Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 10

Джев проехал только пять кварталов. Когда до меня дошло, немного поздновато, что я должна была попросить его выбрать Купер- смитс, но он предпочел мрак

проселочной дороги. Он руководил Тахо, взяв на себя выбор мирной сельской дороги, выровненной акрами деревьев и кукурузными полями.

-Ты сможешь найти дорогу домой отсюда?,- спросил он.

- Ты собираешься просто бросить меня здесь?- Но главный вопрос созревший в моей голове был таков : Почему Джев, предположительно, один из них, отвернулся от них, чтобы

спасти меня?

- Если ты волнуешься по поводу Гэйба, доверь мне, у него есть проблемы по важней прямо сейчас, чем разыскивать нас. Он не будет делать не чего, по большей части , пока не вытащит

монтировку. Я удивлен, что он вообще был в состояние преследовать нас,после того что я сделал. Даже после того, как он вытащит ее, он будит чувствовать то, что я могу описать только как убийственное

похмелье. Он не собирается ничем заняться, кроме как спать в течение следующих нескольких часов. Если мы ждем прекрасного момента, чтобы

сбежать, то мы не получим лучшего, чем этот.

Когда я не двинулась с места, он ткнул большим пальцем назад, откуда мы приехали.
- Мне нужно убедиться, что Доминик и Джереми приберутся.

Я знала, на что он намекал, но не была уверена, что согласна.
-Почему ты защищаешь их?
Возможно Джев был прав, что Доминик и Джереми

боролись бы с полицией. Возможно это закончилось бы кровопролитием. Но не было бы это лучше чем оставить их на свободе?

Взгляд Джева остановился на темноте за ветровым стеклом.
-Потому что я - один из них.

Я покачала головой. “Ты не похож на них. Они бы убили меня. Ты вернулся за мной. Ты остановил Гэйба.”

Вместо ответа он обогнул Тахо и направился в мою сторону. Он открыл мою дверь и указал в ночь. - Держи тот курс -это путь к

городу. Если твой сотовый телефон не работает, продолжайте идти ,минуя деревья. Рано или поздно ты наткнешься на кого-нибудь.

-У меня нет телефона.

Он сделал паузу в один удар. - Тогда, когда ты добирешься до Домика Вититаил, попроси человека у стойки регистрации телефон. Ты можешь позвонить домой оттуда.

Я выскочила наружу. “Спасибо за спасение меня от Гэйба. И спасибо за поездку,” сказала я вежливо. “Но для будущего, я не люблю быть обманутой. Я знаю

есть много такого что, ты мне не говоришь. Возможно ты думаешь, что я не имею право знать. Возможно ты думаешь, что недостаточно знаешь меня, и я не стою того чтоб создавать проблемы. Но в данный момент

я думаю, что заработала право на правду.

К моему удивлению, он кивнул. Не охотно наклонив голову, и сказал довольно справедливо. - Я их защищаю, потому что я должен. Если полиция

увидит их в действии, это будет удар нашей по маскировке. Этот город не готов к Доминику, джереми, или любому из нас. - Он смотрел на меня, и взгляд его теплел

до бархатистого черного. Было много оттенков в его глазах, я почти чувствовала его пристальный взгляд, как настоящий контакт."И я не готов уйти

оставить город,- пробормотал он не отводя от меня глаз.

Он подошел ближе, и я почувствовала, что мое дыхание убыстряется. Его кожа была темнее, чем моя, более грубой. Он был красив мужской не классической красотой.

Он был весь жесткий, выдающиеся углы. И он говорил мне, что он был другим.Не потому, что он отличался от любого другого парня, которого я когда-либо знала, а потому, что

был чем-то совсем другим. Я цеплялась за одно странное новое слово, которое оставалось со мной всю ночь. "Ты Нефилим"?

Почти как если бы он был в шоке, он дернулся назад. На в момент будто отрезало друг от друга."Иди домой и живи своей жизнью", сказал он. "Сделай это, и будешь

в безопасности

От его отчужденности, я почувствовала слезы на глазах. Он увидел их и виновато покачал головой. "Смотрите, Нора", он попробовал еще раз, опершись руками на мой

плечи

Я напряглась в его руках. “Откуда ты знаешь мое имя?”

Луна выглянула из-за облаков ненадолго. Мягкий бархат ушел, его заменила жестокая и непросветная чернота. У него

был вид глаз, который скрывал тайны. Вид, который лгал не дрогнув. Вид, на который я начинала смотреть, и с трудом могла оторваться.

Мы оба были влажными от напряжения из-за нашего предыдущего побега, и то, что я приняла за вялый запах его геля для душа, висел между нами. Он состоял

из еле уловимого запаха мяты и черного перца; воспоминания о нем промчались так быстро, что у меня закружилась голова. Я не как не могла отследит его, но я знала запах. Даже

более тревожно, то что я знала, я знала Джева. Так или иначе, ли это было неудачным способом, или чем-то намного большим и поэтому намного больше дезориентирующим, но Джев был

частью моей жизни. Не было никакого другого способа объяснить жгучие воспоминания, которые пришли потому что я была около него.

