Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 16

Передвижным средством Скота был Dodge Charger 1971 года, не самая тихая машина для парня который настаивал на сохранении анонимности. Также можно добавить, что

звук из выхлопной трубы был похож, как-будто в ней была трещина, и я была почти уверена, что нас было слышно за несколько кварталов оттуда.Хотя я

и думала,что мы вызываем подозрение гремя через весь город с капюшонами на головах, Скот был непреклонен.

"Черная Рука имеет шпионов повсюду", он сообщил мне еще раз. Как бы перемежать свою точку зрения, глаза щелкнул на зеркало заднего вида. "Если он поймает нас

вместе..." Он оставил предложение повисшим в воздухе.

"я поняла," смелые слова, учитывая, что дрожь пробирала меня насквозь. Я предпочла не думать о том,что будет делать Хенк, если он подозревает, что Скот

и я шпионили за ним.

-Мне не следовало брать тебя в пещеру, - сказал Скотт. - Он мог бы сделать что угодно, чтобы найти меня. Я не подумал о том, как это скажется на тебе.

"Все в порядке," сказала я, но зловещий холод не исчез."Ты был удивлен видеть меня.Ты не думал об этом.Как и я.Я и сейчас не думаю"

добавила со смешком."В противном случае я бы не шныряла в одном из его складов. Это здание под видеонаблюдением?"

"Нет. Я думаю, Черная Рука не хочет каких-либо дополнительных доказательств, подтверждающих то, что там происходит. Видео может просочиться ", добавил он многозначительно.

Скот припарковал Charger возле Wentworth River, под ветками деревьев и мы вышли из машины. К тому времени как мы прошли один квартал, я

не увидела машину, когда обернулась назад.Я предположила, что этого Скот и добывался. Мы крались вдоль реки, луна была настолько маленькой

что-бы отбрасывать наши тени.

Мы пересекли 15 Front Street, лавируя между старыми складами кирпич, стройный и высокий, построен один за другим. Оригинальные архитектор явно не

Мы пересекли Front Street, лавируя между старыми складами из кирпича, стройные и высокие, построены один за другим. Оригинальный архитектор явно не хотел тратить пространство. Окна здания были смазаны жиром, с железными решётками, или покрыты изнутри газетной бумагой.Фундамен был переволнен мусором и перекати-поле.

забитые фундаментом.

“Это - склад Черной руки,”прошептал Скотт . Он показал на четырехэтажное кирпичное строение с хлипкой пожарной лестницей и круглыми

окнами. “Он здесь был пять раз на прошлой неделе. Он всегда приезжает перед рассветом, когда весь город спит. Паркуется за несколько кварталов

отсюда и дальше идет пешком.Но иногда он делает круг вокруг квартала дважды, просто чтобы убедится, что за ним не следят.Ты до сих пор думаешь, что он продет

машины?"

Я должна была признать, шансы на то, что Хенк принимал такие предосторожность для инвентаризации Тойоты, были довольно низкими.Во всяком случае это больше было похоже на то, что он использовал

здание как мясную лавку, но в это я не верила тоже.Хэнк был одним из самых богатых и влиятельных людей в городе.Он не отчаивался из-за того, что можно

сделать немного денег на стороне. Нет, что-то еще происходит. И, кстати волосы на затылке встали дыбом, я предсказала это не было

хорошо.

-Мы сможем видеть внутри?- спросила я, интересуясь, что если и на здании Хенка окна были затемнены.Мы все еще были очень далеко

чтобы сказать наверняка.

-Давай пройдем еще один квартал и узнаем.

Мы обошли здание, прислоняясь так близко,что я цеплялась за кирпичи своим худи.В конце квартала, мы были достаточно близко к зданию Хенка чтобы

увидеть,что на двух нижних этажах окна были залеплены газетной бумагой, но окна на двух верхних этажах были оставлены для беспрепятственного входа.

-Ты думаешь о том же о чем и и?- спросил Скот, с озорным блеском в глазах.

- Ты поднимаешься по пожарной лестнице и залядываешь внутрь?

- Мы можем тянуть жребий. Проигравший поднимается.

- Ничего подобного. Это была твоя идея. Вот ты и должна подняться.

-Цыпленок.-усмехнулся он, но пот блестел у него на лбу.Он вытащил одноразовую камеру.-Там темно, но я постараюсь сделать пару чистых изображений.

Без лишних слов, мы перебежали через улицу и остановились присев напротив.Мы поспешили вниз по переулку, за здание Хенка и не остановились пока не спрятались

за разграффиченым мусорными баками.Упершись руками в колени я пыталась отдышатся.Не знаю была ли моя одышка из-за того, что я бежала или

из-за беспокойства.Теперь когда мы зашли так далеко я пожалела, что не осталась в Charger.Или не осталась дома и точка.Больше всего я сейчас боялась,

что Хенк нас найдет.Насколько уверен был Скот, что мы не будем пойманы охранниками в этот момент?

