Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 15

- Повтори. – приказала я. – Патч мой бывший?
Подобное не вязалось с рассказом Марси. Или теми же рассуждениями Ви, касательно всего происходящего.

- Вы расстались. Думаю, в этом как-то замешана Марси. - Он всплеснул руками. – Это все, что мне известно. Я вернулся в город в разгар

событий

-Ты уверен что он был моим парнем?

- Твои слова- не мои.

- Как он выглядит?

Пугающий.

-Где он сейчас?, - спросила я с большим нажимом.

-Как я уже сказал, его поиски не будут простыми.

- Ты знаешь что-нибудь об ожерелье, которое он, возможно, дал мне?

- Ты задаешь слишком много вопросов.

Марси сказала, что Патч был ее другом. Она сказала, что он дал мне ожерелье, которое принадлежит ей, и теперь она хочет его назад. Она сказала, что он заставил меня увидеть

в ней хорошее, и примирил нас.

Скотт погладил подбородок. Его глаза смеялись надо мной. “И ты купилась на это?”

Мои мысли метались. Патч был моим парнем? Почему Марси лжет? Чтобы заполучить ожерелье? И для чего она собирается его использовать?

Если Патч был моим парнем, то это объясняет вспышки дежа вю каждый раз, когда я слышу его имя.

Но если он был моим другом, и я что-то значила для него,то где он теперь?

- Есть что-нибудь еще, что ты мог бы мне поведать о Патче?

- Я – едва ли знал парня, но даже то, что я о нем знал пугало меня до усырачки. Я попытаюсь отыскать его внизу, но никаких обещаний не даю.

Между тем, давай остановимся на более важных вещах. Если мы сможем нарыть побольше грязи о Хенке, возможно нам тогда удастся узнать, почему он испытывает интерес к тебе и твоей матери, и что он собирается предпринять дальше;

а потом найти способ отправить его вниз. Мы оба получим от этого выгоду. Ты со мной, Грей?

- О да, я с тобой. - отчаянно заверила его.

Я была со Скоттом до самого заката. Оставив рыбный ужин недоеденным, мы прогулочным шагом отправились назад вдоль береговой линии. Распрощались у ограждения.

Он не желал быть замеченным среди общественности и, учитывая то, что он рассказал мне о Хэнке и его шпионах-нефелимах, такие меры предосторожности не удивляли меня.

Я пообещала в ближайшем времени вновь посетить его, но парень отверг эту идею. Обычное передвижение к пещере может быть опасным – заявил он.

Лучше он сам найдёт меня.

По дороге домой, я размышляла. По словам Cкотта, мне довелось пройти через многое. Внутри меня кипело странное чувство. Возможно, жажда мести.

Или ненависть в первозданном виде. У меня не было достаточно доказательств, дабы без колебания обвинить Хэнка в причастности к моему похищению,

однако я дала Скотту слово, что сделаю все от меня зависящие, чтобы докопаться до истины. «Докопаться до истины», в моем понимании - узнать, приложил ли Хэнк ко всему этому руку, и в случае подтверждения, отплатить ему за все сполна.

И потом, еще был Патч. Мой предполагаемый бывший. Парень-загадка, который произвел неизгладимое впечатление, как на меня, так и на Марси, а потом исчез без следа.

У меня плохо получалось представить себе такую картину – я и мой парень, а если и получалось, то в моем сознании рядом со мной был обыкновенный хороший мальчик, всегда вовремя делающий домашнее задания по математике, и, возможно, даже играющий в региональной сборной по бейсболу.

Такое безупречное описание никак не подходит к тому, что я знаю о Патче. И знаю не так уж и много.

Нужно найти способ исправить эту оплошность.

Дома – в своем деревенском жилище, я нашла записку на столе. Мама весь вечер проводила в обществе Хэнка. После симфонического оркестра в Портленде, следовал ужин.

Мысль о том, что она сейчас наедине с Хэнком, заставила мою душу уйти в пятки; и все же я не могла ничего поделать; Скотт наблюдал за Хэнком Милларом достаточно долго, чтобы разнюхать о том, что тот встречается с моей мамой

и четко предостерег меня - ни при каких обстоятельствах не показывать свою осведомленность. Ни перед кем из них. Хэнк был убежден, что ему удалось всех нас обмануть, и пусть он и дальше остается в неведении.

Я должна верить в то, что сейчас моей маме ничто не угрожает.

