Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 9

Белый внедорожник подъехал ближе и заглушил двигатель.Со стороны водителя открылась дверь, и в полу мрак кто-то вышел. Мужчина.

Высокий. В низко посаженых джинсах и в темно-белой футболки для бейсбола, закатанная до локтя. Его лицо было скрыто под кепкой с логотипам мяча, но я видела мужественные

линии челюсти и овал губ- эта картина, встряхнула меня, как удар электрошокиром. Вспышка черной цвета , как взрыв в глубине моего сознания, которая была настолько

сильной, что цвет полностью окрасил мое видение на несколько секунд.

- Решил присоединиться к нам в конце концов?,- обратился к нему Гэйб .

Вновь прибывший не отвечал.

-Вот этот сопротивляется, - продолжил Гейб, указывая носком ботинка на БиДжея, который все еще был свернут в клубок на земле. - Не хочет

присягать на верность. Думает, что он слишком хорош для меня. И это, исходя из того что он не чистокровный ".

Смех окружил Гейба и его двух дружков, но если водитель внедорожника и оценил шутку, то он не показал этого. Засунув руки в карманы, он

изучал нас в тишине. Я думаю, что его взгляд задержался немного дольше на меня, но я была так напряжена,что могла видеть то, чего не было на самом деле.

- Почему она здесь?,- спросил он тихо, приподнимая мой подбородок .

- Неправельное место, неправельное время, - сказал Гэйб.

- Теперь она - свидетельницаю

-Я сказал ей, чтобы она уезжала.- Показалось ли это только мне, или же голос Гейба был оборонительным? Это был первый раз за всю ночь когда, кто-то ,не смотря на неуловимость, поставил под сомнение его

власть, я могла ощущать как воздух,практически, шипеть с отрицательным зарядом вокруг него.

- И?

- Она не хотела уезжать.

- Она будет помнить все.

Гейб проворно размахивал железной трубой перекидывая из руки в руку. -Я могу убедить ее не говорить.

Глаза водителя переметнулись к запутавшемуся B.J. - Точно так же, как вы убедили этого говорить?

Гейб нахмурился. Его захват железной трубы ужесточился.
- Есть идеи получше?

-Да. Позвольте ей уйти.

Гейб посмотрел на своего осведомителя и фыркнул от веселья. - Позволить ей уйти, - повторил он. - Что помешает ей побежать прямо в полицию? Гм,Джев? Подумай,

об этом?

-Ты не боишься полиции, - спокойно сказал Джев, но мне показалось, что я заметила намек на вызов. Его вторая косвенная угроза власти Гейба.

-Идя на риск, я решила вставить свое слово в их спор. - Если ты позволишь мне уйти, обещаю, я буду молчать. Просто позволь мне забрать его с собой. - Я указала на

скорчившуюся фигуру БиДжея, и я произнесла эти слова так, как будто они исходили из самой глубины моей души. Но ко мне пришло жуткое осознание ??? того, что я должна буду все рассказать. Я

не могла позволить такому насилию остаться безнаказанным. Если Гейб будет на свободе, то ничто не остановит его от того, чтобы мучить и терроризировать другую жертву. Я скрыла эти

мысли с глаз, внезапно испугавшись, что Гейб видит меня насквозь.

-Ты слышал ее, - сказал Джев.

Гейб сжал челюсти. - Нет, он мой. Я ждал месяцы, пока ему исполнится 16. Теперь я не уйду.

-Будут другие, - сказал Джев, выглядя при этом странно расслабленным, и сцепил пальцы на макушке. Он пожал плечами. - Уходи.

-Да? И быть таким, как ты? У тебя нет вассала Нефилима. Это будет долгий, одинокий Хешван, приятель.

-До Хешвана еще есть недели. У тебя есть время. Ты найдешь кого-нибудь еще. Позволь Нефилиму и девушке уйти.

Гейб подошел к Джеву. Джев был выше и умнее и знал как сохранять спокойствие - я сделала такой вывод всего за три секунды - но Гейб

превосходил его массой. Джев был длинным и худощавым как гепард, Гейб был крепким как бык. - Ты отказался от нас раньше. Сказал, что у тебя другие планы

на вечер. Поскольку замешан я, то это не твое сражение. Я сыт по горло твоими появлениями в последнюю минуту и твоим командыванием. Я не оставлю его, пока Нефилим не принесет

клятву верности.

