Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 13

Субботним утром я рано проснулась, натянула хлопковые шорты и топик и пошла на пробежку. Было странно позволять ногам ударяться по

мостовой и потом решить все мои последние проблемы. Я прилагала все усилия, чтобы не думать о прошлой ночи. Слишком уж много для проверки моей храбрость, блуждать

по городу в одиночестве ночью, поскольку я была обеспокоена, впредь я была бы совершенно счастлива оставаться запертой дома в то время, когда покажется луна.

И если бы я никогда не посетила тот особый 7-Илэвен снова, то так было бы гораздо лучше.

Довольно странно, несмотря ни на что, это не Гейб преследовал мои мысли. Эта работа принадлежала паре по-грешному чёрных глаз, которые утрачивали их остроту, когда

изучали меня, становясь такими же мягкими и страстными, как шёлк. Джев говорил мне не искать его, но я не могла перестать придумывать все те различные способы, благодаря которым мы

бы могли вновь случайно встретиться. В действительности последний сон, который я видела перед пробуждением этим утром, был о прогулке с Ви к пляжу Оганквит только для того, чтобы

обнаружить, что Джев был дежурным спасателем. Я вышла из сна с колотящимся сердцем и необыкновеннейшей болью, разрывающей меня изнутри. Я могла

объяснить себе сон довольно хорошо: несмотря на то, он заставил меня ощутить себя приведенной в ярость и запутавшейся, я хотела увидеть Джева снова.

Небо было пасмурным, что сохраняло воздух прохладным, и после того, как секундомер издал сигнал "три мили", я самодовольно улыбнулась и бросила вызов самой себе в очередной раз,

не вполне готовая оставить тайные мысли о Джеве. Так, и я была безмерно довольна собой. Я бы пошла на занятия с велотренажерами и на Зумбу в

спортзал с Ви, но на свежем воздухе, наполненном запахами сосны и влажной коры дерева, я без труда решила, что предпочту попотеть на улице.

Через некоторое время, я даже сняла наушники, чтобы сконцентрироваться на мирных утренних звуках окружающей природы.

Дома я приняла долгую роскошную ванну, затем стала перед шкафом, кусая кончик ногтя, поскольку я изучала свой гардероб. В результате, я застегнула

молнию зауженных джинсов и натянула ботфорты и бирюзовую шёлковую кофточку. Ви вспомнила бы эту одежду, так как она была той, кто убедил

меня купить ее во время летних распродаж в конце сезона. Изучая себя в зеркале, я решила, что превратилась в ту прежнюю Нору Грей. Один шаг в правильном

направлении, и всего лишь тысяча или больше, чтобы идти дальше. Я немного беспокоилась, о чем Ви и я будем говорить, особенно учитывая бросающиеся в глаза последствия моего похищения, но я

успокоила себя, что именно это делало Ви и меня такими совместимыми. Я могла стратегически направлять нашу беседу, поднимая определенные темы, и Ви

могла бы болтать о них целую вечность. Я просто должна была быть уверенной, что получу её рассказ о том, о чем я хотела.

Была только одна вещь, которую я упустила, решила я после того, как проверила свое отражение. Моему образу нужны аксессуары. Украшения. Нет, шарф.

Я вытащила ящик комода, болезненное ощущение охватило меня, когда я увидела длинное чёрное перо. Я забыла о нем. Оно наверно было грязным. Я

сделала себе пометку выбросить его как только вернусь с обеда, но не было большой уверенности в этом намерении. Я беспокоилась насчет пера, но

недостаточно еще, чтобы просто отказаться от него. Вначале я хотела узнать, какого рода животное потерло его, и я хотела получить объяснение почему я чувствовала себя так, как будто моей обязанностью

бережно хранить его. Это было нелепой мыслью и не имело смысла, но ничего его не имело с тех пор, как я очнулась на кладбище. Засунув перо поглубже к задней

стенке ящика, я вытянула первый попавшийся шарф.