Я порывалась позвонить Ви и намекнуть ей, что я раскусила её ложь о Патче, но моя агрессия была пассивной. Пожалуй, устрою ей день молчаливого бойкота,

пускай она поразмыслит над тем, что наделала. Я буду противостоять ей до тех пор, пока не пойму, что она готова запаниковать настолько, чтобы на сей раз рассказать действительно правду.

Её предательство причинило мне боль, и для неё же будет лучше, если она придумает достойное оправдание.

Я открыла чашку шоколадного пудинга и съела его перед телевизором – ночной эфир заполняли повторные показы ситкомов. Когда на часах было уже начало двенадцатого, я поднялась наверх, к себе в комнату.

Избавившись от одежды, я повернулась к шкафу, чтобы положить свой шарф на место, и там - в ящике, я вновь заметила черное перо.

Его шелковистый блеск так напоминал мне глаза Джева. Черные, бездонные, поглощающие весь свет, до единой частицы.

Я не забыла поездку с ним, в его Тахо. Несмотря на то что тогда поблизости был Гейб, я не боялась. Рядом с Джевом я ощущала себя в безопасности, и мне хотелось разлить это чувство по бутылкам

и всякий раз, испытывая потребность, отпивать его по глотку.

Больше всего я хотела увидеть Джева снова.

Я все еще продолжала грезить о Джеве, когда мои глаза резко открылись. Скрип древесины проник в мой сон и вынудил проснуться.

Чьи-то темные очертания припали к моему окну, заслоняя собой лунный свет. Фигура скользнула внутрь и легко, словно кошка опустилась на пол в моей спальне.

Я резко вскинулась и вздохнула со свистом.

- Тссс. - прошептал Скотт, прижав палец к своим губам. - Не разбуди свою маму.

- Ч-что ты здесь делаещь? - Я наконец смогла преодолеть приступ заикания.

Он закрыл за собой окно. “Я говорил тебе, что скоро приду.”

Я обратно плюхнулась в постель, пытаясь восстановить нормальное сердцебиение. Перед моими глазами точно не пронеслись мгновения жизни, но я была не далека от того, чтобы заорать во всю мочь.

- Ты, вероятно, забыл меня предупредить, что в твоем понимании «прийти», значит - вломится в мою спальню.

- Хенк здесь?

"Нет. Он с моей мамой. Я заснула, но я еще не слышала, как они пришли еще. "

- Одевайся.

Я посмотрела на часы, потом на него. “Уже почти полночь, Скотт.”

- Невероятно наблюдательно, Грей. Так уж получилось, что, то место, которое мы собираемся посетить, куда проще взломать в нерабочее время.

Вот блин.
- Взломать? – все еще не придя в себя после внезапного пробуждения, несколько вспыльчиво переспросила я.
Есть причины насторожиться, если Скотт действительно настроен совершить нечто

потенциально незаконное

Мои глаза, наконец, привыкли к размытому мраку, и я поймала взглядом его ухмылку.
- Тебя же не пугают небольшие сложности?

- Отнюдь. Что такое одно уголовное преступление? Это так не похоже на все те мои большие надежды о поступлении в колледж и стремлении со временем найти работу. – Язвительно заметила я.

Он проигнорировал мой сарказм. “Я нашел один из складов Черной руки.” Пройдя через комнату, Скотт заглянул в зал. “Ты уверенна, что они ещё не вернулись ?"

?

- Что-то подсказывает мне, что у Хэнка много складов. Он же продает машины и ему где-то нужно их держать. – Я повернулась, натянула одеяло до подбородка и, уповая на то, что парень понял намек, закрыла глаза.

Единственное, что я действительно сейчас хотела, это вернуться в сновидения, главным героем которых был Джев. Я могла почувствовать неторопливое прикосновение его губ к мим губам. Мне хотелось

жить фантазией немного подольше.

Склад находится в промышленном районе. Если Хенк держит там автомобили,значит он хочет быть ограбленным. Это классно. Я чувствую это, Грей. Он держит

что-то намного более ценное чем автомобили там. Мы должны узнать что. Мы нуждаемся во всей грязи на него, до которой сможем добраться.

- Взлом и проникновение - это незаконно. Если мы собираемся поймать Хэнка, мы должны сделать это законно.

Скотт приблизился к постели. Он сдернул одеяло вниз настолько, чтобы взглянуть мне в лицо.
- Он не играет по правилам. Мы будем способны противостоять лишь тогда, когда будем

находиться в равных условиях. Неужели тебе ни капельки не интересно узнать, что он прячет на складе?

Я подумала о галлюцинациях,складе и ангеле в клетке, но сказала - Если из-за этого меня могут арестовать, то нет.

Он отстранился с хмурым выражением лица.
- Что случилось со стремлением помочь мне закопать Черную руку?

