бы предложить тебе

откидную Целику по такой же цене.

-Это был подарок от друга, - пояснила мама.

Хэнк тихо присвистнул. - Это какой-то друг, который у тебя есть. ???

-Его зовут Скотт Парнелл, - сказала мама. -Старый друг семьи.

-Скотт Парнелл, - Хэнк задумался, потирая рукой рот. - Его имя звучит знакомо. Я знаю его родителей?

-Его мама, Линн, живет выше по Дейкон Роад, но Скотт покинул город в течение лета.

-Интересно, - прошептал Хэнк. - Есть идеи, где он остановился?

-Где-нибудь в Нью-Хэмпшире. Ты знаешь Скотта?

Хэнк отклонил ее вопрос покачиванием головой из стороны в сторону. - Нью-Хэмпшир - Божья вотчина, - понимающе проворчал он. Его голос бывший таким спокойным,

мгновенно стал резким.

В равной степени раздражающим был и тот факт, что он мог бы сойти за маминого младшего брата. Да право же. У него была растительность на лице, прекрасный загривок (???), который скрывал

большую часть его лица, но там, где я могла видеть, у него был превосходный цвет кожи и почти не было морщин. Я учитывала возможность, что моя мама в конечном счете начнет

встречаться с парнями снова, и возможно даже еще раз выйдет замуж, но мне хотелось, чтобы ее муж выглядел изысканно. Хэнк Миллар же скорее походил на парня из тусовки, постоянно проводящего время в барах и часто меняющего подружек, скрывающегося под видом блестящего знатока. (???)

У Куперсмит Хэнк припарковался в задней части стоянки. Как только мы выбрались из машины, зазвонил мой новый телефон. Я отправила Ви мой новый номер до того, как выехали, и

оказалось, она получила его.

ДЕТКА, Я У ТВОЕГО ДОМА. ГДЕ ТЫ?

-"Увидимся внутри"-сказала я маме и Хэнку-"Сообщение,-объяснила я покачивая телефоном.

Мама бросила на меня хмурый взгляд, который говорил "Разберись с этим быстро", после чего взяла руку Хэнка и позволила ему сопровождать ее к дверям ресторана.

Я набрала ответ для Ви.

УГАДАЙ, ГДЕ Я.

ПОДСКАЗКА? написала она в ответ.

ПОКЛЯНИСЬ, ЧТО ТЫ НИКОМУ НЕ СКАЖЕШЬ?

ТЕБЕ НУЖНО ПРОСИТЬ МЕНЯ ОБ ЭТОМ?

Я неохотно набрала "УЖИНАЮ С ОТЦОМ МАРСИ"

#?@#$?!&

МОЯ МАМА ВСТРЕЧАЕТСЯ С НИМ.

ПРЕДАТЕЛЬНИЦА! ЕСЛИ ОНИ ПОЖЕНЯТСЯ, ТЫ И МАРСИ...

МОГЛА БЫ НЕМНОГО УТЕШИТЬ МЕНЯ ТУТ!

ОН ЗНАЕТ, ЧТО ТЫ ПЕРЕПИСЫВАЕШЬСЯ СО МНОЙ? Спросила Ви.

НЕТ. ОНИ ВНУТРИ. А Я НА ПАРКОВКЕ КУПЕРСМИТ.

ПОДЛЕЦ. СЛИШКОМ ХОРОШ ДЛЯ ЭППЛБИ, Я СМОТРЮ.

Я СОБИРАЮСЬ ЗАКАЗАТЬ САМЫЕ ДОРОГИЕ БЛЮДА ИЗ МЕНЮ. ЕСЛИ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО, Я СОБИРАЮСЬ ВЫПЛЕСНУТЬ В ЛИЦО ХЭНКА ЕГО ВЫПИВКУ.

ХА! НЕ БЕСПОКОЙСЯ. Я ПРИЕДУ И ЗАБЕРУ ТЕБЯ. НАМ НУЖНО ЗАТУСИТЬ. СЛИШКОМ ДОЛГО. УМИРАЮ, КАК ХОЧУ УВИДЕТЬ ТЕБЯ!

