Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 17

Скотт довез меня домой, кстати - он куда чаще игнорировал знаки ограничение скорости, чем я это когда-либо позволяла себе. По моему настоянию, он припарковался поодаль от фермы.

Весь путь домой, меня снедали два разных страха. Первый из них – это то, что охранник-нефелим все же, не смотря на ухищрения Скотта, преследовал нас, а второй заключался в том, что моя мама могла появиться дома раньше нас.

Предположительно, обнаружив мою постель пустой, она должна была сделать быстрый вызов на мой телефон, но, с другой стороны -

мое опрометчивое неповиновение, повторяющееся меньше чем через неделю, могло вызвать в ней настолько жгучее негодование, что она просто-напросто потеряла дар речи.

- Ну, это было захватывающе. - Сказала я Скотту, мой голос был безжизненным.

Он ударил рукой по рулю.
- Еще тридцать секунд. Только в них я нуждался. Если бы я не уронил камеру, у нас бы были снимки

склада». Он сокрушенно покачал головой.

Я, было, собиралась сказать ему, что если он подумывает о возвращении - пускай ищет для этого другого напарника, но он тут же рассудительно проговорил:
- Если охраннику удалось рассмотреть меня достаточно хорошо,

он непременно доложит Хэнку. Даже если он не видел моего лица, он мог видеть мою метку. Хэнк догадается, что это я. Он отошлет команду прочесывать территорию.

Его глаза встретились с моими.
- Ходят слухи, будто пойманных Нефелимов всю жизнь держат в укрепленных тюрьмах. В подземных палатах в лесу или подвалах.

Нефелима нельзя убить, но его можно пытать. Мне нужно затаиться на некоторое время.

- Какаю метку?

Скотт оттянул ворот своей рубашки вниз, показывая небольшой участок кожи, выжженный клеймом в виде сжатого кулака - точно такого же, как и на его кольце.

Плоть уже зажила, поэтому я могла только догадываться, какой поврежденной и болезненной она когда-то была.
- Марка Черной Руки. Так он вынудил меня вступить в его армию.

Радует еще то, что он не додумался включить устройство слежения.

У меня не было настроения шутить, и я не ответила на его полуулыбку.
- Думаешь, охранник увидел твою метку?

- Не знаю.

- Ты думаешь, что он видел меня?”

Скотт покачал головой.
– Ослепленные светом фар, мы не могли ничего разглядеть. Я понял, что это ты, лишь потому, что признал Чарджер.

После такого заявления, мне полагалось бы дышать свободней, но о вздохе облегчения я и подумать не могла, так как находилась в довольно взвинченном состоянии.

- Хэнк с минуты на минуту может подбросить твою маму к дому. – Скотт указал пальцем на дорогу. – Мне пора сматываться. Я намереваюсь не высовываться в течение нескольких недель.

Хотелось бы верить, что охранник не увидел мою метку. Надеюсь, он принял меня за обычного головореза.

- Тем не менее, ему известно, что ты нефелим. Насколько мне не изменяет память - люди не запрыгивают на здания. Когда до Хэнка дойдет эта новость, маловероятно, что он отмахнется от нее, приняв за

совпадение.

- Все больше причин отступить. Если я исчезну из видимости, Хэнк подумает, что я струсил и покинул город. Когда немного поутихнет, я найду тебя.

Разработаем другой план и рассмотрим его по-новому.

Мое терпение грозило лопнуть.
- А как же я? Ты – тот, кто посеял в мою голову эту идею. Ты не можешь умыть руки теперь. Он встречается с моей мамой.

Я не могу позволить себе такую роскошь, как прятки. Если он причастен к моему похищению, то я желаю расплаты. И я хочу его остановить, в том случае, если у него в планах есть что-то похлеще. Не через несколько недель или

месяцев, а сейчас.

- А кто осмелиться его прижать? - Его голос вроде бы был спокоен, но в нем сквозила твердость. - Полиция? Половину из них он купил, а вторую подчинил себе с помощью внушения.