Затем я сбежала трусцой вниз, прикарманила десятидолларовую банкноту из недавно появившегося ящичка для мелких денег и согнулась за рулём Фольксвагена. Я

должна была ударить кулаком по приборной панели четыре раза прежде чем мотор заведется, но я сказала себе, что это необязательно означало, что машина дрянь. Это означало, что машина в возрасте,

как, ну скажем, отличный сыр. Этот автомобиль повидал мир. Скорее всего, она перевозила по меньшей мере несколько интересных людей. Она была закаленной и опытной

и сохранила очарование 1984 года. И самое лучшее, я не заплатила за нее ни цента.

После закачки бензина на несколько долларов в бензобак, я поехала в Энзо. Я привела в порядок свои волосы в отражение витрины, и зашла внутрь.

Я сняла темные очки, впитывая значительные изменения. Энзо претерпело колоссальные преобразования, с тех про как я помнила его в последний раз. Широка лестница вела

вниз к переднему прилавку и к круглой обеденной яме (?). Два подиума были размещены по обе стороны от прилавка главного официанта, столы имели алюминиевые вставки,

которые были винтажной часть и частью роскоши. Музыка в биг-бенд- стиле играла из стерео системы и на мгновение, я почувствовала , что я как будто споткнулась во времени и

приземлилась в Спикеэси (американско- ереванский бар с музыкой тех времен)

Ви встала на стул коленями, что бы казаться выше,махая рукой над головой, как пропеллер. - Малыш, сюда!

Она встретила меня на пол пути ,ниже подиума,с правой стороны и сжала меня в объятиях. - Я заказала холодный мокко и тарелку, усыпанную пончиками. Приятель,

нам так о многом надо поговорить. Я не собиралась говорить тебе, но черт возьми с этим сюрпризом. Я потеряла 3 фунта. Можешь поверить? - Она покружилась передо мной.

-Ты потрясающе выглядишь, - сказала я ей, я именно это имела ввиду. После всего этого времени мы были наконец вместе. Она бы могла поправиться на десять фунтов, и я бы думала, что она

абсолютно красива.

-Журнал Селф сообщил, что изгибы - это осенний тренд, поэтому я чувствую себя действительно уверенной, - сказала она, шлёпаясь на стул. Мы находились за столиком на четверых, но

вместо того, чтобы занять кресло напротив Ви, я соскользнула в одно прямо возлее нее.
-Итак, - сказала она, заговорчески наклоняясь вперед, - расскажи мне о прошлой ночи.

Святой марлезонский кордебалет. Я не могу поверить: твоя мама и Хэнки Пэнки.

Я подняла брови.
-Хэнки Пэнки?

-Мы так называем его - Хэнки Пэнки. Это настолько точно, что причиняет боль.

-Я думаю, нам следует называть его Парнем из Братства.

-Это то, о чем я говорю! - сказала Ви, хлопнув ладонью по столу. - Сколько ему, как думаешь? Двадцать пять? Возможно он на самом деле

старший брат Марси. Возможно у него Эдипов комплекс и мама Марси - его мама и его жена!

Я так смеялась, что даже фыркнула, от чего мы только впали в истерику.

- Ок, остановись.- Сказала я ,кладя свои руки на бедра, и пытаясь сделать лицо серьезным. - Это смущает. Что если Марси вошла бы, и услышала нас?

- И что она сделает? Отравит меня её тайными запасами Экс-Лакса (прим. слабительное)?

Прежде, чем я успела ответить,на два свободных стула за нашим столом, уселись Оуэн Сеймур и Джозеф Манкузи . Я знал обоих мальчиков по школе.

Оуэн был со моем и Ви на занятиях по биологии в прошлом году. Он был высоким и жилистым и носил прилежно-выглядящие ?? чёрные очки и рубашки-поло от Ральфа Лорена.

В шестом классе он побил меня как представитель нашего класса в городском конкурсе на знание орфографии. Не то, чтобы я сильно переживала. У меня не было совместных занятий с Джозефом

или с Джоуи в течение нескольких лет, но мы знали друг друга с начальной школы, и его отец был единственным хиропрактиком Колдуотера. Джоуи обесцвечивал волосы, носил шлёпанцы

даже зимой и играл на барабанах в марширующем оркестре. Я знала, к сведению, что в средней школе Ви влюбилась в него.