ЭТО ТАКОЙ ОТСТОЙ! -Написала я. - Я ДОЛЖНА ОСТАТЬСЯ. МАМА НА ТРОПЕ ВОЙНЫ.

ОТКАЗЫВАЕШЬ МНЕ?

ОТДАЮ ДАНЬ СЕМЬЕ. СДЕЛАЙ МНЕ ПОБЛАЖКУ.

Я УПОМЯНУЛА, ЧТО УМИРАЮ, КАК ХОЧУ ВИДЕТЬ ТЕБЯ?

Я ТОЖЕ. ТЫ САМАЯ ЛУЧШАЯ, ТЫ ЗНАЕШЬ ЭТО, ВЕРНО?

КОРОЧЕ.

ВСТРЕТИМСЯ У ЭНЗО ЗАВТРА В ОБЕД? ПОЛДЕНЬ?

ДОГОВОРИЛИСЬ.

Завершив переписку, я пересекла парковку, покрытую гравием, и позволила себе войти. Освещение было тусклым, мужественное оформление, стены с грубо обработанным кирпичом, красные кожаные

кабинки и люстры с оленьими рогами. В воздухе разносился запах жарящегося мяса, и телевизоры по всему бару вещали осамых ярких спортивных событиях дня.

Моя компания пришла только пару минут назад, - сказала я официантке. - Зарезервировано на имя Хэнка Миллара.

Она просияла. - Да, Хэнк только что вошел. Мой отец обычно играет с ним в гольф, поэтому я знаю его действительно хорошо. Он мне как второй отец. Я уверена, развод

опустошил его, так что, действительно хорошо видеть, что он встречается с кем-то снова.”

Я вспомнила более раннюю реплику Марси, что у ее мамы друзья были повсюду. Я молилась, чтобы Куперсмит не был на ее радаре, опасаясь того, как быстро новости об этом

свидании могут дойти до нее. - Я полагаю, это зависит от того, кого ты спросишь, - пробормотала я.

Улыбка официантки стала обеспокоенной. - Ох! Как это безрассудно с моей стороны. Ты права. Я уверена, его бывшая жена не согласилась бы. Мне не следовало этого говорить. Вот

сюда, пожалуйста.

Она упустила суть, но я оставила это как есть. Я проследовала за ней мимо бара, вниз по небольшой лестнице в нижний зал. Черно-белые

фотографии известных гангстеров висели на обеих кирпичных стенах. Столешницы были выполнены из старых крышек корабельных трюмов. Ходили слухи, что сланец на полу был

доставлен из разрушенного замка во Франции и относился ко временам шестнадцатого века. Я сделала пометку для себя, что Хэнк любит старинные предметы.

Хэнк поднялся со стула, когда увидел, что я приближаюсь. Вечно галантен. Если бы только он знал, что я припасла для него.

-Это Ви писала тебе? - спросила мама.

Я опустилась на стул и поставила меню так, чтобы загородиться от Хэнка. - Да.

- Как она?

- Хорошо.

-Та же самая старая Ви?,- поддразнила она.

Я шумно согласилась.

"Вы двое должны вместе провести выходные,"- предложила она.

"Уже в планах".

Через секунду мама взяла себе своё меню."Итак!Всё выглядит чудесно.Это усложняет выбор.Что ты думаешь взять,Нора?

Нора?"

Я просмотрела колонку с ценами в поисках самой большой цифры.

Внезапно Хэнк закашлялся и ослабил галстук, как если бы вода попала ему не в то горло. Его глаза немного расширились в недоверии. Я проследила

за его пристальным взглядом и увидела Марси Миллар, заходящую в рестороран, с ее мамой. Сузанна Миллар повесила свой кардиган на старинную вешалку сразу у

парадных дверей, после чего и она и Марси последовали за официанткой к четвертому от нас столику.

Сузанна Миллар выбрала стул, стоящий спиной к нам, и я была вполне уверена, что она не заметила нас. С другой стороны, Марси, которая уселась напротив ее мамы,

выразила крайнее удивление, наполовину подняв стакан воды со льдом. Она остановила стакан в дюйме от своего рта. Ее глаза, имевшие отцовскую мимику, широко раскрылись

от потрясения. Они переместились с Хэнка на мою маму и в конце концов остановились на мне.

