Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 23

Придя со школы, я обнаружила на входной двери записку: «Амбар». Засунув, записку в карман, я отправилась на задний двор. За ковбойской изгородью

на краю нашего имения простиралось пастбище. В центре его возвышался побеленный амбар. До последнего времени, я не имела ни малейшего представления, кому же он принадлежит.

Несколько лет назад, мы с Ви мечтали превратить его в тайное убежище. Наши стремления быстро улетучились в тот первый день, когда мы отварили дверь и наткнулись на

свисающую со стропил летучую мышь.

С тех пор я не решалась зайти в сарай, а теперь – все же пытаясь убедить себя в том, что больше не боюсь маленьких-летающих-млекопитающих, я заходила

внутрь с большим волнением.

- Эй? - позвала я.

Скотт растянулся на ветхой скамейке в конце амбара. С моим появлением, он принял сидячее положение.

- Ты все еще сердишься на меня? – спросил он у меня, жуя стебель дикой трави. Не будь на нем футболки «Metallica» и потертых джинс, он, вероятно,

сошел бы за тракториста.

Я осмотрела стропила. “Ты видел где-нибудь летучих мышей, когда вошёл?”

Скотт засмеялся- Боишься летучих мышей, Грей?

Я упала на скамейку рядом с ним. - Прекрати называть меня Грей. Звучит так ка-будто я пацан. Как Дориан Грей.

- Что за Дориан?

Я вздохнула.
- Просто придумай что-то другое. Знаешь, старая добрая Нора, еще тоже в силе.

- Конечно, Конфетка.

Я поморщилась.
- Забираю свои слова обратно. Пускай будет Грей.

Я приехал увидеть тебя и узнать, есть ли что-нибудь для меня. Информация о Хенке была бы хороша. Ты думаешь, он знает, что это мы шпионили за его зданием той ночью?”

Я была вполне уверена – Хэнк нас не подозревал. Он вел себя не более гадко, чем обычно, что, оглядываясь назад, мало о чем говорило.
- Нет, я думаю мы вне подозрений.

- Хорошо, очень хорошо, - сказал Скотт, теребя на пальце кольцо Чорной Руки. Я была рада видеть, что он его не снял. – Возможно, мне удастся выйти из укрытия,

раньше, чем я предполагал.

- Слушай, ты и сейчас не скрываешься. Как ты знал, что я найду твою записку на парадной двери раньше Хэнка?

- Хэнк сейчас в автоагентстве. И я знаю во сколько ты возвращаешься из школы. Не пойми меня неправильно, но я время от времени наблюдал за тобой.

Я должен был узнать подходящее время для встречи с тобой. Между прочим, твоя общественная жизнь вызывает жалость.

- Чье бы мычало.

Скотт рассмеялся, но когда я не присоединилась к нему, он толкнул меня в плечо.
- Чего ты такая понурая, Грей?

Я вздохнула.
- Марси Миллар выдвинула мою кандидатуру на королеву осеннего бала. Голосование пройдет в эту пятницу.

Он наградил меня одним из тех мудреных рукопожатий, которыми обмениваются члены университетских братств по телевизору.
- Вперед, чемпион.

Я бросила на него взгляд полный отвращения.

-Да ну, я думал девчонки любят такие вещи. Ходить по магазинам за платьями, делать прическу, одевать маленькие короны на свои головы.

-Тиары

-Да, тиары. Я знал это. Так откуда столько ненависти?

- Я чувствую себя полной идиткой, мое имя в избирательном бюллетене вместе с четырьмя другими девчонками, которые действительно популярны. Я не выиграю. Я просто буду глупо выглядеть. Люди

уже задаются вопросом не опечатка ли это. И потом я ни с кем не встречаюсь. Думаю, смогу взять с собой Ви. Марси прийдет с сотней лесбиянских шуточек, но могут случиться вещи

и похуже

Скотт широко развел руки, поскольку решение было очевидным. - Проблема решена. Иди со мной.

Я закатила глаза, внезапно почувствовав сожаление что завела эту тему. Это было последнее о чем я хотела говорить. Сейчас отказ казался единственным выходом. - Ты

даже не ходишь в школу, - напомнила я ему

- Разве есть такое правило? Девчонки из моей бывшей школы в Портленде всегда ходили на танцы с парнями из колледжа

- Это не првило по сути.

Он быстро все обдумал, - Если ты беспокоишься о Черной Руке, в последнее время я заметил Нефилимы диктаторы не считают человеческие танцулки в высшей школе чем-то

сверхважным. Он никогда и не узнает что я был там.

Как только я представила Хэнка, рыскающего по спортивному залу, не смогла удержаться от смеха.

- Ты смеешься, но ты не видела меня в смокинге. Или может тебе не нравятся широкоплечие парни с мускулистой грудью и стиральными досками по бокам?

Я прикусила губу, чтобы сдержать еще более сильный приступ смеха. - Прекрати меня пугать. Это звучит как Красавица и Чудовище поменялись ролями. Мы

все знаем - ты прекрасен, Скотт.

Скотт нежно сжал мое колено. - Я больше никогда не признаюсь тебе в этом, поэтому слушай. Ты хорошо выглядишь, Грей. По шкале от 1 до 10

ты определенно во второй половине.

- Хм, спасибо.

