Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Субботним утром я рано проснулась, натянула хлопковые шорты и топик и пошла на пробежку. Было странно позволять ногам ударяться по Jane89 26.11.11 в 08:01 |
|
|
мостовой и потом решить все мои последние проблемы. Я прилагала все усилия, чтобы не думать о прошлой ночи. Слишком уж много для проверки моей храбрость, блуждать elenam 07.11.11 в 10:19 |
||
|
по городу в одиночестве ночью, поскольку я была обеспокоена, впредь я была бы совершенно счастлива оставаться запертой дома в то время, когда покажется луна. Jane89 26.11.11 в 08:13 |
+1 | |
|
И если бы я никогда не посетила тот особый 7-Илэвен снова, то так было бы гораздо лучше. Jane89 26.11.11 в 08:18 |
||
|
Довольно странно, несмотря ни на что, это не Гейб преследовал мои мысли. Эта работа принадлежала паре по-грешному чёрных глаз, которые утрачивали их остроту, когда Jane89 26.11.11 в 08:48 |
||
|
изучали меня, становясь такими же мягкими и страстными, как шёлк. Джев говорил мне не искать его, но я не могла перестать придумывать все те различные способы, благодаря которым мы Jane89 26.11.11 в 08:52 |
||
|
бы могли вновь случайно встретиться. В действительности последний сон, который я видела перед пробуждением этим утром, был о прогулке с Ви к пляжу Оганквит только для того, чтобы Jane89 26.11.11 в 08:59 |
||
|
обнаружить, что Джев был дежурным спасателем. Я вышла из сна с колотящимся сердцем и необыкновеннейшей болью, разрывающей меня изнутри. Я могла Jane89 26.11.11 в 09:17 |
||
|
объяснить себе сон довольно хорошо: несмотря на то, он заставил меня ощутить себя приведенной в ярость и запутавшейся, я хотела увидеть Джева снова. Jane89 26.11.11 в 09:28 |
||
|
Небо было пасмурным, что сохраняло воздух прохладным, и после того, как секундомер издал сигнал "три мили", я самодовольно улыбнулась и бросила вызов самой себе в очередной раз, Jane89 26.11.11 в 10:25 |
||
|
не вполне готовая оставить тайные мысли о Джеве. Так, и я была безмерно довольна собой. Я бы пошла на занятия с велотренажерами и на Зумбу в Jane89 26.11.11 в 10:26 |
||
|
спортзал с Ви, но на свежем воздухе, наполненном запахами сосны и влажной коры дерева, я без труда решила, что предпочту попотеть на улице. Jane89 26.11.11 в 10:43 |
||
|
Через некоторое время, я даже сняла наушники, чтобы сконцентрироваться на мирных утренних звуках окружающей природы. elenam 07.11.11 в 10:23 |
||
|
Дома я приняла долгую роскошную ванну, затем стала перед шкафом, кусая кончик ногтя, поскольку я изучала свой гардероб. В результате, я застегнула Jane89 26.11.11 в 10:58 |
||
|
молнию зауженных джинсов и натянула ботфорты и бирюзовую шёлковую кофточку. Ви вспомнила бы эту одежду, так как она была той, кто убедил Jane89 26.11.11 в 11:04 |
||
|
меня купить ее во время летних распродаж в конце сезона. Изучая себя в зеркале, я решила, что превратилась в ту прежнюю Нору Грей. Один шаг в правильном Jane89 26.11.11 в 11:11 |
||
|
направлении, и всего лишь тысяча или больше, чтобы идти дальше. Я немного беспокоилась, о чем Ви и я будем говорить, особенно учитывая бросающиеся в глаза последствия моего похищения, но я Jane89 26.11.11 в 11:18 |
||
|
успокоила себя, что именно это делало Ви и меня такими совместимыми. Я могла стратегически направлять нашу беседу, поднимая определенные темы, и Ви Jane89 26.11.11 в 11:34 |
||
|
могла бы болтать о них целую вечность. Я просто должна была быть уверенной, что получу её рассказ о том, о чем я хотела. Jane89 26.11.11 в 11:37 |
||
|
Была только одна вещь, которую я упустила, решила я после того, как проверила свое отражение. Моему образу нужны аксессуары. Украшения. Нет, шарф. Jane89 26.11.11 в 11:42 |
||
|
Я вытащила ящик комода, болезненное ощущение охватило меня, когда я увидела длинное чёрное перо. Я забыла о нем. Оно наверно было грязным. Я Jane89 26.11.11 в 12:48 |
||
|
сделала себе пометку выбросить его как только вернусь с обеда, но не было большой уверенности в этом намерении. Я беспокоилась насчет пера, но Jane89 26.11.11 в 13:08 |
||
|
недостаточно еще, чтобы просто отказаться от него. Вначале я хотела узнать, какого рода животное потерло его, и я хотела получить объяснение почему я чувствовала себя так, как будто моей обязанностью Jane89 26.11.11 в 13:31 |
||
|