Оуэн поправил очки, подвинув обратно на нос, и добродушно улыбнулся. Я подготовилась к граду вопросов насчет моего похищения, но он просто сказал

немного робким голосом:
- Мы увидели вас, ребята, сидящих здесь, и подумали, что мы могли бы, гмм, прогуляться.

-Вот это да, какое совпадение! - резкий тон Ви поразил меня. Не типичный для Ви, которая была самопровозглашённой кокеткой, но возможно она собиралась быть невозмутимой?

- И что ты имеешь ввиду под "прогуляться"? Кто так еще говорит?

-Есть какие-нибудь планы насчет отдыха на выходных? - спросил Джоуи, сложив руки на стол, где они остановились в нескольких дюймах от рук Ви.

Она откинулась на спинку стула. “Эти планы не включают вас.”

Хорошо, не невозмутимость. Я украдкой посмотрела в сторону нее, пытаясь поймать её взгляд достаточно надолго, чтобы невербально выразить "Чло происходит?", но она была слишком занята злобным разглядыванием

Оуэна.

-Если ты не возражаешь, - сказала она, явно подразумевая, что пришло время покинуть их.

Оуэн и Джои обменялись удивленными взглядами.

-Помнишь, когда у нас была совместная физкультура в седьмом классе? - Джоуи спросил Ви. - Ты была моим партнёром в бадминтоне. Ты совсем не могла играть в бадминтон. Если

память не изменяет, мы выиграли турнир класса. - Он протянул руку, чтобы дать ей пять.

-Нет настроения совершать путешествие по моей памяти.

Джоуи медленно опустил руку под стол. - Ну хорошо. Мм, вы уверены, что не хотите, чтобы мы купили вам лимонад или что-нибудь другое?

-Так вы сможете добавить в них "Жидкий экстази"? (прим. Гаммагидроксибутират (GHB) -клубный наркотик) Мы пас. Кроме того, мы уже получили напитки, то, что ты бы мог заметить, если бы на самом деле смотрел выше наших

грудей. - Она потрясла своим охлаждённым мокко перед его лицом.

-Ви, - сказала я шёпотом. Во-первых, ни Оуэн ни Джоуи не смотрели никуда и близко на то место, на которое намекала Ви, и, во-вторых,

что с нею случилось?

"Гм ... хорошо ... жаль беспокоить", Оуэн сказал неловко, поднимаясь на ноги. "Мы просто подумали-"

-Вы подумали неправильно, - огрызнулась Ви. - Какие зловещие планы вы двое замыслили? Это не произойдёт.

-Зловещие что? - повторил Оуэн, поднимая очки вновь и моргая как сова.

-Мы получили это, - сказал Джоуи. - Нам не следовало вмешиваться. Личный девчачий разговор. У меня есть сёстры, - сказал он понимающе. - В следующий раз мы, гммм, сначала спросим?

-Следующего раза не будет, - сказала Ви. - Рассмотрите Нору и меня, - она мотала пальцем между нами двумя - закрыто для ваших дел.

Я прочистила горло, пытаясь, но безуспешно понять как спасти этот слишком долгий разговор, чтобы закончить на положительной ноте. ??? Свободная от идей, я сделала единственную вещь, которую я

могла. С извиняющейся улыбкой, сказала Оуэну и Джоуи, - Эм, спасибо, парни. Хорошего дня! - Это звучало как вопрос.

"да не за что благодарить"..
Ви продолжила,когда они в недоумении отошли (??)

Когда они были вне зоны слышимости, она сказала:
-Да что такое с парнями сегодня? Они думают, что могут просто пройтись, сверкнуть милой улыбкой, и мы будем таять в

их руках? Ха-ха. Ни за что. Не мы. Мы мудрее этого. Они могут заниматься их романтическиеми аферами где-нибудь еще, большое спасибо.

Я откашлялась. - Ого.

-Не огокай мне. Я знаю, что ты тоже видела этих парней насквозь.

Я почесала бровь. - Лично я думаю, что они просто поддерживали разговор... но что я знаю, - я быстро добавила, когда она бросила испепеляющий взгляд

на меня.

