Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Повтори. – приказала я. – Патч мой бывший? laissa 26.11.11 в 10:33 |
|
|
- Вы расстались. Думаю, в этом как-то замешана Марси. - Он всплеснул руками. – Это все, что мне известно. Я вернулся в город в разгар laissa 26.11.11 в 10:34 |
||
|
событий laissa 26.11.11 в 10:34 |
||
|
- Действительно ли ты уверен, что он был моим другом? elenam 07.11.11 в 17:06 -Ты уверен что он был моим парнем? (анонимно) 12.01.12 в 21:20 |
||
|
- Твои слова- не мои. elenam 07.11.11 в 17:06 |
||
|
- На кого он похож? elenam 07.11.11 в 17:07 - Как он выглядит? laissa 26.11.11 в 10:35 |
||
|
- Страшный. elenam 07.11.11 в 17:07 Пугающий. Likochka11 03.12.11 в 11:16 |
||
|
-Где он сейчас?, - спросила я с большим нажимом. Jane89 19.11.11 в 23:18 |
||
|
-Как я уже сказал, его поиски не будут простыми. Jane89 19.11.11 в 23:19 |
||
|
- Ты знаешь что-нибудь об ожерелье, которое он, возможно, дал мне? elenam 07.11.11 в 17:08 |
||
|
- Ты задаешь слишком много вопросов. elenam 07.11.11 в 17:09 |
||
|
Марси сказала, что Патч был ее другом. Она сказала, что он дал мне ожерелье, которое принадлежит ей, и теперь она хочет его назад. Она сказала, что он заставил меня увидеть elenam 07.11.11 в 17:10 |
||
|
в ней хорошее, и примирил нас. laissa 26.11.11 в 10:41 |
||
|
Скотт погладил подбородок. Его глаза смеялись надо мной. “И ты купилась на это?” elenam 07.11.11 в 17:11 |
||
|
Мои мысли метались. Патч был моим парнем? Почему Марси лжет? Чтобы заполучить ожерелье? И для чего она собирается его использовать? laissa 26.11.11 в 10:49 |
||
|
Если Патч был моим парнем, то это объясняет вспышки дежа вю каждый раз, когда я слышу его имя. laissa 26.11.11 в 10:52 |
||
|
Но если он был моим другом, и я что-то значила для него,то где он теперь? elenam 07.11.11 в 17:12 |
||
|
- Есть что-нибудь еще, что ты мог бы мне поведать о Патче? laissa 26.11.11 в 10:54 |
||
|
- Я – едва ли знал парня, но даже то, что я о нем знал пугало меня до усырачки. Я попытаюсь отыскать его внизу, но никаких обещаний не даю. laissa 26.11.11 в 11:05 |
||
|
Между тем, давай остановимся на более важных вещах. Если мы сможем нарыть побольше грязи о Хенке, возможно нам тогда удастся узнать, почему он испытывает интерес к тебе и твоей матери, и что он собирается предпринять дальше; laissa 26.11.11 в 11:11 |
||
|
а потом найти способ отправить его вниз. Мы оба получим от этого выгоду. Ты со мной, Грей? laissa 26.11.11 в 11:24 |
||
|
- О да, я с тобой. - отчаянно заверила его. laissa 26.11.11 в 11:25 |
||
|
Я была со Скоттом до самого заката. Оставив рыбный ужин недоеденным, мы прогулочным шагом отправились назад вдоль береговой линии. Распрощались у ограждения. laissa 28.11.11 в 10:39 |
||
|
Он не желал быть замеченным среди общественности и, учитывая то, что он рассказал мне о Хэнке и его шпионах-нефелимах, такие меры предосторожности не удивляли меня. laissa 28.11.11 в 10:52 |
||
|
Я пообещала в ближайшем времени вновь посетить его, но парень отверг эту идею. Обычное передвижение к пещере может быть опасным – заявил он. laissa 28.11.11 в 10:58 |
||
|
Лучше он сам найдёт меня. elenam 07.11.11 в 17:14 |
||
|
По дороге домой, я размышляла. По словам Cкотта, мне довелось пройти через многое. Внутри меня кипело странное чувство. Возможно, жажда мести. laissa 28.11.11 в 11:59 |
||
|
Или ненависть в первозданном виде. У меня не было достаточно доказательств, дабы без колебания обвинить Хэнка в причастности к моему похищению, laissa 28.11.11 в 11:59 |
||
|
однако я дала Скотту слово, что сделаю все от меня зависящие, чтобы докопаться до истины. «Докопаться до истины», в моем понимании - узнать, приложил ли Хэнк ко всему этому руку, и в случае подтверждения, отплатить ему за все сполна. laissa 28.11.11 в 12:00 |