И снова эта фраза - "клятва верности". Смутно знакомая, но пока неуловимая. Если на каком-то глубинном уровне, я и знала, что она означает, то это не

всплывало на поверхность памяти. Так или иначе, я знала, она (клятва) будет иметь ужасные последствия для БиДжея.

-Это моя ночь, добавил Гейб, выделив этот факт плевком под ноги. - Я закончу ее на моих условиях.

-Подожди минуту, - прервал его парень в серой толстовке ошеломленным голосом. Его взгляд шарил по обоим сторонам улочки. - Гейб! Твой Нефилим.

- Он ушел!

Мы все повернулись к месту, где лежал БиДжей,который был неактивен всего несколько минут назад.Жирной пятно на гравии было единственным признаком,что он был там.

- Он не мог далеко уйти,- огрызнулся Гейб . - Доминик, идти по этому пути, -приказал он парню в сером балахоне, указывая вниз на переулок. -
Иеремия, проверь

магазин. - Другой парень, в белой футболке с граффити, побежал трусцой за угол.

-Что будет с ней?- спросил Джев у Гейба, кивая на меня.

- Почему бы тебе не быть полезным и пойти привести мне моего Нефилима?,- препарировал Гейб.

Джев поднял свои руки на уровне плеч - Делай как хочешь.

Я почувствовала, как мой желудок упал к моим коленям, поскольку я осознала, что все кончено. Джев уходил. Он был другом или, по крайней мере, знакомым Гейба и этого

одного было достаточно, чтобы заставить меня нервничать из-за него, но в то же время, он был моим единственным шансом выбраться отсюда. Вплоть до этого момента, он, казалось, был

на моей стороне. Если он уйдет, я останусь сама по себе. Гейб дал ясно понять - он главный, и я не собиралась притворяться, что думаю, что два его оставшихся дружка будут

противостоять ему.

-Ты собираешься уйти просто так! - выкрикнула я вслед Джеву. Но Гейб сильно пнул меня ботинком по задней стороне ноги, вынуждая меня упасть на колени, и

до того как я смогла сказать что-нибудь еще, он вышиб из меня дух.

-Будет проще, если ты не будешь смотреть, - сказал Гейб мне. - Один четкий удар, и это будет последнее, что ты почувствуешь.

Я сделала рывок вперед, чтобы сбежать, но Гейб схватил меня за волосы, одергивая назад. - Ты не можешь сделать этого! - вопила я. - Ты не можешь просто убить меня.

-Не двигайся, - прорычал он.

-Не позволяй ему сделать это, Джев! - кричала я, неспособная видеть Джева, но уверенная, что он все еще мог слышать меня, так как я пока не услышала, что бы внедорожник завел мотор. Я прокатилась по

гравию, пытаясь перевернуться так, чтобы я могла видеть монтировку и попытаться увернкться от нее. Я зачерпнула горсть камней, с силой сжимая их в кулаке до тех пор, пока не

обнаружила Гейба, и швырнула их.

Его большая рука опустилась, вжимая мой лоб в землю. Мой нос согнулся под болезненным углом, камни впивались в подбородок и щеки. Раздался

отвратительный хруст, и Гейб завалился на меня. Через приступ паники, я задавалась вопросом, пытался ли он задушить меня. Разве убить меня быстро было

недостаточно? Растягивал мои мучения как можно дольше? Задыхаясь, я выбралась из-зпод него.

Я с трудом поднялась на ноги и осмотрелась. Я заняла оборонительную позу, ожидая обнаружить Гейба, готовящегося нанести второй удар. Мой

взгляд опустился. Он лежал на земле лицом вниз с торчащей из спины монтировкой. Он был проткнут ей.

Джев вытер рукавом лицо, блестевшее от пота. У его ног Гейб дёргался и дрожал, бессвязно и неистово ругаясь. Я

не могла поверить, что он все еще жив. Монтировка должна была попасть прямо в его позвоночник.

-Ты его ударил!,- с ужасом сказала я.

И он не собирается этому обрадоваться, поэтому я предлагаю тебе убираться отсюда, - сказал Джев, вгоняя монтировку глубже. Он мельком взглянул на меня и

поднял бровь. - И лучше сделать это сейчас, не откладывая.

Я отошла. -А что будет с тобой?-

Он смотрел на меня в течение нелепо долгого момента, учитывая обстоятельства. Краткое выражение сожаления мелькнуло на его лице. Вновь я почувствовала

сильное напряжение памяти, которое грозило починить мост, держащий от меня всё вне досягаемости. Я открыла рот, но связь между моим разумом и

словами была разрушена. Я была в замешательстве относительно того, как соединить их. Я должна была что-нибудь сказать, но я совершенно не могла понять что.

