Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 22

Я надавила на педаль газа фольксвагена, надеясь, что мой маршрут не пересечёться со скучающим полицейским, который не придумает ничего лучше, чем нацепить на меня наручники. Я

была по дороге домой, оставив Патча с большой неохотой. Я не хотела уходить, но мысль о моей маме наедине с Хэнком, марионетке под его

влиянием, была невыносима. Хотя я знала, что это нелогично, я сказала себе, что мое присутствие может защитить ее. Был выбор уступить Хэнку, и

умереть прежде, чем я пойти туда.

После провалившейся бесчестной попытки уговорить меня остаться хотя бы до времени, когда люди обычно просыпаются, Патч вернул меня в фольксваген. Я не знала,

<font><font class="">как это объяснить, но мой автомобиль остался невредимым, хотя он стоял несколько часов в промышленном районе. По крайне мере, я была готова, что магнитоллу</font></font>

украдут.

На ферме, я поднялась на крыльцо и бесшумно зашла внутрь. Когда я включила на кухне свет, я чуть не закричала.

Хэнк Миллар прислонился к прилавку со стаканом воды, небрежно покачивающимся в его пальцах.
-Привет, Нора.

Я мгновенно ощетинилась, пряча доказательства своей тревоги. Я сузила глаза, надеясь, что этот жест выглядит раздражённым.
-Что вы здесь делаете?

Он склонил голову в сторону входной двери.
-Твоей матери пришлось бежать в офис. В последний момент Хьюго взвалил на нее какие-то непредвиденные дела.

-Сейчас пять утра.

-Ты знаешь Хьюго.

Нет, но я знаю тебя, мне хотелось сказать. В общих чертах я принимала идею, что Хэнк обманул мою маму таким образом устранив её и загнав меня в угол. Но как

он мог знать, когда я приду домой? Однако, я не отказалась от своей догадки.

-Я думал, что это вежливо встать и начать и мой день также, - сказал он. - Что бы это говорило обо мне, если бы я оставался в кровати, в то время как твоя мать работает?

Он не стал скрывать, что спал здесь. Насколько я знала, это было в первый раз. Одно дело манипулировать сознанием моей мамы, но спать в ее

постели...

-Слышал, ты оставалась ночевать у Ви? Вечеринка так скоро закончилась? - Спросил Хэнк. - Или можно сказать, что поздно.

Мой пульс подскочил от ярости, и я должна была воздержаться от грубых комментариев, вертящихся у меня на языке.

-Я решила спать в своей постели.
Улови намёк.

Снисходительная улыбка парила на его губах.
-Верно.

-Не верите?
Я бросила вызов.

-Не нужно оправдываться передо мной, Нора. Я знаю, что есть несколько причин, по которым молодая девушка будет чувствовать себя вынужденной лгать о сне у друга дома.

Он хихикал, но смех звучал прохладно.
-Скажи мне. Кто этот счастливчик?
Его светлая бровь выгнулась, и он поднес стакан к губам,

отпивая напиток.

Мой пульс подскочил и казалось был везде, но я изо всех сил делала вид, что совершенно спокойна. Он пытался меня прощупать. Но он никак не мог

знать, что я была с Патчем. Единственная возможность Хэнка узнать, что я делала вчера вечером, это если я сама ему скажу.

Я бросила на него яростный взгляд.
-Вообще-то, я смотрела фильм с Ви. Может у Марси есть история о тайных побегах с парнями, но думаю, можно с уверенностью

сказать, что я не Марси.
Слишком подло. Если я должна пройти через это, то мне нужно немного притормозить.

С тем же выражением превосходства на лице, Хэнк заметил.
-О, неужели?

-Да, правда.

-Я звонил маме Ви, чтобы приглядывать за тобой, но она выдала потрясающую новость. Ты не появлялась в их доме всю ночь.

-Вы проверяли меня?

-Я боюсь, что твоя мама слишком мягка с тобой, Нора. Я понимаю, что ты меня обманываешь, и думаю, взять дело в свои руки. Я рад, что мы пересеклись друг с другом

так, что смогли немного пообщаться наедине.

- То, что я делаю, не ваше дело.

-На данный момент, это правда. Но если я женюсь на твоей маме, все старые правила можно выбросить в окно. Мы будем семьей.
Он подмигнул мне, но эффект был скорее опасный,

чем игривый.
-У меня железная дисциплина, Нора.

Окей, как тебе это.
-Вы правы. Я не была у Ви. Я солгала маме, чтобы могла уйти на долго и спокойно колесить по стране, проветрить голову.

Что-то странное происходит в последнее время.
Я постучала себе по голове.
-Моя память начинает возвращаться. За последнее несколько месяцев, я больше не чувствую себя так неопределенно. Я

все время вижу одно и то же лицо, снова и снова. Моего похитителя. У меня пока нет подробностей, чтобы опознать его, но это вопрос времени.

Он держался невозмутимо, но я думаю, что видела, как гнев закипает в его глазах.