Марси нагнулась через стол и прошептала несколько слов своей маме.
Сюзанна застыла в позе.

Неприятное ощущение надвигающейся катастрофы прокатилось через мой живот и не останавливалось до тех пор, пока не обосновалось в пальцах ног.

Марси резко подалась вперед со стула. Ее мама попыталась схватить ее за руку, но Марси оказалась быстрее. Она продвинулась вперед.

-Итак, - сказала она, останавливаясь у края нашего столика. - У вас всех вышел милый маленький обед?

Хэнк прочистил горло. Он сразу бросил быстрый взгляд на мою маму, кратко закрыв глаза в безмолвном извинении.

-Могу я высказать мнение со стороны? - продожила Марси странно бодрым голосом.

-Марси, - сказал Хэнк, предупреждение сквозило в его тоне.

-Теперь, когда ты имеешь право, папа, хотелось бы, чтобы ты был осторожен с теми, с кем ты встречаешься. - За всей ее бравадой, я заметила, что руки Марси принялись мелко

дрожать. Возможно из-за гнева, но что странно, для меня это больше походило на страх.

Едва шевеля губами, Хэнк пробормотал:
- Я вежливо прошу тебя вернуться к твоей маме и насладиться едой. Мы можем поговорить об этом позже.

Не собираясь быть сдержанной, Марси продолжила,
- Это может показаться резким, но это спасет тебя от большой боли в конце. Некоторые женщины - золото искательницы.

Они хотят от тебя только твоих денег. - Ее пристальный взгляд остановился на моей маме.

Я уставилась на Марси, я даже могла прощупать глазами вспыхивающую враждебность. Ее папа продавец автомобилей! Может быть, в Колдуотере это составило впечатляющий карьерный

выбор, но она ведет себя так как будто история жизни ее семьи и огромный трастовый фонд опрокинулись на них !(?) Если моя мама была золото искательницей, то она могла выбрать

на много....на много.....лучше, чем неряшливый продавец автомобилей по имени Хэнк.

- И Куперсмит, среди всех других мест, - Марси продолжала,и отвращение, к сведению, затмевало ее веселый тон. - Удар ниже пояса. Это наш ресторан. У нас были

дни рождения здесь, корпоративы, юбилеи. Ты не мог выбрать какой-либо более обшарпанный?

Хэнк выпучил глаза.

Мама тихо сказала:
-Я выбрала ресторан, Марси. Я не понимала что он имеет особое значение для вашей семьи.

-Не разговаривайте со мной. - резко оборвала Марси. - Это между мной и моим папой. Не действуйте так как будто у вас есть право голоса в этом.

-Хорошо! - сказала я вставая с моего стула.- Я иду в туалет. -Я послала маме беглый взгляд, намекающий, чтобы она присоединилась ко мне. Это было не нашей проблемой.

Марси и ее отец хотели чтобы это прозвучало на публике, превосходно. Но я не собираюсь сидеть здесь и выставлять себя на посмешище.

- Я присоединюсь к тебе,- сказала Марси, заставая меня врасплох.

Прежде чем я смогла сделать свое следующее движение, Марси закрепила петлей свою руку через мою и продвинула меня к передней части ресторана.

- Разум спрашивает меня, что это вообще такое?- Спросила я , когда мы были вне пределов слышимости. Я перевела взгляд на наши связанные руки.

- Перемирие, - многозначительно заявила Марси.

Дело становятся все более интересным с каждой минутой.

- О? И сколько времени это будет длиться?,- спросила я.

- Только, пока мой папа не расстанется с твоей мамой.

-Удачи с этим, - сказала я с фырканьем.

Она позволила моей руке упасть, поскольку мы могли пройти по одному в дамскую комнату. Когда дверь закрылась за нашими спинами, она сделала быструю проверку под кабинками,чтобы

убедиться, что мы одни. - Не прикидывайся, что тебя это не волнует, - сказала она. - Я видела тебя, сидящей с ними. Ты выглядела, как будто бы ты собиралась вырвать свои

глаза.

-Твое мнение?