- Ты можешь выжидать, но я предполагаю, что БиДжей уже сделал звонок в полицию, - сказал Джев ,загоняя монтировку глубже, тело Гейба подпрыгнуло на

одно мгновение, а затем вяло упало назад.

Как будто по команде, далеких вой сирены пронзил ночную мглу.

Джев схватил Гейба под руки и потащил его в кусты, на противоположную сторону переулка.
- Езжай по дороге, с нужной скоростью, и тогда сможешь проложить несколько

миль между собой и этим местом в короткие сроки. (?)

- У меня нет машины.

Он сверлил меня глазами.

- Я пришла сюда, - объяснила я. - Пешком.

-Ангел,- сказал он так будто искренне надеялся, что я пошутила.

Несколько мгновений вместе едва ли давало право называть нас ласковыми прозвищами, но тем не менее, мое сердцебиение немного сбилось от нежности. Ангел. Как возможно было то, что он

знал то прозвище, которое теперь преследовало меня в течение дней. Как возможно было объяснить пугающие вспышки черного, которые учащались при его приближении?

Самое пугающее из всего этого то, что если я соединю точки...

Патч, прошептал голос в моем сознании, тихий звук, который стремительно рвался наружу из клетки, находящейся глубоко внутри .Последний раз, когда я чувствовала себя так же,был

тогда, когда Марси упомянула Патча.

Единственный слог его имени открыл мне рой черноты, сводящей с ума, всепоглощающей черноты, которая заполнила до краев.

Я сконцентрировала взгляд на Джеве, пытаясь понять свои чувства и не зная как объяснить это словами. Он знал что-то, что я не знала. Возможно о таинственном Патче,

возможно обо мне. Определенно обо мне. Его присутствие эмоцирнально действовало на меня слишком сильно, чтобы это было совпадением.

но как были связаны Патч, Марси, Джев, и я?

- Я знаю тебя?,- спросила я, неспособная придумать какое-нибудь другое объяснение.

Он пристально глядел на меня, невозмутимый. “Никакого автомобиля?” подтвердил он, игнорируя мой вопрос.

-Никаких автомобилей,- повторила я, значительно более тонким голом.

Он выгнул шею назад, как бы спрашивая луну, Почему я? Затем он ткнул пальцем в белый внедорожник,который остановился неподалёку
- Садись.

Я закрыла глаза, пытаясь сосредоточится. - Подожди. Мы должны остаться и стать свидетелями. Если мы уедим, то признаем нашу вину. Я скажу полиции ,что ты убил Гейба ,чтобы

спасти мою жизнь. - Дальнейшая вдохновляющая идея поразила меня. - Мы найдем БиДжея и заставим его так же дать показания .

Джев открыл со стороны водителя дверь внедорожника. - Все это было бы правильно, если бы на полицию можно было положиться.

О чем ты говоришь? Они - полиция. Это - их работа ловить преступников. Мы не случайно здесь. Гэйб убил бы меня, если бы ты не

заступился.

Относитетьно этого я не сомневаюсь

Тогда что?

- Это не тот случай ,когда местные правоохранительные органы смогли бы разобраться.

- Я вполне уверена ,что убийство подпадает под юрисдикцию закона!- Заспорила я.

- Два момента, - сказал он терпеливо. - Во-первых; я не убивал Гейба. Я оглушил его. Во-вторых; поверь мне что Джереми и Доминик не пойдут под орест

добровольно и без большого кровопролития.

Я открыла рот, чтобы поспорить, когда боковым зрением увидела, как Гейб снова дёрнулся. Чудесным образом, он не погиб. Я вспомнила, каким способом он

манипулировал моим мнением, что я могла только догадываться было ли это мощной разновидностью гиноза или ловкостью рук фокусника. Использовал ли он другой трюк, чтобы

как-то избежать смерти? У меня было жуткое ощущение, что что-то большее, чем я понимала, продолжалось. Но...

Что, именно?

- скажи мне, о чём ты думаешь? - Спросил Джев.

Я колебалась, но на это не было времени. Если Джев знал Гейба так хорошо, как я подозревала, он должен был знать о его... способностях. - Я видела как Гейб сделал... трюк. Магический

трюк. - Когда мрачное выражение Джева подтвердило, что он не удивлен, я добавила, - Он заставил меня кое-что увидеть, чего не было на самом деле. Он превратился в

медведя.