Это пришло мне в голову- что возможно, он был моим похитителем, но идея не была много убеждающей. Я не верила этому. Может быть, потому что я не

хотела этого.

-Мы ведь знаем друг друга?,-спросила я с дрожью, -Сегодня вечером не первый раз, когда мы встречаемся?,-

Когда Йоав продолжал молчать, я поняла, у меня уже есть ответ. “Ты знаешь о моей амнезии? Ты знаешь, что я не могу вспомнить последние пять месяцев? Это

поэтому ты думал, что тебе сойдёт с рук притворство ты не знаешь меня?”

"Да", сказал он устало.

Моё сердце забилось быстрее. “Почему?”

- Я не хотел прикрепить мишень на твою спину. Если Гейб узнал бы, что мы были знакомы, он мог использовать тебя, чтобы причинить мне боль .

Прекрасно. Он ответил на тот вопрос. Но я не хотела говорить о Гэйбе. - Так мы знаем друг друга? И после того, как мы оставили Гэйба, почему ты все еще делал

вид, что не знаешь меня? Что ты скрываешь от меня? - Я беспокойно ждала. - Ты собираешься заполнить пробелы?

- Нет.

-Нет?

Он просто смотрел на меня.

- Тогда ты эгоистичный глупец,-обвинение вырвалось прежде чем я смогла себя остановить. Но я не собиралась извиняться. Он может и спас мне жизнь, но если он знал

что-то о пяти месяцах моего неведения и отказывался рассказать мне, что бы он не сделал во искупление, было потеряно в моих глазах

- Если бы у меня было что-то хорошее, чтобы сказать тебе, поверь мне, я бы сказал.

- Я могу справляться с дурными вестями,” коротко сказала я .

Он покачал головой и отодвинулся от меня, возвращаясь обратно на место водителя. Я схватил его за руку. Его глаза упали на мою руку, но он не освободился.

Скажи мне, что ты знаешь,” сказала я. “Что произошло со мной? Кто сделал это? Почему я не могу вспомнить те пять месяцев? Что там было настолько ужасно, что я

предпочла забыть это?

Его лицо было маской, все эмоции ушли прочь.Единственным признаком, того что он слышал меня,было подергивание мускулов на его челюсти. - Я собираюсь дать тебе

совет, и в этот раз, я хочу чтобы ты его послушалась. Возвращайся к своеё жизни и иди вперед. Начни все сначала, если так нужно. Сделай все чтобы все это осталось в стороне. Это может

плохо кончится, если ты будешь оборачиваться (искать прошлое).

-Это? Я даже не знаю что это! Я не могу двигаться дальше. Я хочу знать что со мной произошло! Ты знаешь кто меня похитил? Знаешь где они

меня держали и почему?

- Это имеет значение?

- Как ты сеешь,- сказала я, не утруждая себя , убрать свою достоинство, подальше из голоса (?). - Как ты смеешь стоять здесь и относиться несерьезно к тому, через что я

прошла.

Если ты узнаешь кто тебя похитил, поможет ли это тебе? Будет ли это завершением, чтобы подняться и начать жить заново? Нет,-ответил он мне.

-Да будет,- как Джев не понимал что что-то - лучше чем ничего. Наполовину полный лучше чем пустой. Неведение - низшая форма

унижения и страдания

Он беспокойно выдохнул, и запустил свои пальцы себе в волосы. - Мы знали друг друга,- он смягчился. - Мы встретились пять месяцев назад, и я был плохим известием начиная

с того момента, когда ты положила на меня глаз. Я использовал тебя, и причинял тебе боль. К счастью, у тебя был здравый смысл и ты смогла выставить меня из своей жизни, прежде чем я смог

вернутся обратно. Последний раз, когда мы говорили, ты поклялась, что если мы когда-нибудь увидимся снова, ты сделаешь все возможное, чтобы убить меня. Возможно ты имела это ввиду, возможно нет. Так или иначе

за этим было большое сильное чувство. Это-то что ты искала? - закончил он.

Я моргнула. Я не могла вообразить себя делающую такую злонамеренную угрозу. Самый близкий, кто когда либо приближался к моей ненависти , была Марси Миллэр, и даже тогда, я бы

никогда не стала фантазировать о ее смерти. Я была человечной, но я не была бессердечной. - Почему я так сказала? Что ты сделал настолько ужасающего?

- Я пытался убить тебя.

Я резко посмотрела ему в глаза. Линия рта ,мрачно, но не уклончиво, рассказала мне, что он ни имел не малейшего намека на шутку.

- Ты хотела знать правду,” сказал он. “Принимай это, Ангел.

- Принять это? Это не имеет никакого смысла. Почему ты хотел убить меня?

- Для забавы, потому что мне было скучно, это имеет значение? Я пытался убить тебя.

Нет. Что-то было не так. - Если ты хотел убить меня тогда, почему ты помог мне сегодня ночью?

- Ты упускаешь суть. Я мог бы оборвать твою жизнь. Сделай себе одолжение и убегай так далеко и так быстро, как сможешь. - Он отвернулся

с пренебрежительным жестом,который сигнализировал мне, идти в противоположном направлении . Это будет последней нашей встречай.

