Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 8

Я ОБЕРНУЛАСЬ.

Он был на добрых шесть дюймов и пятьдесят фунтов больше меня. Огни парковки плохо доставали до этого места, но я быстро пробежалась по нему глазами,

определяя характерные черты: светлые волосы с красновато-желтым оттенком, уложенные гелем в зубчатые пряди, водянисто-голубые глаза, серьги-гвоздики в обоих ушах, ожерелье с зубом акулы. Несколько прыщиков в нижней части

лица. Черная майка, демонстрирующая его бицепсы, украшенная огнедышащим драконом. ??

- Нужна помощь?- Спросил он с игривой улыбкой. Он предложил мне свой ​​мобильный телефон, а затем уперся рукой на поручень автомата, вторгаясь в мое личное пространство. Его

улыбка была слишком сладкой, слишком высокомерной. - Ненавижу смотреть, как хорошенькая девушка тратит деньги на звонок.

Когда я не ответила, он немного нахмурился . “Если ты не делала бесплатный звонок.” Он почесал щеку, демонстрируя глубокую задумчивость. “Но единственный

бесплатный звонок, который ты можещь сделать из телефона-автомата, это …в полицию.” Любой намек на сладость исчез из его голоса.

Я сглотнула. "У прилавка никого не было.Я подумала, что что-то не так". И теперь я знала, что-то было не так. Единственной причиной

из-за которой он волновался, что я звоню в полицию, было то, что в его интересах держать их далеко, как можно дальше отсюда. То есть грабеж?

-Позволь мне прояснить тебе,- сказал он, нагнувшись и приблизив свое лицо к моему, как если бы мне было пять лет и мне нужны скучные, очевидные

инструкции. - Возвращайся в свою машину и уезжай.

Меня осенило, что он не понял, что я гуляла здесь. Но мысль стала спорным вопросом, когда я услышала возню, доносящуюся из узкой улицы прямо за

углом. Послышались слова проклятий и стон от боли.

Я подсчитала варианты. Я могла последовать совету Ожерелья С Зубом Акулы и быстро уйти, притворившись, что никогда не была здесь. Или я могла добежать до следующей заправки

вниз по дороге и позвонить оттуда в полицию. Но тогда уже могло быть слишком поздно. Если они грабили магазин, Зуб Акулы и его дружки не собирались упускать

отличный шанс. Моим единственным вариантом было остаться и выглядеть либо очень храброй, либо очень глупой в попытках остановить ограбление.

-Что там происходит? - Невинно спросила я, указывая на заднюю часть здания.

-Оглядись, - ответил он, его голос был мягким и шелковистым. -Это место пустынно. Никто не знает, что ты здесь. Никто никогда не вспомнит, что ты была здесь.

А теперь будь хорошей девочкой и садись в машину и уезжай.

-Я—

Он прижал палец к моим губам. - Я не собираюсь просить снова. - Его голос был ласковым, даже коктеливым. Но его глаза были, как ледяные ямы.

-Я оставила ключи на прилавке внутри,- сказала я, используя первое оправдание, которое пришло на ум. - Когда я заходила в первый раз.

Он взял меня за руку и потащил меня кругом к фасаду здания. Его шаги были в два раза длиннее моих, и я обнаружила, что бегу трусцой, чтобы поспевать

за ним. Все это время я мысленно встряхивала себя, приказывая своей фантазии придумать оправдание для того момента, когда он бы понял, что я лгала. Я не знала, как он отреагирует,

но у меня было общее представление и это заставляло мой желудок переворачиваться.

Дверь зазвенела колокольчиком, когда мы вошли. Он прижал меня к кассовому аппарату и бросился в сторону рекламной стойки ChapStick (гигиенические помады) и пластиковых брелков для ключей

для продажи, очевидно ища мои потерянные ключи. Он передвинулся к следующей кассе и повторил его суетливые поиски. Внезапно он остановился. Он лениво перевел взгляд

на меня. - Не хочешь сказать, где действительно находятся твои ключи?

Я задавалась вопросом смогла бы я опередить его, выбегая на улицу. Я задавалась вопросом какова вероятность того, что проезжала бы мимо именно тогда, когда я нуждалась в ней больше всего. И зачем, ох зачем я

ушла из Куперсмит, не захватив жакет и мобильный телефон?

- Как тебя зовут? - спросил он.

- Марси, - солгала я .

- Позволь мне, Марси, кое-что тебе сказать, - сказал он, заправляя мой локон за ухо. Я попыталась сделать шаг назад, но он предупредительно ущипнул меня за ухо.