Послушай меня, Нора. Наша схема такова – выйти сухими из воды. Мы дадим пыли осесть, плюс - позволим Черной Руке думать, что он вновь на коне.

Потом мы перегруппируемся и нанесем следующий удар тогда, когда он меньше всего этого ожидает.

- Он виноват. То, что он вдруг начал встречаться с моей мамой – не случайность. К его главному приоритету – созданию армии нефелимов, она никак не относиться. Начало Хешвана в следующем

месяце, в октябре. Так почему она, почему именно сейчас? Как она вписывается в его планы? Я собираюсь выяснить это пока не стало слишком поздно! "

Скотт сазала раздраженно: " Мне не следовало говорить тебе что-нибудь. Ты провалишься. Черная Рука собирается звонить тебе через милю.

Ты будешь говорить. Ты собираешься рассказать ему обо мне и о пещере ".

"Не волнуйся за меня" я сломалась. Я вылезла из Чарджера и дала ему сказать перед тем как закрыть дверь "Говори что угодно,но ты

не единственная, чья мама влюбилась в монстра. Я собираюсь разобраться с ним с твоей помощью или без нее"

Конечно, у меня не было идеи как это сделать. Хэнк глубоко вжился в этот город, он был его ядром. У него есть друзья, союзники и работники. У него

есть деньги, ресурсы, и личная армия. Самое страшное из всего было то, что моя мама была с ним за одно.

Два дня прошли без приключений. Скотт исчез. Оглядываясь назад, я сожалела что ругала его. Он делал то что должен, и я

не могу его винить за это. Я обвинила его в спасение, но это было не так. Он знал, когда нажать и когда отступить. Он был умнее

чем я думала. И спокойнее.

И так же была я сама. Я не любила Хэнка Миллара, доверяла ему еще меньше, и в конце концов и выяснила какую игру он ведет. Хешван был как черная

туча в моих мыслях и была постоянным напоминанием что Хэнк что-то планировал. Я не знала была ли моя мама замешана в этом, но

были красные флаги. Отдавая все Хэнк пытался выполнить до Хешвана, включая в себя создание и тренировку всю армию Нефилимов чтобы выйграть

обратно владение своим телом от падших ангелов, почему он тратит столько времени на мою маму? Зачем ему ее доверие? Зачем она нужна ему?

сейчас?

Пока я думала об этом, я сидела в кабинете истории, вяло прислушиваясь к учителю, описывающего события выдущие к Английской Протестанской Реформации, то что

лампочки продолжали гореть (?). Хэнк знал Скотта. Почему я не думала об этом раньше? Если Хэнк подозревал, что Скотт - Нефилим ответственный за поиск вокруг него

строя 2 ночи назад, он знал, что Скотт не будет рисковать второй раз так быстро после того как он потерпел неудачу. Факт в том, что Хэнк фактически заставил Скотта

начать прятаться, что он сейчас и делал. Никогда, даже через миллионы лет, Хэнк не будет иметь другого пути как сегодня ночью.

Никогда. Даже через миллионы лет.

Вечер пришел и ушел. В десять поцеловала меня, пожелала спокойной ночи и ушла в свою комнату. Через час, свет в ее комнате потух. Я подождала еще минуту или

две, чтобы убедится что она спит, отбросила одеяло. Полностью одетая, я забрала пакет с фонариком, камерой, и с ключами от моей машины из-под кровати.

Беззвучно вытолкав Фольксваген вниз на Хоторн Лейн, я мысленно поблагодарила Скотта за то, что он откупился от меня легковым автомобилем. Я никогда не смогла проделать такое с грузовиком.

Лишь оказалась в доброй четверть миле от фермы - за приделами маминой слышимости, я завела двигатель.

Спустя двадцать минут я припарковала Фольксваген за несколько кварталов от того места, где Скотт оставлял свой Чарджер две ночи назад. Пейзаж не изменился. То же самое

Те же заколоченные постройки. Тот же неисправный уличный фонарь. Вдалеке, поезд издал заунывный свист.