- Это - верхушка айсберга когда дело доходит до того, на что он способен.

Я сглотнула неприятный комок, образовавшийся во рту. - Как он сделал это? Он фокусник?

- Что-то вроде этого.

-Он использовал магию? - я никогда не думала, что такое убедительное волшебство могло бы действительно существовать. До настоящего момента.

-Довольно близко. Послушай, время выходит.

Мой взгляд направился к кустам, частично скрывавшим тело Гейба. Фокусники могли создавать иллюзии, но они не могли противостоять смерти. Не было ни одного логичного

способа, с помощью которого он смог бы выжить.

Вой сирены стал ближе, и Джев проводил меня к внедорожнику. - Время вышло.

Я не двигалась. Я не могла. У меня была моральная ответственность остаться...

Джев сказал: - Если ты дождешься полицию, чтобы поговорить, то будешь убита, прежде чем неделя закончится. И также будет с каждым копом, вовлеченным в это. Гейб остановит расследование

прежде, чем оно начнется.

У меня заняло две секунды, чтобы продумать это. Я не должна была доверять Джейву. Но в конце, по причинам, достаточно сложным, чтобы понять их сразу я доверяла

Я пристегнулась ремнем рядом с ним, мое сердце бешено колотилось в грудной клетке. Он завел, как я теперь могла видеть, Тахо (прим. Шевроле Тахо - марка машины). С одной рукой, закинутой

на мое сидение, он вытянул шею, чтобы видеть заднее окно.

Джев повернул в переулок, возвращаясь на улицу, затем, понесся пулей по направлению к перекрестку впереди. Был знак остановки на углу, но

Тахо не замедлялся. Я только задавалась вопросом, сбавит ли Джев, по крайней мере, перед знаком Стоп, поскольку я вцепилась в поручень над моей дверью обеими руками и

надеялась, что он поступит именно так, когда темный силуэт появился в нашем переулке. Монтировка, торчащая из спины Гейба, была вывернута под странным углом, и в

тусклом свете она напоминала сломанный отросток. Сломанное крыло.

Джев нажал на газ и перевел внедорожник на более высокую передачу. Он рванул вперед, увеличивая скорость. Гейб был слишком далеко, чтобы я смогла прочесть его выражение, но

оно не показывало никаких признаков передвижения. Он согнулся, пряча ноги под собой, и протягивая руки вперед, как будто думал, что сможет остановить нас.

Я схватила ремень безопасности . - Ты собираешься переехать его!

-Он подвинется.

Моя нога нажала воображаемую педаль тормоза. Расстояние между Гейбом и Тахо быстро сократилось. - Джев-....остановись...прямо....сейчас.

- Это по-любому не убьет его.

Он добавил оборотов, переключил Тахо на другую скорость. А потом все произошло слишком быстро.

Гейб сделал выпад, летя по воздуху к нам. Он ударил лобовое стекло, стекло растрескалось подобно сетчатой паутине. Мгновение спустя он исчез из виду.

Крики заполнили автомобиль, и я поняла, что это кричу я.

- Он находится на крыше автомобиля,- сказал Джев. Сбив его с ног на бордюре, он проложил дорогу к скамейке и поехал под низко висящие ветки. Вывернул

руль резко влево, и направился обратно на улицу.(?)

- Неужели он упал? Где он? Он все еще там? - Я прижалась лицом к моему окну, пытаясь разглядеть что-то на крыше.

-Держись.

- Зачем?- Закричала я, хватаясь за ручку снова.

Я никогда не чувствовала тормоз. Но Джев должно быть нажал на него, потому что Tахо остановился на полном ходу.Я ударилась плечом

о дверь машины. Краем глаза я увидела темную массу пролетевшую по воздуху.Гейб приземлился с кошачьей ловкостью

спиной к нам

Джев перевел Тахо на первую передачу.

Гейб оглянулся через плечо. Его волосы прилипли к лицу, из-за блестящего пота ,который удерживал их на месте. Его глаза встретились с моими. Его рот

был по-дьявольски остерегающим. Он что-то сказал, но так как Тахо отдалялась, я не могла разобрать не одного слова, но из движения

его губ, послание стало ясным. Это еще не конец.

Я вжалась в сидение, хватая воздух ртом, поскольку Джев рванул в такой манере езды, что, я была уверена, оставил следы шин на дороге.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74966

Переводчики: Jane89, remember, elenam, Lily_Lilyan

Revive, Maria1