Кое-что случилось. Хватило нескольких часов, чтобы обдумать некоторые вещи и почувствовать, как тает моя уверенность. Если Хэнк такой, каким его описывает Скотт, то,

как мы вдвоем сможем ему противостоять? Нам нужен лучший план. Более продуманный план.

- Я хочу помочь, и буду помогать, но мы не можем бездумно ринуться во все это. – Сказала я. – Я слишком устала, чтобы думать. Возвращайся в пещеру. В следующий раз придешь в более подходящее время.

Возможно, я смогу уговорить маму посетить Хэнка, когда он будет в своем складе, а потом расспрошу её, что там внутри.

- Прижав Хэнка, я верну свою жизнь. – Молвил Скотт. – Больше не буду скрываться. Не буду убегать. Я смогу вновь увидеть свою мать. Кстати, о мамах – твоя будет в безопасности.

Мы оба знаем, что ты этого хочешь так же сильно, как и я. – Прошептал он голосом, который мне совсем не понравился. В этом голосе будто чувствовался намек на то, что он знает обо мне больше чем нужно.

Я не хотела, чтобы Скотт имел власть проникать в мою суть. По крайней мере, не в полночь. Не тогда, когда я в полушаге от сновидения о Джеве.

- Я не позволю, чтобы с тобой чему-нибудь случилось. – Нежно сказал он. – Если это то что тебя заботит.

- Как я могу быть уверена?

- Не можешь. Это твой шанс проверить мои намерения. Узнай из чего я на самом деле сделан.

Задумавшись, я прикусила нижнюю губу. Я не из тех девушек, которые шатаются непонятно где по ночам. Однако, я собиралась проделать это дважды за одну и ту же неделю.

Мне начинает казаться, что во мне 180 градусов от той личности, какой, по моему мнению, я должна быть. «В конце концов, не такая хорошая?» - воображаемый дьявол на моем плече

съехидничал.

Идея появится на улице после наступления темноты для того чтобы наблюдать за одним из складов Хэнка, никак не согревала мне душу, но тот факт, что Скотт будет рядом, успокаивал.

К тому же, существовало одно обстоятельство, которое, я надеюсь, помогло бы выдворить Хэнка из моей жизни навсегда. Возможно, Скотт прав

насчет его нефелимской сути, и Хэнк способен заморочить голову одному или двум полицейским, однако если он совершит что-то противозаконное, то никак не сможет убежать от всего полицейского департамента.

Заставить полицию прямо сейчас дышать в затылок Хэнку – чем не хорошее начало разгадки его планов, какими бы они ни были.

- Ты уверен, что это безопасно? - сказала я
- Откуда ты знаешь, что нас не поймают?

- Я следил за зданием в течении нескольких дней. Там никого нет ночью. Мы сделаем несколько снимков через окно. Уровень риска минимальный. Ты со мной или нет?

- Ладно! Я только наброшу на себя кое-какую одежду. Отвернись. На мне пижама.
Пижама, состоящая из мало что прикрывающих топа на бретелях и мальчишеских шорт

– картина, которою я не стремилась прожечь в сознании Скотта.

Скот улыбнулся. - Я парень. Это как просить ребенка не смотреть на сладости.

Ямочка на его щеке углубилась. И это не в коей степени не было милым.

Потому что я не собиралась двигаться со Скоттом в таком направлении. Я мгновенно все решила для себя. Не стоит усложнять наши отношения. Если мы собираемся работать вместе,

то будем делать это без всякой примеси чувственности.

С кривой усмешкой, он подал мне руку, помогая подняться. Я сползла с постели, пресекла комнату и закрылась в гардеробной.

Поскольку дверь была створчатой, я подсветила себе лишь чуть-чуть для того, чтобы без проблем одеться. Я натянула на себя узкие джинсы, двухслойную футболку и худи.

Опасаясь того, что нам, скорее всего, в любой момент продеться бежать, обула теннисные туфли.

Застегивая джинсы, я приоткрыла дверь гардеробной.
- Знаешь, о чем я сейчас думаю? – поинтересовалась я у Скотта.

Он окинул меня взглядом.
- О том, что ты выглядишь так мило, как соседская девчонка?

Зачем он мне говорит такие вещи? Почувствовав, как румянец заливает мои щеки, я про себя понадеялась, что Скотт не заметил этого в тусклом освещении.

Я произнесла:
- Хоть бы не пожалеть - вот о чем я думаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74972

Переводчики: laissa, elenam, Sweet_Orange, Jane89

Likochka11, Maria1