Так что я стояла там, перенося прикосновения его пальца, следующего по изгибу моего уха и вдоль челюсти. Он коснулся моего подбородка, заставляя встретиться с его бледными, почти прозрачными глазами.

- Никто не лжет Гейбу. Когда Гейб говорит девушке убегать, то ей лучше убегать. В противном случае, это сердит Гейбла. И это плохо, поскольку у Гейбла вспыльчивый характер.

На самом деле, не большой удар - это изрядный способ остановить меня. Ты понимаешь это?

Я сочла это более жутким чем то, что он говорил о себе в третьем лице, но я не собиралась делать из этого проблему. Инстинкт подсказывал мне, Гейб не любит, когда его поправляют,

также. Или задают вопросы. - Прости. - Я не рискнула отвернуться от него, опасаясь, что он мог бы ошибочно принять такое движение за признак неуважения.

- Я хочу, чтобы сейчас ты ушла ,- сказал он обманчиво бархатным голосом.

Я кивнула, соглашаясь. Мой локоть ударился о дверь, впуская струю холодного воздуха.

Как только я оказалась снаружи, Гейб крикнул через стеклянную дверь: - Десять. Он поплелся от переднего прилавка, криво улыбаясь.

Я не знала, почему он сказал это слово, но я сдерживала свои эмоции под контролем в то время, как продолжала отступать, теперь быстрее.

-Девять, - крикнул он в затем.

Именно тогда я поняла, что он вел обратный отсчет.

-Восемь, - сказал он, выбираясь из-за прилавка и делая несколько ленивых шагов по направлению к двери. Он положил ладони на стекло, после нарисовал пальцами невидимое сердце.

Увидев пораженное выражение моего лица, он хихикнул. - Семь.

Я развернулась и побежала.

Я услышала приближающийся по главной дороге автомобиль и начала кричать и махать руками. Но я все еще была слишком далеко, и машина промчалась мимо, гул

двигателя исчезал за виражом.

Когда я добралась до дороги, я посмотрела направо, затем налево. Затем приняла поспешное решение, я направилась в Куперсмит .

-Пора не пора, я иду со двора, - услышала я от Гейба, бегущего вслед за мной.

Махать руками стало труднее, я слышала неприятные хлопки своих балеток по тротуару. Я хотела посмотреть через плечо назад и увидеть, на сколько далеко

он был, но затем я заставила себя сосредоточиться на повороте впереди дороги . Я старалась держать такое расстояние,которое было возможно между мной и Гейбом. Какой-нибудь автомобиль

скоро проедет. Должен проехать.

- Разве это так быстро, как ты можешь бежать? - Он не мог быть более чем в двадцати футах позади. Хуже того, его голос не звучал уставшим. Я была поражена ужасом

думая, что он даже не устал. Он наслаждался игрой кошки-и-мышки, пока я с каждым шагом все больше и больше устала, он все больше и больше

возбуждался.

- Вперед!- Пропел он. - Но не останавливайся. Это не будет так весело, если ты не можешь сражаться, когда я пытаюсь поймать тебя. Я хочу играть.

Впереди, я услышал громкий гул приближающейся машины. Фары попали в поле моего зрения, и я побежала на середину дороги, неистово размахивая

руками. Гейб не причинил бы мне вред при свидетеле. Или причинил?

- Стоп!- Закричала я, продолжая махать руками, то что теперь я могла видеть, было пикапом , подъезжавшим ближе.

Водитель притормозил возле меня, крича в окно. Он был средних лет в фланелевой рубашки и сильно пах рыбой.

- В чем дело? - Спросил он. Его взгляд переметнулся за плечо,и тогда я чувствовала присутствие Гейба, напоминающее холодный треск в воздухе.

- Просто играем в скрывайся-и-найди, - сказал Гейб , крепко обнимая меня за плечи.

Я пожала плечами. - Я никогда не видела этого парня раньше - , сказала я мужчине. - Он угрожал мне в 7-Илэвен. Я думаю, что он и его друзья пытались ограбить

магазин. Когда я вошла, магазин был пуст, и я услышал борьбы за спиной. Нам нужно позвонить в полицию.

Я остановилась, хотела спросить мужчину, был ли у него сотовый телефон, но я испытала замешательство, когда он повернулся лицом вперед, игнорируя меня. Он поднял свое окна

до предела, запирая себя в кабинке грузовика.

- Вы должны помочь! - Сказала я , постукивая по его стеклу. Но его неподвижный взгляд вперед не дрогнулся. Холод пробежал по моей коже. Он не поможет.

Он собирался оставить меня здесь с Гэйбом.