-Ты поднимаешься?- спросила я, втайне надеясь, что у него что-то случилось с ногами и он захочет вернутся к машине.

-Как думаешь, каковы шансы, что Черная Рука забыл их запереть?- спросил он, мотнув головой в сторону дверей ряда стоявших грузовиков.

Я не заметила их пока Скот не указал на них.Они были приподняты над землей и закреплены в нише.Идеально для погрузки и разгрузки

груза не привлекая внимания.Их было три, и что-то щелкнуло у меня в голове когда я их увидела.Они были похожи на двери из моей галлюцинации в школьном туалете.

А склад имел жуткое сходство со складом который я видела в галлюцинации с Джевом на обочине дороги. Я

обнаружила жуткое совпадение, но не думала,что нужно поднимать эту тему со Скоттом.Сказать ему,что я думаю, что видела это место в своих галлюцинациях не

добавит мне уверенности в этом.

И пока я размышляла об этой жуткой связи, Скот залез на цементный выступ и потянул первую дверь отсека.-Заперто.- он провел пальцами по кнопкам.

"как ты думаешь какой код? День рождение Хенка?"

"слишком очевидно."

"День Рождения его дочери?"

-Сомневаюсь,- Хенк не показался мне глупым.

-Тогда вернемся к плану А,- вздохнул Скотт.

Он подскочил, хватаясь за нижнюю ступеньку пожарной лестницы. Слой ржавчины осыпался вниз и металл издал низкий стон протеста, но шкив заработал,

цепь прошла через него, и лестница опустилась.

-Поймай меня, если я упаду, - было всем, что он сказал, поднимаясь наверх. Он проверил первую пару ступенек, налегая на них всем весом. Когда они не сдались, он

продолжил карабкаться, один осторожный шаг за раз, чтобы свести к минимуму скрип металла. Я наблюдала за ним весь путь до первой лестничной площадки.

Полагаю, мне следовало наблюдать в то время, как Скотт взбирался, я крутила головой, рассматривая стороны здания. Впереди в соседнем закоулке длинная острая

тень расстеклась поперёк тротуара, и мужчина магнул в поле зрения. Я отступила.

-Скотт, - шептала я почти беззвучно.

Он был слишком высоко, чтобы услышать меня.

Я пробежалась взглядом по краю здания во второй раз. Мужчина стоял на углу спиной ко мне. Между его пальцами тлел оранжевый огонёк

сигареты. Он высунулся на улицу, просматривая её в обоих направлениях. Я не думала, что он ожидал поездку, и не думала, что он вышел с работы, чтобы

покурить. Большинство складов в этом районе были оставлены годы назад, и было уже за полночь. Никто не работал в это время. Я готова была держать пари,

что мужчина охранял здание Хэнка.

Еще одно доказательство, что что-бы не прятал Хенк это имело значение.

Мужчина бросил сигарету под ботинок, взглянул на часы и начал скучающим лёгким шагом идти к улице.

-Скотт!- прошипела я прикрывая рот -У нас проблемы.

Скотт полностью прошёл второй пролёт, и только несколько шагов отделяло его от площадки третьего этажа. Камера была в его руке, готовая сделать фотогорафии, минута бы и

у него был чёткий снимок.

Осознав, что он не услышит меня, я схватила кусок гравия и бросила в него. Однако, вместо того, чтобы попасть в него, камень ударил в пожарную лестницу

со звоном и лязгом и отскочил обратно.

Я закрыла рот парализованная страхом.

Скотт посмотрел вниз и замер. Я ткнула пальцем в ту сторону здания.

Тогда я побежала к корзинам и села за ними. Через щель между карзинами и зданием я наблюдала за охранником Хэнка. Он

,должно быть, слышал стук гравия, который я бросила, потому что он смотрел вверх, стараясь определить звук.

-Эй! - кричал он на Скотта, прыгая на нижнюю ступеньку пожарной лестницы и подтягивая себя со скоросью и ловкостью, которым очень немногие люди могли

соответствовать. Он был высоким, слишком, - один из самых простых способов, как учил меня Скотт, по которому я могла распознать Нефилима.

Скотт взобрался по подарной лестнице, перешагивая две ступеньки за раз. Из-за спешки камера выскользнула у него из рук и полетела вниз, где она

разбилась. Он бросил один короткий неверующий взгляд, прежде чем возобновить подъем..