||
|
И потом, еще был Патч. Мой предполагаемый бывший. Парень-загадка, который произвел неизгладимое впечатление, как на меня, так и на Марси, а потом исчез без следа. laissa 28.11.11 в 12:01 |
||
|
У меня плохо получалось представить себе такую картину – я и мой парень, а если и получалось, то в моем сознании рядом со мной был обыкновенный хороший мальчик, всегда вовремя делающий домашнее задания по математике, и, возможно, даже играющий в региональной сборной по бейсболу. laissa 28.11.11 в 12:02 |
||
|
Такое безупречное описание никак не подходит к тому, что я знаю о Патче. И знаю не так уж и много. laissa 28.11.11 в 12:02 |
||
|
Нужно найти способ исправить эту оплошность. laissa 28.11.11 в 12:03 |
||
|
Дома – в своем деревенском жилище, я нашла записку на столе. Мама весь вечер проводила в обществе Хэнка. После симфонического оркестра в Портленде, следовал ужин. laissa 28.11.11 в 12:17 |
||
|
Мысль о том, что она сейчас наедине с Хэнком, заставила мою душу уйти в пятки; и все же я не могла ничего поделать; Скотт наблюдал за Хэнком Милларом достаточно долго, чтобы разнюхать о том, что тот встречается с моей мамой laissa 28.11.11 в 12:35 |
||
|
и четко предостерег меня - ни при каких обстоятельствах не показывать свою осведомленность. Ни перед кем из них. Хэнк был убежден, что ему удалось всех нас обмануть, и пусть он и дальше остается в неведении. laissa 28.11.11 в 12:36 |
||
|
Я должна верить в то, что сейчас моей маме ничто не угрожает. laissa 28.11.11 в 14:21 |
||
|
Я порывалась позвонить Ви и намекнуть ей, что я раскусила её ложь о Патче, но моя агрессия была пассивной. Пожалуй, устрою ей день молчаливого бойкота, laissa 28.11.11 в 15:06 |
||
|
пускай она поразмыслит над тем, что наделала. Я буду противостоять ей до тех пор, пока не пойму, что она готова запаниковать настолько, чтобы на сей раз рассказать действительно правду. laissa 28.11.11 в 15:07 |
||
|
Её предательство причинило мне боль, и для неё же будет лучше, если она придумает достойное оправдание. laissa 28.11.11 в 15:08 |
||
|
Я открыла чашку шоколадного пудинга и съела его перед телевизором – ночной эфир заполняли повторные показы ситкомов. Когда на часах было уже начало двенадцатого, я поднялась наверх, к себе в комнату. laissa 29.11.11 в 09:53 |
||
|
Избавившись от одежды, я повернулась к шкафу, чтобы положить свой шарф на место, и там - в ящике, я вновь заметила черное перо. laissa 29.11.11 в 10:20 |
||
|
Его шелковистый блеск так напоминал мне глаза Джева. Черные, бездонные, поглощающие весь свет, до единой частицы. laissa 29.11.11 в 10:21 |
||
|
Я не забыла поездку с ним, в его Тахо. Несмотря на то что тогда поблизости был Гейб, я не боялась. Рядом с Джевом я ощущала себя в безопасности, и мне хотелось разлить это чувство по бутылкам laissa 29.11.11 в 10:22 |
||
|
и всякий раз, испытывая потребность, отпивать его по глотку. laissa 29.11.11 в 10:22 |
||
|
Больше всего я хотела увидеть Джева снова. Maria1 26.11.11 в 12:12 |
||
|
Я все еще продолжала грезить о Джеве, когда мои глаза резко открылись. Скрип древесины проник в мой сон и вынудил проснуться. laissa 29.11.11 в 10:34 |
||
|
Чьи-то темные очертания припали к моему окну, заслоняя собой лунный свет. Фигура скользнула внутрь и легко, словно кошка опустилась на пол в моей спальне. laissa 29.11.11 в 10:44 |
||
|
Я резко вскинулась и вздохнула со свистом. laissa 29.11.11 в 10:49 |
||
|
- Шшш.- прошептал Скотт, приложив палец к губам. elenam 07.11.11 в 17:19 - Тссс. - прошептал Скотт, прижав палец к своим губам. - Не разбуди свою маму. laissa 29.11.11 в 10:52 |