-Когда парень появляется из ниоткуда и сразу же включает обаяние, это фасад. Там всегда более глубокий мотив. Вот все, что я знаю.

Я отпила через соломинку. Я не была уверена, что еще сказать. Я бы никогда не смогла снова посмотреть в лаза Оуэну или Джоуи, но может быть у Ви был тяжёлый день. Может быть

она была в настроении. Когда я смотрела фильмы по кабельному, у меня занимало день или два, чтобы избавиться от мысли, что симпатичный парень по соседству на самом деле серийный

убийца. Может быть Ви проходила похожую фазу возвращения к реальности.

Я собиралась спросить её прямо, когда зачирикал телефон.

“Дай мне угадать,” сказала Ви. “Это твоя мама, выясняет где ты. Я вообще удивилась, что она позволила тебе выйти из дома. Не секрет, что я ей не нравлюсь.

Некоторое время, я думала, что она даже считала меня как-то замешанной в твоем исчезновении. - Она хрюкнула от презрения.

-Ты ей нравишься, просто она не понимает тебя, - сказала я, открывая, как оказалось, смс сообщение от никого иного как Марси Миллар.

-МЕЖДУ ПРОЧИМ, ОЖЕРЕЛЬЕ - ЭТО МУЖСКАЯ СЕРЕБРЯНАЯ ЦЕПОЧКА. ТЫ НАШЛА ЕЁ?

-Отстань, - пробормотала я вслух.

- Ну? - сказала Ви. - Какую неудачную отговорку придумала эта женщина, чтобы затащить тебя домой?

КАК ТЫ УЗНАЛА МОЙ НОМЕР? Я написала Марси.

-НАШИ РОДИТЕЛИ ОБМЕНИВАЮТСЯ НЕ ТОЛЬКО СЛЮНОЙ, ТУПИЦА.

Тебе того же, подумала я.

Я закрыла телефон и отдала свое внимание обратно Ви. "Могу я задать глупый вопрос?"

-Мой любимый вид вопросов.

-Я ходила на вечеринку к Марси этим летом?

Я готовилась к серии чрезмерного хохота, Ви просто прожевала кусочек пончика и сказала:
- Да, Я помню это. Ты также потащила меня

с собой. Ты мне всё ещё должна за это, между прочим.

Это было не тем, что я ожидала. "Странный вопрос. Была ли я подругой Марси?"

Сейчас проследовала реакция, которую я ждала. Ви практически кашлянула на свой пончик на столе. " Ты и кто друзья. Я правильно расслышала? Я знаю

у тебя иногда происходит помутнение рассудка, но как ты могла забыть ужасные 11 лет Маленькой Мисс Боль через Сама Знаешь Что?"

Теперь мы продвинулись. - Что я упускаю? Если мы не были друзьями, то почему она пригласила меня на её вечеринку?

-Она приглашала всех. Она устроила сбор денег для новых костюмов для черлидеров. Она требовала с нас двадцать баксов за вход, - объяснила Ви. - Мы

почти уехали прямо тогда, но ты как раз должна была шпионить...- она резко закрыла рот.

-Шпионить за кем? - подтолкнула я.

“Марси. Мы пошли, чтобы шпионить за Марси. Это - то, что было.” Она кивнула чересчур энергично.

- И?

"Мы хотели стырить ее дневник,"- сказала Ви. "Мы собирались напечатать все сочные моменты в рассылку. Довольно героически, не так ли?

Я наблюдала за ней, зная, то, что-то было не так с этой картиной, но я не могла понять, что. - Ты ведь и вправду понимаешь, как нелепо это звучит? Мы бы никогда не

получили разрешения на публикацию ее дневника.

- Пытаться не вредно.

Я указал пальцем на нее. "Я знаю, ты что-то скрываешь от меня».

Кто,я?

-Рассказывай, Ви. Ты обещала ничего не скрывать от меня снова, - напомнила я.

Ви махала руками.
-Хорошо, хорошо. Мы собирались шпионить за - драматическая пауза - Энтони Эмовитцом.

Энтони Эмовитц и я делили одни и те же занятия по физкультуре в прошлом году. Средний росто, средний внешний вид. Свинский характер. Не говоря о том, что Ви

уже клялась, что между ними ничего не было.
-Ты врёшь.