Поскольку здание, принадлежащее Хэнку охранялось, я сразу же отказалась от перспективы околачиваться где-то возле него. Меня пронзила идея.

Была одна вещь, которую я могла использовать в свою пользу, конструкцию - здания были построенны один рядом с другим. Возможно я могла

заглянуть внутрь здания Хэнка из того, прямо за ним.

Соблюдая маршрут, который я и Скотт выбрали, я ближе подкралась к зданию Хэнка, я заняла первую позицию для наблюдения. Я

заметила, что пожарную лестницу незамедлительно убрали. Значит, Хэнк осторожничает. Окна на третьем этаже были прикрыты свежей газетной бумагой, однако

кто бы ни начал эту работу,он еще не добрался до четвертого этажа.Регулярно, каждые десять минут, охрана выходила из здания и обходила его по периметру.

Будучи убежденной что я имела достаточно информации чтобы идти, я обогнула блок, который стоит рядом со зданием. Когда охраник закончил свой

обход территории и вернулся в здание Хэнка, я проскочила к открытую дверь. Только в этот момент, вместо того чтобы прятаться в аллее за зданием, я нашла одну

аллею внизу

Стоя на крышке мусорного бака, я смотрела на пожарную лестницу исчезающую на уровне земли. Я боялась высоты, но не собиралась позволить страху помешать мне

найти путь к тому, что прятал Хэнк. Мелко вздохнув несколько раз, я добралась до первого лестничного прохода. Я говорила себе не смотреть вниз, но моя сила воли

была не слишком сильна. Мои глаза пробежали по аллее снизу, рассматривая ее сквозь железную решетку пожарной лестници. Мой желудок свернулся в тугой комок и мое зрение было размыто

Я добралась до второго пролета. До третьего. Меня немного подташнивало, я попыталсь открыть первые окна, но они были заперты, но наконец я нашла приоткрытое, и

открыла его с небольшим скрипом. С камерой в руке, перетащила себе сквозь окно.

Как только встала устойчиво, как я была ослеплена светом. Я прикрыла глаза руками. Вокруг себя я слышала звуки перемещающихся тел. Когда я

открыла глаза,я увидела ряды раскладушек, и на каждом месте спал человек.Все мужчины и исключительно высокие.

Нефелимы.

Прежде, чем я успела подумать, что делать дальше, чьи-то руки схватили меня сзади за талию.

"Двигайся!" сказал низкий голос, оттаскивая меня назад к окну,через которое я проникла.

Выходя из оцепенения, я почувствовала, что пара сильных рук, тащит меня обратно через окно на пожарную лестницу.Джев спешно осмотрел меня, его

взгляд был колюч. Он молча подтолкнул меня в сторону ступенек. Опускаясь вниз по пожарной лестнице, каждый шаг отзывался эхом от фасада.

здания. В любой момент, мы ожидали встретить на пути ловушку, сверху и снизу.

Издавая нетерпеливые звуки,Джев сгреб меня в охапку и прижал вплотную к себе. "Что бы я(?) не делал,не отпускай"

Я едва держалась руками,пока мы летели.Прямо вниз.Не утруждаясь использовать пожарную лестницу, Джев прыгнул через перила. Воздух разрывался

мимо нас (?) и сила гравитации потянула нас к аллее внизу.Это закончилось быстро,я даже не успела закричать,мое тело тряслось от приземления.Я была снова

на своих двоих.

Джев схватил меня за руку и потащил меня по улице. "Я припаркован в трех кварталах".

Мы завернули за угол,обежали квартал,сокращая расстояние.Впереди,у обочины,я увидела припаркованный белый Тахо.Джев открыл ключом двери и мы

сели внутрь машины.

Джев вел быстро и жестко, с визгом поворачивая на поворотах, до тех пор пока нас не стали розделять мили от нефелимов . Наконец он

остановил Тахо на маленькой заправке на полпути между Колдуотером и Портлендом .Знак закрытия висел в окне, и только несколько тусклых

огней горели внутри.