-Мое мнение в том, что у нас есть кое-что общее.

Я засмеялась, но мой смех был сухим, лишенным веселья. ???

-Напугана тем, что встала на мою сторону? - спросила она.

-Скорее обеспокоена. Я чрезвычайно не люблю получать удары ножом в спину.

-Я бы не всадила нож в твою спину. - Она нетерпеливо тряхнула запястьем. - Не в настолько серьезном случае.

Напоминание: Марси - предательница только в обычных делах.

Марси нависла над раковиной. Теперь она была на полголовы выше, смотря на меня свысока. - Ты действительно ничего не помнишь? Так, твоя

амнезия настоящая?

Оставайся спокойной. - Ты затащила меня сюда, чтобы поговорить о наших родителях или ты действительно интересуешься мной?

Складки сосредоточенности сформировались на ее лбу. - Если бы что-то произошло между нами... ты бы не вспомнила, верно? Было бы так, как будто бы ничего не произошло.

В твоем сознании, во всяком случае. - Она смотрела внимательно наблюдала за мной, очевидно заинтересованная в моем ответе.

Я закатила глаза. Я становилась все более раздраженной с каждой минутой. - Только давай начистоту. Что произошло между нами?

-Я чисто гипотетически.

Я не поверила в это ни на секунду. Марси вероятно унизила меня в чем-то грандиозным образом до того, как я исчезла, но сейчас она нуждалась в моем сотрудничистве,

она надеется, что я забыла. Что бы она ни сделала, я был почти рад, что не могла вспомнить. У меня было на много больше забот, на мой взгляд, чем беспокойство о Марсиной последней

агрессивной стычки.

- Тогда это правда,- проговорила Марси, скорее хмурясь, чем улыбаясь. - Ты действительно не можешь вспомнить.

Я открыла рот, но у меня не было возражений. Лгать и быть пойманным на месте преступления, сказало бы намного больше о моей неуверенности, чем простая открытость.(?)

- Мой папа сказал, что ты не можешь вспомнить что-нибудь из последних пяти месяцев. Почему амнезия простирается так далеко? Почему не от того момента, когда ты была

похищена?

Моя толерантность достигла своего предела. Если бы я собиралась обсудить этого с кем- нибудь,то Марси не была бы первой в списке. Она не была бы в списке вообще, и точка. - У меня нет

времени для этого. Я возвращаюсь к столику .

- Я просто пытаюсь добыть информацию.

-Когда-либо задумывалась, что это не твое дело? - сказала я на прощанье.

- Ты говоришь мне, что не помнишь Патча?, - Выпалила она.

Патч.

Как только его имя сорвалось с уст Марси, в тот же момент навязчивый оттенок черного затмил мое видение. Он исчез так же быстро, как и появился, но оставил

отпечаток. Горячее, необъяснимое чувство. Как неожиданный удар по лицу. Я на мгновение потеряла способность дышать.Острая боль исходила со всех сторон

до мозга костей. Я знала имя. Существовало что-то о нем... (?)

-Что ты сказала? - медленно спросила я, поворачивая назад.

- Ты слышала меня,- ее глаза уставились на меня. - Патч.,

Я пыталась, но не смогли удержаться,краснея от растерянности и неопределенности в мои словах.

- Хорошо, хорошо, - сказала Марси, не выглядя при этом счастливой, я ожидала застать себя ободранной и беззащитной. (?)

Я знала, что мне следовало уйти, но эта неуловимая вспышка узнавания, заставила меня удержаться на месте. Может быть, если бы я продолжила разговор с Марси, она бы вернулась. Может быть, в этот

раз, она бы зависла достаточно долго для меня для того, чтобы что-нибудь извлечь из нее. - Ты собираешься стоять там, со словами "хорошо, хорошо", или ты собираешься дать мне

подсказку?

-Патч дал тебе что-то в начале лета,- сказала она без предисловий. - То что принадлежит мне.

-Кто такой Патч? - я наконец справилась. Вопрос казался излишним, но я не собиралась позволить Марси умчаться дальше до тех пор, пока я не схватила—по крайней мере так много,

как я смогла. Пять месяцев были большим основанием для того, чтобы пройти через небольшой экскурс в туалете. ?