уходящей на крышу

я в спешке побежала вниз.Охранник Нефилим,был всего в нескольких шагах от Скотта, еще чуть-чуть и он догонит на крыше. Будет ли он избивать

Скотта?Отведет его на допрос?У меня все перевернулось внутри.Будет ли он вызывать Хэнка,что бы он лично допрашивал Скотта?

Я торопливо обежала здание и вытянув шею,пыталась найти СКотта.Когда я подняла голову, заметила тень промелькнувшую над головой. Не на краю

крыши,а в воздухе, между этим зданием и другим,на другой стороне улицы.Я моргнула,не веря своим глазам,как раз во время, что бы увидеть, гонку, к которой присоеденилась вторая тень

в небе, руки и ноги, которой выглядили атлитически.

Моя челюсть просто отвисла.Скот и Нефилим прыгали по зданиям.Я не знаю,как они это делали, но не было времени разбираться в невероятности того,

что я видела.Я бросилась к генератору (?)пытаясь понять,ход мысли Скотта.Если бы мы смогли разбить авто Нефилима,то мы бы получили шанс

убраться отсюда.Размахивая руками я следовала за звуком их погони наверху.

на полпути к машине, Скотт резко повернул на право, и Нефилим последовал за ним. Я слыша их очень быстрые шаги, удаляющиеся в темноту.

Как только они скрылись, металлический звон раздался на тротуаре впереди. Я подняла ключи от машины. Я знала что делал Скотт: он отвлекала Нефилима

чтобы дать мне шанс добраться до машины. они были быстрее, гораздо быстрее. Если бы не те несколько минут которые выйграл для меня Скотт, я бы некогда не сделала бы это. Но все равно

Скотт не мог отвлекать Нефилима всегда. Я должна поторопиться.

На Фронт Стрит, я побежала так быстро как могла и достигла Чарджер. Я была лекгомысленной, темнота мешала моему зрению. Сжимая

мой бок, я прислонилась к машине, тяжело дыша. Я внимательно посмотрела на крышу, ища какие-нибудь признаки Скотта или Нефилима.

Фигура спрыгнула с здания прямо передо мной, руки и ноги вращались через воздух. На четырех нижних этажах,

Скотт спрыгнул на землю,споткнулся, перекатился. Нефилим был у него на хвосте, и тоже преземлился. Он схватил Скотта с земли и ожесточенно

ударил его по голове. Скотт дернулся, но остался в сознании. Я не была уверенна выдержит ли он второе прямое попадпние в голову.

Не имея времени чтобы подумать, я бросилась к Чарджеру. Я вставила ключи Скотта в зажигание. Включила фары, и поехала прямо на Скотта и

нефилим. Мои побледневшие руки схватили руль. Пожалуйста, пусть это сработает

И Скотт и Нефилим повернулись ко мне лицом, их цвет кожи вымывался в свете фар. Скотт кричал на меня, но я не могла разобрать слов

Нефилим тоже закричал.В последний момент он отпустил Скотта и уклонился от бампера автомобиля.Но Скотту не так повезло, он перелетел через капот.

У меня не было времени задумываться не ранен ли он, прежде чем он бросился на сиденье рядом с мной.

-Поехали!

Я надавила на газ.
- Что здесь произошло? - я взвизгнула - ты прыгал по зданиям как будто они были препятствиями.

"Я сказал тебе, что я сильнее, чем средний парень".

- Да это так, но ты не говорил что летаешь! И ты сказал мне что не любишь использовать свои силы!

- Может быть ты поменяла мое мнение - дерзкая улыбка - Ты была впечатлена?

- Это Нефилим чуть не убилтебя, и это все что тебя заботит?

- Может быть- голос у него был самодовольный, сжимая и разжимая свою ркук, на которой было плотно одето кольцо Черной Руки на его среднем пальце. Я не

думаю, что сейчас было время, чтобы настаивать на объяснении. Особенно с учетом последних событий я была "за" что он снова стал носить кольцо. С помощью него,у Скотта был шанс использовать его

против Хэнка.И я решила что так лучше всего.

-Думал что?- сказала я, измотано.

"Ты покраснела."

"Мне душно" Когда я поняла чего он добивался, я возмутилась: " я не впечетленна! То, что ты сделал там... Что могло случится"

Я убрала выбивающиеся прядки с лица и собралась с мыслями: " Я думаю, что ты безрассудный и неосторожный, и ты считаешь что все это

большая шутка! "

Его улыбка превратилась в оскал.-Никаких лишних вопросов.Я получил свои ответы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74973

Переводчики: justmarina, Jane89, julia061097, dorota

elenam, VaNdy, katdevil, Allessa

Maria1, Likochka11