бережно хранить его. Это было нелепой мыслью и не имело смысла, но ничего его не имело с тех пор, как я очнулась на кладбище. Засунув перо поглубже к задней Jane89 26.11.11 в 13:49 |
||
|
стенке ящика, я вытянула первый попавшийся шарф. Jane89 26.11.11 в 13:50 |
||
|
Затем я сбежала трусцой вниз, прикарманила десятидолларовую банкноту из недавно появившегося ящичка для мелких денег и согнулась за рулём Фольксвагена. Я Jane89 26.11.11 в 13:57 |
||
|
должна была ударить кулаком по приборной панели четыре раза прежде чем мотор заведется, но я сказала себе, что это необязательно означало, что машина дрянь. Это означало, что машина в возрасте, Jane89 26.11.11 в 14:25 |
||
|
как, ну скажем, отличный сыр. Этот автомобиль повидал мир. Скорее всего, она перевозила по меньшей мере несколько интересных людей. Она была закаленной и опытной Jane89 26.11.11 в 14:54 |
||
|
и сохранила очарование 1984 года. И самое лучшее, я не заплатила за нее ни цента. Jane89 26.11.11 в 14:55 |
||
|
После закачки бензина на несколько долларов в бензобак, я поехала в Энзо. Я привела в порядок свои волосы в отражение витрины, и зашла внутрь. remember 26.11.11 в 16:24 |
||
|
Я сняла темные очки, впитывая значительные изменения. Энзо претерпело колоссальные преобразования, с тех про как я помнила его в последний раз. Широка лестница вела remember 26.11.11 в 16:41 |
||
|
вниз к переднему прилавку и к круглой обеденной яме (?). Два подиума были размещены по обе стороны от прилавка главного официанта, столы имели алюминиевые вставки, remember 26.11.11 в 16:56 |
||
|
которые были винтажной часть и частью роскоши. Музыка в биг-бенд- стиле играла из стерео системы и на мгновение, я почувствовала , что я как будто споткнулась во времени и remember 26.11.11 в 17:05 |
||
|
приземлилась в Спикеэси (американско- ереванский бар с музыкой тех времен) remember 26.11.11 в 17:07 |
||
|
Ви встала на стул коленями, что бы казаться выше,махая рукой над головой, как пропеллер. - Малыш, сюда! remember 26.11.11 в 17:28 |
||
|
Она встретила меня на пол пути ,ниже подиума,с правой стороны и сжала меня в объятиях. - Я заказала холодный мокко и тарелку, усыпанную пончиками. Приятель, remember 26.11.11 в 17:40 |
||
|
нам так о многом надо поговорить. Я не собиралась говорить тебе, но черт возьми с этим сюрпризом. Я потеряла 3 фунта. Можешь поверить? - Она покружилась передо мной. remember 26.11.11 в 17:43 |
||
|
-Ты потрясающе выглядишь, - сказала я ей, я именно это имела ввиду. После всего этого времени мы были наконец вместе. Она бы могла поправиться на десять фунтов, и я бы думала, что она Jane89 26.11.11 в 18:57 |
||
|
абсолютно красива. Jane89 26.11.11 в 18:59 |
||
|
-Журнал Селф сообщил, что изгибы - это осенний тренд, поэтому я чувствую себя действительно уверенной, - сказала она, шлёпаясь на стул. Мы находились за столиком на четверых, но Jane89 26.11.11 в 19:08 |
||
|
вместо того, чтобы занять кресло напротив Ви, я соскользнула в одно прямо возлее нее. Jane89 26.11.11 в 19:13 |
||
|
Святой марлезонский кордебалет. Я не могу поверить: твоя мама и Хэнки Пэнки. Jane89 26.11.11 в 19:23 |
||
|
Я подняла брови. Jane89 26.11.11 в 19:24 |
||
|
-Мы так называем его - Хэнки Пэнки. Это настолько точно, что причиняет боль. Jane89 26.11.11 в 19:26 |
||
|
-Я думаю, нам следует называть его Парнем из Братства. Jane89 26.11.11 в 19:28 |
||
|
-Это то, о чем я говорю! - сказала Ви, хлопнув ладонью по столу. - Сколько ему, как думаешь? Двадцать пять? Возможно он на самом деле Jane89 26.11.11 в 19:33 |
||
|
старший брат Марси. Возможно у него Эдипов комплекс и мама Марси - его мама и его жена! Jane89 26.11.11 в 19:36 |
||
|
Я так смеялась, что даже фыркнула, от чего мы только впали в истерику. justKristy 26.11.11 в 20:00 |
||
|
"Ладно, хватит,"- сказала я, положив руки на бедра и пытаясь сделать серьезное лицо. "Так-то. Что если Марси здесь, и она услышала нас?" justKristy 26.11.11 в 20:03 - Ок, остановись.- Сказала я ,кладя свои руки на бедра, и пытаясь сделать лицо серьезным. - Это смущает. Что если Марси вошла бы, и услышала нас? remember 26.11.11 в 20:16 |
||
|
"И что она сделает? Порази меня ее тайным притоном Экс-Лэкс." justKristy 26.11.11 в 20:05 - И что она сделает? Отравит меня её тайными запасами Экс-Лакса (прим. слабительное)? Jane89 26.11.11 в 20:18 |