-Парень, с которым я встречалась. Летом расстались.

Я почувствовала еще одно мощное возбуждение, устрашающе похожее на ревность, но я запихала его подальше. Марси и я никогда не были заинтересованны в одном и том же парне.

Она ценила внешность, и все они были подповерхностными, глупыми и эгоистичными, которые не возбуждали мой интерес.

- Что он дал мне? - Я знала, что мне не хватало много, но это было за гранью понимания, думать,что друг Марси , мог дать мне что-нибудь. Марси и я

не имели общих друзей. Мы не посещали ни одного общего клуба. Ни одно из наших внеклассных мероприятий не пересекалось. Короче говоря, мы не имели ничего

общего.

- Ожерелье.

Смакуя тот факт, что на этот раз мне не нужно играть в защите, я одарила ее победоносной ухмылкой. - Марси, я могла поклясться, что причина того, чтобы отдать украшение другой девушке -

это то, что твой парень обманщик.

Она откинула голову и засмеялась так убедительно, что я почувствовала, как неизменное беспокойство вновь поселилось в моих кишках. - Я не могу решить, грустно ли то, что ты

полностью в неведении или же смешно.

Я сложила руки на груди, намереваясь тонко продемонстрировать раздражение и нетерпение, но в действительности, внури меня похолодело. Холод, который не

имел отношения к температуре. Я никогда не собиралась избегать этого. У меня было острое и ужасающее ощущение, что моя стычка с Марси было только началом, едва различимым

предзнаменованием того, что располагалось впереди. - У меня нет ожерелья.

-Ты думаешь, что у тебя его нет, потому что не можешь этого вспомнить. Но оно у тебя. Скорее всего, лежит теперь в твоей шкатулке с украшениями. Ты обещала Патчу

отдать его мне. - Она протянула клочок бумаги, чтобы я взяла его. - Мой номер телефона. Позвони, когда ты найдешь ожерелье.

Я взяла бумагу, но не собиралась так легко купиться на это. - Почему он просто не отдал тебе это ожерелье сам?

- Мы обе дружили с Патчем. - В ответ на мой взгляд, полный скептицизма, она добавила: - Все когда-то бывает впервые, не так ли?

-У меня нет ожерелья,- повторила решительно я.

- У тебя оно есть , и я хочу его назад.

Могла ли она быть более настойчивой? - В эти выходные, когда у меня будет немного свободного времени, я поищу его.

-Было бы лучше как можно раньше, чем позже.

-Мое предложение, прими его или нет.

Она замахала руками. - Почему ты защищаешь свои тылы?

Я продолжала мило улыбаться - мой способ показать ей средний палец. - Я могу быть не в состоянии вспомнить последние пять месяцев, но шестнадцать лет, предшествующие им,

совершенно ясные. Включая одиннадцать, которые мы знаем друг друга.

-Так это из-за зависти. Очень зрело.

-Это дело принципа. Я не доверяю тебе, потому что ты никогда не давала мне оснований для этого. Если ты хочешь, чтобы я поверила, тебе придется собраться показать

мне, почему я должна.

- Ты - такая идиотка. Попытайся вспомнить. Если была одна хорошая вещь, которую Патч сделал, это было то,что он помирил нас. Ты знаешь, что приехала на мою летнюю вечеринку?

Порасспрашивай всех. Ты была там. Как моя подруга. Патч заставил меня посмотреть на тебя с другой стороны тебя.

-Я приходила на одну из твоих вечеринок? - вмиг я стала серьезной. Но зачем бы ей лгать? Она была права - я могла порасспрашивать всех. Казалось глупым утверждать такое,

когда правду так легко было проверить.

Очевидно, прочитав мои мысли, она сказала: - Не верь мне на слово. В самом деле. Поспрашивай и убедись лично. - Затем она накинула

ремень сумки на плечо и вышла.

Я отстала на несколько мгновений, собирая свое хладнокровие. У меня была одна в равной степени изумительная и раздражающая идея, витающая в моей голове. Была ли какая-либо

вероятность того, что Марси сказала правду? Расколол ли ее парень—Патч?— то богатство льда между нами, накопившееся за годы, и свел нас вместе?