-Я была без ума от него, - она гневно покраснела.

-Ты была без ума от Энтони Эмовитца, - с сомнением повторила я.

-Ошибка в суждении. Мы можем об этом не говорить, пожалуйста?

После одиннадцати лет, Ви все еще могла удивлять.
-Сперва поклянись, что ты ничего не скрываешь. Потому что вся эта история звучит сомнительно.

-Честью девочки-скаута, - сказала Ви с ясными глазами, выражающими полную решимость.
-Мы собирались шпионить за Энтони, конец истории. Только, пожалуйста, сведи словесные оскорбления к

минимуму. Я достаточно унижена итак.

Вии не солгала бы мне снова, не после того, как мы только что миновали это, поэтому несмотря на несколько неустойчивых деталей, которых я приписала к смущению, я была довольна

знанием, которое получила.

-Хорошо, - смягчилась я, - тогда вернемся к Марси. Она поставила меня в неловкое положение в Куперсмите прошлой ночью и сказала мне, что её парень, Патч, дал мне ожерелье, которое я,

предполагалось, верну ей.

Ви чуть не подавилась. “Она сказала, что Патч был ее парнем?”

-По-моему, точное выражение, которое она использовала, было "летняя интрижка" Она сказала, что Патч дружил с нами обеими.

-Гмм.

Я нетерпеливо постукивала пальцем по столу.
-Почему я чувствую себя так, как будто я в неведении с самого начала?

-Я не знаю ни одного Патча, - сказала Ви. "Во всяком случае, разве это не имя собаки? Может быть, она придумала его. Если Марси и хороша в единственной вещи, так это в том, что бы запутывать

сознания людей. Лучше всего забыть все о Патче и Марси. Ох, разве эти пончики не должны умереть? - Она сунула один мне в лицо.

Я взяла пончик и отложила его в сторону.
-Имя Джев тебе что-нибудь напоминает?

-Джев? Просто Джев? Это сокращение от чего-то?

Судя по интоннации, Ви никогда не слышала его имени раньше.

-Я столкнулась с парнем, - объяснила я. - Думаю, мы были знакомы друг с другом, возможно этим летом. Его имя Джев.

- Не могу помочь тебе, малышка!

- Может быть, это сокращение от чего-то. Джевин, Джевон, Джевро ...

Нет, нет, и нет.

Я открыла свой телефон.

"Что ты делаешь сейчас?" Спросила Ви.

- Посылаю Марси сообщение.

-Что ты собираешься спросить ее? - Она быстро подошла:
-Слушай, Нора...

Я покачала головой, предугадывая мысли Ви. - Это не начало долгосрочной дружбы, поверь мне. Я верю доверяю тебе, не Марси. Это будет последнее сообщение, которое я когда-либо

отправлю ей. Я собираюсь сказать ей, что это хорошая попытка такой очевидной лжи.

Выражение Ви утратило напряжённость. Она глубокомысленно кивнула. - Ты скажешь ей, детка. Скажи той обманщице, что её ложь бесполезна со мной, следящей за тобой.

Я набрала текст и нажала отправить.

ИСКАЛА ВЕЗДЕ. ОЖЕРЕЛЬЯ НЕТ. ОБЛОМ.

Менее чем через минуту, она ответила.

- ИЩИ ЛУЧШЕ.

"Веселая как всегда," пробормотала я.

-Вот что я думаю, - сказала Ви. - Твоя мама и Хэнки Пэнки, возможно, не такая уж плохая вещь. Если это дает тебе власть над Марси, я бы сказала содействовать

отношениям в полную силу.

Я одарила её хитрым взглядом. - Конечно, ты бы сказала.

-Эй, ничего подобного. Ты знаешь, что у меня нет ни одной злой косточки в теле.

"Только двести шесть из них?"

Ви засмеялась. -Я уже говорила тебе, как я рада, что ты вернулась.-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74970

Переводчики: Jane89, elenam, remember, justKristy

Maria1, Likochka11, dorota, vikaM

Allessa, VictoriaG