Гейб передразнил меня, вызывающе стуча в окне человека.
- Помоги мне!- Закричал он пронзительным голосом. - Гейб и его друзья грабят 7-Илэвен.

О, мистер, вы должны помочь мне остановить их! - Когда он закончил, он отбросил свою голову назад, задыхаясь от собственного смеха.

Почти сработало, человек в грузовике посмотрел на нас. Его глаза были немного страдальческие и не моргали.

-Да что с тобой такое! - сказала я, дергая ручку двери грузовика. Я ударила по окну снова. - Вызови полицию!

Мужчина нажал на газ. Грузовик медленно поехал, но я бежала рядом с ним, все еще цепляясь за надежду, что могу открыть дверь. Он ускорил машину нажимая

на газ и я побежала быстрей, чтобы не отставать. Вдруг он полетел, как пуля, и я бросилась убегать с дороги.

Я повернулась к Гейбу. - Что ты сделал с ним?

Это.

Я вздрогнула, услышав слова эхом в моей голове, как фантомное присутствие. Глаза Гейба почернели словно впадины. Его волосы начали заметно расти, в первую очередь на

макушке, а затем по всему телу. Пучки волос покрыли все руки, вплоть до кончиков пальцев,а вскоре он весь оброс шерстью. Матовой, вонючей коричневой шерстью. Он

неуклюже направился ко мне на задних лапах, набирая высоту, пока не стал выше меня.Его сильный удар пришелся по моей руке, и я увидела проблеск когтей. Затем он опрокинулся на

четвереньки, прислоняясь мокрым черным носом к моему лицу, и заревел- гневным, раскатистым ревом. Он превратил в медведя гризли.

На мой ужас, я споткнулась и упала назад. Я попятилась прочь, слепо найдя при этом камень на дороги. Взяв в свою руку, я запустила его в

медведя. Он ударился о его плечо и отскочил в сторону. Я схватил другой камень, целясь к его голову. Булыжник влетел в его морду, и медведь отвернул голову

в сторону, слюна брызнула из его рта. Он заревел еще раз, потом бросился на меня быстрее, чем я смогла бы отползти назад.

Используя свою лапу, он пригвоздил меня к тротуару. Он толкнул слишком сильно; мои ребра скрипели от боли.

- Стоп!- Я пыталась скинуть лапу, но он был слишком силен. Я не знала, мог ли он слышать меня. Или понять. Я не знала, есть ли хоть какая- нибудь часть Гейба , которая

осталась внутри медведя. Никогда прежде в моей жизни я не была свидетелем ничего столь необъяснимо ужасающего.

Ветер поднял мои волосы, запутав их и бросив мне в лицо. Я наблюдала как ветром несло мех медведя. Когда

Я посмотрела снова, это был Гейб, наклоняющийся надо мной. Его садистская усмешка подразумевала, ты - не скроешься от меня, не забывай об этом.

Я не была уверена, что пугает меня больше: Гейб или медведь.

- Пойдем, - сказал он, поднимая меня на ноги.

Он толкал меня в спину вдоль дороги, пока не показались огни 7-Илевен. Я была в замешательстве. Это был гипноз? Он заставил меня поверить

что он обернулся медведем? Было ли этому другое объяснение? Я знала, мне нужно выбираться отсюда и позвать на помощь, но я пока понятия не имела, как это сделать.

Нас окружали здания узкой улочки, где нас уже ждали остальные.

Двое были одеты в вещи по уличной моде, похожие на одежду Гейба. На третьем была лимонно-зеленая рубашка-поло с логотипом 7-Илэвен и именем B.J. вышитым

на кармане.

B.J. стоял на коленях, прижимая себе ребра и безутешно стонал. Его глаза были полу закрыты, и слюна стекала из уголка рта. Один из

друзей Гейба- носил серый небольшой балахон -стоял над B.J .с железой трубой, которая была поднята и готова удару, вероятно, еще раз.

Во рту пересохло, и ноги, казалось, стали ватными. Я не могла отвести глаза от темно-красного пятна, расползавшегося по середине

рубашки БиДжея.

- Вы причиняете ему боль,-ошеломленно сказала я .

Гейб протянул руку что бы взять железную трубу, и он с легкостью получил ее.

"Ты подразумеваешь это"? Спросил Гейб с поддельной искренностью.

Он он опустил трубу вниз, а затем приподнял ее и направил на B.J., я услышала нелепый хруст . B.J. кричал, рухнул на бок, и начал корчится от боли.