Идея была почти смехотворной. Фраза "я должна увидеть это, чтобы поверить в это" плясала в моей голове. Более чем когда-либо, я сожалела о моей поврежденной памяти, так как никакая другая

причина не поместила меня в невыгодное положение с Марси.

И если Патч, расстался с ней летом и был нашим общим другом, то где он был теперь?

Покидая туалет, я заметила, что Марси и ее мамы не было нигде в поле зрения. Я предположила, что они попросили, чтобы их пересадили или заявили Хэнку,

что уходят совсем. Так или иначе, я не жаловалась.

Когда наш столик попал в мое поле зрения, мой шаг замедлился. Хэнк и моя мама держались за руки через стол и смотрели друг другу в глаза очень

лично. Он протянул руку чтобы заправить выбившуюся прядь волос за ухо. Она покраснела , наслаждаясь этим.

Я попятилась, не осознавая этого. Я хотела оказаться больной. Как банально, но больно точно. То самое обливание Хэнка своим вином. То самое

превращение в диву эпических масштабов. (?)

Я изменила курс , направляясь к переднему выходу. Я попросила официантку передать сообщение для моей мамы, что я позвонила Ви и она должна приехать, а затем поспешила в ночной мрак.

Я сделала несколько глубоких вздохов. Мое кровяное давление стабилизировалось, и в глазах перестало двоится. Несколько звезд блистало над головой, хотя западный

горизонт по-прежнему светился от недавнего заката. Было достаточно прохладно, чтобы я пожалела, что у меня не было верхней одежды, и мой порыв уйти, заставил оставить свой джинсовый

пиджак висеть на спине моего стула. Я не собиралась возвращаться за ним сейчас. У меня был большой соблазн вернутся назад в свою камеру, но если я пережила последние три месяца

без него, я была уверена что выдержу еще одну ночь.

7-Илэвен был через несколько кварталов, и, хотя я считала ,что он не был благополучным, настолько чтобы быть там в одиночку ночью, я также знала, что я

не могу провести остаток своей жизни съежившись от страха. Если жертвы нападения акулы могли вернуться в океан снова, конечно же, я смогу пройти несколько кварталов. Я

была в очень безопасной, хорошо освещенной части города. Если бы я хотела, заставить себя пробиться сквозь свой страх, я не могла бы выбрать лучшего места.

Шесть кварталов спустя я вошел в 7-Илэвен, дверь заскрипела (?). Я была настолько погружены в свои мысли,что у меня ушло несколько ударов (ударов сердца имеется ввиду), чтобы выяснить, что,что-то

то не так.В магазине было устрашающе тихо. Но я знал, что я не одна, я видела головы через зеркальные окна, когда пересекала стоянку.

Четыре парня судя по тому что я видела(?). Но они все исчезли, и так быстро. Даже прилавок был оставлен без присмотра. Я не мог вспомнить, я когда-нибудь ходила

в магазин, в котором прилавок находился без присмотра. Он сам просил ограбить его. Особенно после наступления темноты.

- Привет?- позвала я. Я вошла в магазин, осматривая нижние ступени, которые все были заполнены Fig Newtons to Dramamine.
- Есть

здесь кто-нибудь? Мне нужна мелочь для телефона-автомата.

Приглушенный звук донесся из коридора позади. Он был неосвещенным и, по-видимому, приводил к туалетам. Я напряглась, чтобы услышать звук снова. Учитывая все

ложные тревоги в последнее время, я боялась, что это было началом другой галлюцинации.

Затем я услышала второй звук. Слабый скрип закрывающейся двери. Я была вполне уверена, этот звук был реальным, который означал, что кто-то мог бы скрываться позади

вне поля моего зрения. Мой желудок сжался от беспокойства и я выскочила наружу.

Обежав здание вокруг, я оказалась у таксофона и набрала 9-1-1. Я услышала только один гудок до того, как рука протянулась над моим плечом, нажала на

рычаг, и звонок прервался.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74964

Переводчики: Jane89, remember, dorota, elenam

justKristy, Bloody_rose, russalka, Lily_Lilyan