Джев притормозил. "Что ты там делала?" его голос был тихим, он был в ярости.

"Забиралась по пожарной лестнице, на что же это похоже?" Я откинулась назад. Мои штаны были порваны, мои колени были стёрты, мои руки были ободраны, и злость

была единственным, что останавливало меня от того того что бы разрыдаться.

- Мои поздравления, ты влезла сюдю. И чуть себя не убила. Не говори мне, что ты оказалась там случайно. Никто не болтается в этих

окрестностях после заката. Ты забралась в притон нефелимов, и снова таки - я не куплюсь на то, что это была случайность. Кто тебе рассказал, как туда попасть?

Я моргнула.
- Притон нефелимов?

- Ты собираешься разыгрывать из себя идиотку?
Он покачал головой.
-Невероятно.

- Я думала внутри пусто. Предположила, что соседнее с ним здание склад нефелима.

- Оба здания пренадлежат нефелиму - и очень сильному Нефелиму. Одно из их ловушка, а в другом спит около четырехсот нефилимов каждую ночь. Угадай

в какое из них ты вошла? "

Приманка. Как умен Хэнк. Жаль, я не подумала об этом двадцать минут назад. Он бы всю операцию перенёс к завтрашнему утру, и я бы

потеряла лидерство.По крайней мере, я теперь знала, что он скрывает.Казарму (?)для своей армии Нефилимов,по крайней мере ее части.

"Я думал, что я сказал тебе перестать влезать в неприятности. Я думал, что я сказал тебе, чтобы ты попыталаль вести себя нормально некоторое время, "сказал Джев.

"Нормальность длилась не очень долго.Сразу после того,как я видела тебя в последний раз,я наткнулась на старого друга.Нефилима."Я позволила словам вылетать не думая,но я

не видела вреда, рассказывая Джеву о Скотте. В конце концов, Джев принял мою сторону, когда я спорила с Гейбом отпустить Би-Джея, поэтому он не мог ненавидеть нефилимов

при том, что вытворял Гейб.

Глаза Джева сверкнули.
-Что за друг Нефилим?

- Не скажу.

"Забудь.Я уже знаю.Единственный Нефилим которому ты могла поверить и назвать другом,это Скотт Парнелл."

Я не была достаточно быстра, чтобы скрыть свое удивление. "Ты знаешь Скотта?"

Джев не ответил.Но судя по убийственному взгляду, он был не очень высокого мнения о Скотте."Где он остановился?"Спросил Джев.

Я подумала о пещере, но я обещала Скотту не выдавать его.
- Он не сказал мне. Мы встретились случайно. Это был короткий

разговор. Мы даже не успели обменяться номерами телефонов. "

- Где вы встретились?

- В центре города, - без труда соврала я. - Он выходил из ресторана как раз, когда я проходила мимо. Он узнал меня и мы поболтали минуту.

"Ты врешь.Скотт не стал бы так открыто разгуливать, когда Черная рука объявил награду за его голову.Готов поспорить, что ты виделась с ним где-то еще

В лесу рядом с твоим домом?" Предположил он.

"Как ты узнал, где я живу?" спpосила я неpвно.

- Сомнительный нефелим следует за тобой тенью. Если тебе и стоит о чем-то беспокоиться, то об этом.

- Сомнительный? Он возобновил мои знания о нефелимах и падших ангелах - это несравненно больше того, что удосужился сказать ты.
Меня прошиб озноб. Я не собиралась говорить о Скотте.

Я хотела поговорить о нас и силе Джева пролить свет на нашу прошлую связь.Я мечтала о том, чтобы увидеть его, несколько дней, и сейчас я получила то

что хотела, и я не собиралась позволить ему снова ускользнуть. Мне нужно знать кем он был для меня.