Как тебе такая выдумка, мерзкий придурок.
-Проблема была, на обратном пути в город, моя машина сломалась. Я не хотела попасть в беду,

<font><font class="goog-text-highlight">катаясь на своем куске железа поздно ночью, и поэтому позвонила Ви и попросила меня прикрыть. Я провела последние несколько часов, пытаясь заставить мою машину двигаться.</font></font>

Он не отступал.
-Почему бы мне не взглянуть на неё тогда? Если я не смогу выяснить, что с ней не так, то мне не следует заниматься автомобильным бизнесом.

-Не беспокойтесь. Я отдам ее вашему механику.
На случай если он не понял намека, добавила:
-Мне нужно идти готовиться к школе, подготовить некоторые материалы. И я

предпочитаю тишину и покой.

Он улыбнулся одними уголками рта.
-Если бы я не знал, то решил бы, что ты пытаешься от меня избавиться.

Я жестом указала на входную дверь.
-Я позвоню маме и дам ей знать, что ты ушел.

-А твоя машина?

Боже-Боже, а он был упрямым.
-Механик, помните?

-Ерунда, - сказал он, легко отмахнувшись от меня. -Нет нужды заставлять твою маму платить механику, когда я могу решить проблему. Автомобиль на подъездной дорожке, я

полагаю?

Прежде, чем я cмогла остановить его, он вышел из парадной двери. Я проследовала за ним вниз по крыльцу с сердцем, бьющимся где-то в горле. Расположившись у

носа Фольксвагена, он засучил рукава и умело пробрался внутрь передней решетки радатора. Капот приподнялся и он подпер его, чтобы тот оставался открытым.

Я стояла около него, надеясь, что Патч выполнил работу убедительно. Это была его идея - иметь запасной план, на случай, если бы история Ви не выдержала. Так как

было похоже, что Хэнк не принял во внимание ментальную уловку Патча, направившись прямо к Миссис Скай, я не могла быть более благодарной за его предостережение.

-Вот здесь, - сказал Хэнк, указывая на крошечную трещину в одном из многих черных шлангов, намотанных вокруг двигателя.
-Проблема решена. Он продержиться ещё несколько

дней, но его надо будет зафиксировать и лучше как можно скорее. Принеси его сегодня попозже в представительство, и я поручу это своим людям.

Когда я ничего не сказала, он добавил:
-Я должен произвести впечатление на дочь женщины, на которой я намереваюсь жениться.
Это было сказано довольно беспечно, но со зловещим

подтекстом.
-О, и Нора? - он позвал после того, как я повернулся, чтобы пойти. - Я счастлив сохранить этот инцидент непосредственно между нами, но для пользы твоей мамы, я больше не буду терпеть

ложь, независимо от твоих намерений. Обманешь меня раз...

Не говоря ни слова я шла к дому, заставляя себя не торопиться и не оглядываться. Это не то,что нужно. Я могла чувствововать хмурый проницательный взгляд Хэнка весь мой путь

через дверь.

Неделя прошла без любого слова от Патча. Я не знала, нашел ли он Дабрию, или был ли он немного ближе к разгадке побуждений Хэнка вится

вокруг моей семьи. Не раз я должна была удерживать себя от поездки к дельфийскому парку, для того чтоб методом проб и ошибок проложить свой путь назад к его студии. Я была бы

согласна, ждать его, пока он не свяжеться со мной, но я начинала подбивать себя для того, чтобы сделать так. Я заставила Патча пообещать не оставить меня в стороне в то время пока он

следит за Хэнком, но его обещание начинало выглядеть ужасно неубедительным. Даже если он столкнулся с тупиковой ситуацией, я хотела чтобы он позвонил, потому что скучал по мне

как я скучала по нему. Разве он не мог быть обеспокоен, чтобы поднять трубку? Скотт также не повторно появлялся, и в соответствии с его просьбой, я не пошла , смотреть

для него. Но если один или оба скоро не появяться, все ставки были выключены.

Единственной вещью, отвлекавшей меня от Патча, была школа, но даже это не делало похвальной работы. Я всегда считала себя превосходным студентом,

хотя я начинала задаваться вопросом, почему я обеспокоена. По сравнению с неотложной потребностью иметь дело с Хэнком, входя в колледж чувствую себя подобно вопросу второстепенной важности. (типа того)

- Мои поздравления, - сказала Шери Дирборн, когда мы шли на второе занятие английского вместе.

Я не могла понять, почему она улыбается так широко. "С чем?"

-Этим утром были объявлены претенденты на звание Королевы школы. Ты представитель предпоследнего класса.

Я просто смотрела на нее.

-Представитель предпоследнего класса, повторила она, подчеркивая каждое слово в отдельности.

-Ты уверена?

-Твое имя в списке. Это не опечатка.

-Кто мог выдвинуть меня?

Она следила за мной странно.
-Любой может предложить тебя, но они должны заставить по крайней мере пятьдесят других человек подписать форму назначения. Как ходатайство. Чем больше

подписей, тем лучше.