- Ты- лжец.

Он повернулся и сощурил черные глаза. - Я - так же вор, игрок, жулик, и убийца. Но это, одно из редких мгновений, когда я

говорю правду. Иди домой. Считай себя счастливчиком. У тебя есть шанс начать все заново. Не каждый может похвастаться тем же самым .

Я бы хотела правду, но я была более запутана, чем когда- либо. Я чопорный, классический, хорошо учащийся студент, как я могла пересекаться с ним? Что мы могли

иметь общего? Он был отвратительной ... и самой очаровательной, измученной душой, которую я когда-либо встречала. Даже теперь я могла чувствовать борьбу, назревающую во мне.

Он не был похож на меня, быстрый , колкий и опасный. Может быть даже немного пугающий. Но с того момента, как он вышел сегодня из Тахо, мое сердце

не могло найти устойчивый ритм. В его присутствие, все, вплоть до нервных окончаний в моем теле, чувствовало электрический импульс.

- И последнее,- сказал он. “Прекрати искать меня.

- Я не ищу тебя- Усмехнулась я.

Он коснулся своим указательным пальцем моего лба, моя кожа нелепо потеплела от его прикосновений. Это не ускользнула от меня, что он не переставал искать

причины, чтобы дотронутся до меня. Но при этом я не упустила того, что мне бы не хотелось, чтобы он останавливался. - Под всеми слоями часть тебя помнит. Именно эта часть пришла искать меня

сегодня вечером. Это - та часть, которая можетубить тебя, если ты не будешь осторожна.

Мы стояли лицом к лицу, оба тяжело дыша. Сирены были уже совсем близко.

- Что я скажу полиции?,- спросила я.

-Ты не собираешься говорить с полицией.

- О, действительно? Забавно, потому что я планировала сообщить им , как ты проткнул монтировкой спину Гэйба. Если ты не ответишь на мои вопросы.

- Он скептически фыркнул.,- Шантаж? Ты изменилась, Ангел.

Другой стратегический удар по моему слабому месту, заставил меня почувствовать себя еще более неуверенной и застенчивой. Я бы выжила свою память, это было невыносимое положение

последнего времени, но я знала выжатое будет сухим (?). Так как я не могла положиться на свою память, я должна была бросить свои сети в другом месте и надеяться на лучшее.

Я сказала, - Если ты знаешь меня, так же хорошо, как утверждаешь, то ты должен знать, что я не оставлю поиск похитителя,кем бы он не был, пока я его не найду, или пока

не достигну дна.

- И позволь мне сказать тебе. где будет это дно,- он вернулся в состояния замешательства. - Твоя могила. Не глубокая могила, где никто не найдет тебя. Нет,

один, все же , придет к тебе на могилу и будет скорбит о тебе. Что же касается человечности, то ты станешь ничем (?). Это надоест твоей маме. Этот постоянный,

угрожающий смысл неизвестности. Это будет разрушать ее, подводя все ближе к краю, пока это не толкнет ее вниз. И вместо того, чтобы быть погребенной, где-то

под зеленой-лужайкой на кладбище возле тебя, где близкие смогут посещать вас все время, она будет в одиночку. И ты тоже. На вечно.

Я выпрямилась, полная решимости показать ему, что я не собираюсь быть напуганной, но я чувствовала тошноту от небольшого порхания в моем животе. - Скажи мне или я

выдам тебя полиции, я обещаю. Я хочу знать, где я была. Я хочу знать, кто похитил меня.

Он потер свой рот рукой, смеясь над собой. Это был напряженный, уставший звук.

- Кто похитил меня? - Отрезала я, теряя терпения. Я не двинусь с места, пока не узнаю, что он знает. Я вдруг обиделась на него, за

спасения моей жизни ранее. Я хотела посмотреть на него, не как иначе, как с горячим презрением и ненавистью. Я бы сдала его полиции, не задумываясь, если он

откажется рассказать мне, то что знает.

Он поднял те непроницаемы глаза, один кончик его рта опустился вниз. Не хмурый. Что-то бесконечно более изумленное и пугающее.

- Ты не должна быть замешена в этом больше. Даже я не смогу защитить тебя.

Затем он ушел, сказав все, что собирался, но я не смогла согласиться с ним. Это был мой единственный шанс, осмыслить ту часть своей жизни, которая была

пропавшей без вести.

Я пошла за ним и схватив заднюю часть рубашки так сильно, что порвала ее. Мне было все равно. У меня были заботы поважнее. Я сказала :- Почему я не должна

принимать участие в этом?

Только слова не вышли надлежащим образом. Они были высосаны из меня, в тот самый момент, когда крюк, казалось зацепился позади моего живота и

вывернул меня наизнанку. Я почувствовала, как меня швырнуло в воздух и каждый мускул моего тела напрягся, готовясь к неизвестности.

Последнее, что я запомнила был свист воздуха мимо моих ушей и мир погрузился в черноту.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74967

Переводчики: remember, elenam, russalka