"И что он сказал тебе? Что он жертва? Что падшие ангелы плохие парни? Он может обвинять падших ангелов в существовании его рассы, но он"

не жертва, и он не безопасен. Если он бродит вокруг, это - потому что ему что-то нужно от тебя. Все остальное - отговорка.”

- Странные вещи ты говоришь, поскольку он не просил меня ни о каких одолжениях. Пока что, все скорее наоборот. Он пытается помочь мне вспомнить.

"Не смотри так удивленно. Толко потому что ты отказался открывать мне мое прошлое не значит что весь остальной мир тоже отказался это делать. После того как он напомнил мне о нефилимах и падших ангелах,"

он сказал мне, Хэнк Миллер собирает подпольную армию нефилимов. Может быть, это имя ничего не значит для тебя, но это очень много значит для меня, так как Хэнк встречается

с моей мамой ".

Угрюмое выражение исчезло с его лица.
- Что ты только что сказала? - спросил он поистине угрожающим голосом.

- Я назвала тебя скрытным ублюдком, и могу подписаться под каждым словом.

Он сузил глаза и посмотрел за окно,очевидно размышляя, и у меня сложилось впечатление, что он нашел что-то, что бы я назвала важным. Мышцы на его челюсти сжались,

темный и пугающий взгляд сделал его глаза холодными. Даже с того места где я сидела, я почувствовала, что его тело напряглось, поток эмоций-

основных эмоций, ни одна из его хорошего сгибания под его кожу.

- Сколько людей знают обо мне?,- спросил он.

- Что заставляет тебя думать, что я кому-нибудь говорила о тебе?

Его глаза пригвоздили меня к месту.
-Твоя мама знает?

Я обдумала много ехидных комментариев, но была слишком истощена чтобы произнести их. "Я упомянула твое имя, но она его не узнала его. Итак мы"

вернулись в начало. Откуда я тебя знаю, Джев?"

- Если я прошу тебя о чем нибудь, то нечего рассчитывать на то, что ты послушаешься, ведь так? - овладев моим вниманием он продолжил: - Я отправлю тебя домой. Постарайся забыть все, что происходило этой ночью.

что случилось сегодня ночью. Попробуй вести себя нормально, особенно если рядом Хэнк. Не упоминай моего имени."

Вместо ответа, я пронзила его злым взглядом и выскочила из Тахо. Последовав моему примеру, он очутился возле меня.

- Какой будет ответ ?,- спросил он, но его голос не был грубым.

Я отошла подальше от машины, на случай, если он думал, что он может применить силу, чтобы затолкнуть меня обратно в машину. "Я не собираюсь домой. Пока еще нет. С той самой ночи, когда ты

спас меня от Гейба, я обдумала все способы, чтобы столкнуться с тобой снова.Я потратила много времени,размышляя, откуда ты знал меня раньше, откуда ты вообще меня знал.

"Я могу не помнить тебя или еще что-то из последних пяти месяцев, но я все еще могу чувствовать,Джев.И когда я в первый раз увидела тебя в ту ночь, я"

почувствовала что-то, чего я никогда не испытывала раньше. Я не могла смотреть на тебя и дышать одновременно. Что это значит? Почему ты не хочешь, чтобы я помнила

тебя? Кем ты был мне?

На этом я остановилась и обернулась к нему лицом. Его глаза были разширены до полной черноты, и я догадовалась какие эмоции спрятались там. Сожаление

мучение, настороженность.

- Почему в ту ночь,ты называл меня Ангелом?,- спросила я.

- Если бы я ясно мыслил, то взял бы тебя домой прямо сейчас, - сказал он тихо.

- Но?

- Но я испытываю желание сделать то, о чем я потом буду сожалеть.

- Скажешь мне правду? - я надеялась.

Он сверкнул на меня черными глазами: "Сперва я должен увести тебя с улицы. Люди Хэнка уже близко".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74974

Переводчики: laissa, julia061097, dorota, Allessa

elenam, katdevil, markova, Toris

Likochka11, AsphodelStrike, Jane89