-Я собираюсь убить Ви, - бормотала я, поскольку это представлялось единственным логическим объяснением. Я приняла совет Патча и не накричала на неё за ложь, но

это было непростительно. Королева школы? Даже Патч не смог бы защитить ее теперь. Усевшись за стол, я спрятала телефон под парту, поскольку у нашего

учителя, г-на Саррэфа, была строгая нетелефонная политика.

КОРОЛЕВА ШКОЛЫ? Я написала Ви.

К счастью, звонок еще не прозвенел, и она быстро ответила мне.

ТОЛЬКО ЧТО УЗНАЛА. ЭМ ... ПОЗДРАВЛЯЮ?

ТЫ ПОКОЙНИК - набрала я.

ИЗВИНИ? ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ЭТО СДЕЛАЛА Я?

-Лучше убери, - сказал веселый голос. - Саррэф смотрит искоса на тебя.

Марси Миллар заскакивала в следующий стол. Я знала, что у нас был английский язык вместе, но она всегда сидела в заднем ряду с Джоном Галой и Аддисоном Хэлесом. Это

не была никакая тайна, г-н Саррэф был фактически слепым, и они могли сделать примерно что-либо назад там за исключением освещения.

“Если он смотрит искоса немного тяжелее, он собирается дать себе мозговой геморрой,” сказала Марси.

"Блестяще"-сказала я."И как вы это все придумываете?"

Пропуская мой сарказм, она сидела более высокая с самодовольством.

" Я видела тебя выбрали"-сказала она.(как-то так)

Я ничего не сказала. Тон ее голоса, казалось, не был забавным, но ценность одиннадцати лет истории между нами подразумеваемой по-другому.

"Как ты думаешь, выиграет младший дежурный мужского пола?" Она продолжала. "Моя ставка на Кэмерона Ферриа. Надеюсь,они носят в химчистку вещи с прошлого

года. У меня хороший авторитет, но Кара Дарлинг оставила пот с подмышки в своей одежде. Что, если ты должна будешь носить ее старую одежду?” Она сморщила нос.

“Если она сделала это со своей одеждой, я не хотела бы видеть то, что она сделала с диадемой.”

Мой ум невольно вернул меня назад. Ви, и я закончили первый курс. Мы лишь недавно стали старшекласниками

и нам показалось уместным посмотреть, из-за чего весь сыр-бор был в перерыве, ракета-носитель в клубе были на поле и объявляли о, лицензионном платеж, начиная

с дежурными новичка и заканчивающийся старшей королевой класса и королем. У каждого члена член королевской семьи была одежда в школьных цветах, помещенных в их

плечи коронки или тиару толкнули на их головы. Тогда они, проходили круг почета по трассе в тележки для гольфа. Старший класс, я знаю. Марси выиграла у новичка

из-за отсутствия желания мне пришлось поехать на другую коронации.

“Я назначила Вас.” Марси щелкала волосами от плеч, давая мне полную потребляемую мощность своей улыбки. “Я собиралась держать этов тайне, но анонимность не

мой конек".

Ее слова хлестнули меня. “Ты сделала что?”

Она сделала сочувствующее лицо. “Я знаю, что у тебя сейчас трудный период. Я имею в виду, сначала эта амнезия и” — она понижала голос к

шепоту — “Я знаю о галлюцинациях. Мой папа сказал мне. Он сказал, что я должна быть очень милой с тобой. Только я не была уверена насколько. Я думала и думала. И затем я

увидела объявление о выдвижении лицензионного платежа возвращения домой этого года. Очевидно, все хотели назначить меня, но я сказала моим друзьям, что мы должны

назначить тебя вместо меня. Я, возможно, упомянула галлюцинации, и я, возможно, преувеличила их серьезность. ты должна вести грязную игру, чтобы победить. Хорошие новости,

мы преобладали над двумястами подписями, больше чем любой другой кандидат!”

Мой ум раскачивался, шатаясь между скептицизмом и отвращением. “Ты сделала меня своим проектом благотворительности?”

“Да!” она визжала, хлопая в ее ладоши изящно.

Я перегнулась через проход, и сурово уставилась на неё. “Пойди в секретариат и отмени это. Я не хочу видеть свое имя на избирательном бюллетене.

Вместо того, чтобы смотреть удивленно, Марси помещала руки на бедра. “Это испортило бы все. Они уже напечатали избирательные бюллетени. Я посмотрела на

стек в переднем офисе этим утром. Ты хочешь быть бумагой waster? Думай о деревьях, которые пожертвовали их жизнями за те стопки бумаг. И что

больше, вверни бумагу. Что насчет меня? Я старалась изо всех сил делать что-то хорошее, и ты не можешь просто отклонить это.”

Я слегка наклонила шею назад, смотря с негодованием на водные окраски на потолке. Почему я?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74979

Переводчики: milann, dorota, Jane89, Patch

Likochka11, elenam, Faty, katdevil

Amaly, Maria1, markova, Xtina

kimiko, rosmarin, VictoriaG