Гейб потянулся,затем положил железяку себе на плече, держа ее за конец, как будто это была бейсбольная бита.
- Хоум ран- закричал он.

Другие два смеялись. Я испытывала сильное головокружение.

- Просто возьмите деньги!- Мой голос сорвался на крик. Ясно что это был грабеж, но они зашли слишком далеко. - Вы убьете его

если продолжите бить!

Они захихикали, как будто бы знали что-нибудь,чего не знала я .

"Убить его? Вряд-ли" сказал Гейб

- Всего лишь пустим ему кровь!

Гейб безразлично пожал плечами. И вот тогда я поняла, что он не только жесток, но сумасшедший. - Он поправится.

- Не поправится, если не попадает в больницу, в ближайшее время.

Гейб использовал свою обувь, чтобы пнуть B.J., который перевернулся и уперся лбом в бетонный порог черного хода. Все

его тело дрогнуло и я подумала, что он в глубоком шоке

- Ты слышал ее?- Крикнул Гейб на B.J .
- Тебе нужно добраться до больницы. Я отвезу тебя туда, а сам свалю в Европу. Но сначала ты должен

сказать это. Поклянись.

С большим усилием, B. J. поднял голову, и остановил угасающий взгляд на Гейбе. Он открыл свой рот, и я подумала, что он собирается говорить

но вместо этого он плюнул, попав Гейбу на ногу. - Вы не можете убить меня,- усмехнулся он, но его зубы стучали, а глаза закатились,

ясно показывая, что он был на грани обморока. - Черная-рука-сказал-мне.

- Неправильный ответ, - сказал Гейб, бросая железную трубу,из руки в руку, как эстафету. Когда трюк закончился, он использовал трубу в насильственных целях .

Металл раздробил позвоночник B.J.,он изогнулся - и издал ужасающий вопль.

Я зажала обеими руками свой рот, замерев от страха. Страх от страшной картины передо мной, и от слово кричащего в моей

голове. Как будто слова были моментальным снимком впечатавшимся глубоко в мое подсознание , а сейчас ударившим меня в лоб.

Нефилим.

Это то, кем был B.J.,подумал я, даже если слова ничего не значили для меня. И они пытались заставить его дать клятву на верность.

Это было пугающим откровением, потому что я не знала, ничего из этого. Откуда я узнала это? Как я могла знать что-нибудь о том, что

происходит, если я никогда не видел ничего подобного ранее?

Я была вырвана из дальнейших размышлений по этому поводу, когда белый внедорожник повернул в переулок , и луч фар вырвал нас всех из оцепенения.

Гейб осторожно опустил железную трубу, скрывая ее за ногой. Я молилась, о том, что кто бы не находился за рулем,смог бы повернуть назад , выехать из переулка и вызвать полицию.

Если водитель подъехал слишком близко, это конец,ведь я уже видела, что Гейб мог сделать- убедить людей не помогать.

Я начала разрабатывать план в своем уме, как бы перетащить B.J. "со сцены" в то время как Гейб и другие были отвлечены, в это время один из парней- в

сером балахоне-спросил Гейба, - Как ты думаешь, они Нефилимы?

Нефилим. Это слово. Снова. Произнесенное в этот раз отчетливо и громко.

Вместо того, чтобы утешить меня, слово только усилило мой ужас в несколько раз. Я знала его(слово), и теперь оказалось что Гейб и его друзья тоже знали.

Как мы могли подумать об одном и том же? Как мы вообще могли иметь хоть что-то общее?

Гейб покачал головой. -Они бы прислал более одного автомобиля.Черная Рука не пошла бы против нас, менее чем с двадцатью его ребятами.

- Тогда полиция? Может они без опознавательных знаков на автомобиле. Я могу пойти и убедить их, что они повернули не туда.

То, как он это сказал, заставило меня задаться вопросом, если Гейб не один может использовать мощный гипноз. Может быть, двое его друзей были такими же.

Парень в серой толстовке начал двигаться вперед, когда Гейб вывернул ему руку, поймав его в захват. - Подожди.

Внедорожник грохотал всё ближе, гравий трещал под его колесами. Мои ноги гудели от выплеска адреналина. Если бы разгорелась драка, Гейб и другие могли бы

настолько увлечься, что я смогла бы схватить БиДжея подмышки и вытащить его с переулка. Слабый шанс, но все же шанс.

Внезапно Гейб закатился смехом. Он хлопал своих дружков по спинам, сверкая зубами.

- Ну, хорошо, мальчики. Смотрите, кто приехал к нам в конце концов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74965

Переводчики: remember, Jane89, elenam, Lily_Lilyan

Toris, russalka