Ты не похожа на тех девчонок за которыми я гонялся, когда был в Портленде, но и я уже не тот парень. Ты даже немного слишком хороша

для меня, и давай признаем, слишком умная ".

Ты пытаешься быть вежливым, - сказала я

- Прекрати перебивать. Иначе я сорвусь.

- Ты выучил эту речь наизусть?

Глупая ухмылка. - У меня было много времени. Что я говорил, я забыл на чем остановился.

- Ты говорил мне, что я без сомнения выгляжу лучше чем половина девочек в школе.

- Это была фигура речи. Если хочешь знать статистику, то ты выглядишь лучше чем девяносто процентов школьниц. Плюс-минус туда-сюда.

Я положили руку на сердце, - У меня нет слов.

- Скотт опустился на колени и в театральном жесте схватил мою руку.
- Да, Нора. Да, я пойду на осенний бал с тобой.

Я фыркнула, возвышаясь над ним.
- Какой ты все-таки самонадеянный. Я ни разу не просила тебя об этом.

- Видишь? Слишком умная. В любом случае, какая разница? Тебе нужен кавалер, и хоть я наверняка не первый номер в твоем списке, я в любом случае согласен.

Ясное изображение Патча появилось в моих мыслях, но я отмела это. Логически, я знала, что не было никакого способа, которым Скотт мог прочитать мои мысли, но это не ослабляло

моей вины. Я не была готова сказать ему только все же, что я больше не работала исключительно с ним, чтобы победить Хэнка; я зарегистрировала помощь своего экс-друга, кто

как оказалось, был вдвое находчивее и опаснее, воплощение мужского совершенства … и падший ангел. Причинение вреда Скотту было

последним, чего я хотела. Неожиданно он возвысился надо мной.

Я сочла неправильным внезапное решение Скотта пойти против Хэнка ради одного приятного вечера, но у меня не хватило смелости сказать это ему.

Как он и сказал, доморощенные танцы будут последней вещью, на которую Ханк обратит внимание.

"Ладно, ладно",- ответила я, хлопая его по плечу."Это свидание,"- я состроила серьезное лицо. "Но для тебя же будет лучше, если ты не преувеличивал свою привлекательность в смокинге."

ты смотришься в смокинге"

Только позже той ночью, я поняла, что была не в состоянии сказать Скотту о здании приманки Хенка и реальной явочной квартире Нефилима. Кто думал бы

Кто бы мог подумать, что предстоящий вечер встречи выпускников будет больше занимать мои мысли, чем посещение барака вооруженного нефелима.Это был тот случай, когда знать телефонный номер Скотта

было бы действительно полезным. Вобще-то, если задуматься я не была уверена, что у Скотта был сотовый. Телефоны были прослеживаемы.

В шесть я села с мамой обедать .

- Как прошёл день?,- спросила она.

"Я могу тебе сказать, что он был замечательным, если хочешь" - сказала я, жуя кусок испечённого зити.

“Боже мой. Фольксваген снова сломался? Я считаю, что было очень щедро со стороны Хэнка починить его, и я уверена, что он предложил бы помочь снова, если бы ты попросила.”

Я должна была медленно выдохнуть, чтобы возвратить самообладание от слепого восхищении моей мамы Хенком. "Хуже. Марси номинировала меня на должность королевы на выпускном. Ещё хуже, то

что я попала в это голосование"

Мама опустила вилку. Она взглянула ошеломленно. "Говорим ли мы о той же Марси?"

“Она сказала, что Хэнк сказал ей о галлюцинациях, и она сделала меня ее новым случаем благотворительности. Я не говорила Хэнку о галлюцинациях.”

"Должно быть, это была я", - отозвалась она, удивленно моргая. "Не могу поверить, что он рассказал об этом Марси. Я отлично помню, что сказала ему, сохранить это в тайне".

сохраняй это частным.” Она открыла рот, потом медленно закрыла . “По крайней мере, я почти уверена, что делала.” Она ставила посуду со звоном. “Я клянусь, что старость

берет верх надо мной. Я, может казаться, ничего не помню больше. Пожалуйста, не обвиняй Хэнка. Я беру на себя полную ответственность.”

Мне было невыносимо видеть свою маму растерянной и изумленной. Старость не имела отношения к ее забывчивости. У меня не было сомнений, что Патч был

прав в том, что она попала под власть Ханка.Мне стало интересно, он промывал ей мозги изо дня в день или просто подавил, заставив стать полностью покорной ему.

лояльности.

"Не волнуйся об этом", пробормотала я. Я посмотрела на кусок зити на своей вилке, но аппетит пропал. Патч сказал, что бессмысленно объяснять

правду моей маме - она бы мне все равно не поверила, но желание закричать не отпускало меня. Я не была уверена, сколько еще я

смогу притворяться: есть, спать, улыбаться, будто у меня все хорошо

Мама сказала: "Должно быть поэтому Хенк предложил, чтобы ты и Марси пошли покупать платья вместе". Я сказала ему, что буду очень удивлена, если ты пойдешь

на осенний бал, но он должен был знать, что планирует Марси. Конечно ты не обязана идти куда-то с Марси, поправилась она

"Я думаю, что это было бы слишком для тебя, но ясно, что Хенк не знает о твоих чувствах к Марси. Думаю, что он мечтает о другом" Она

захихикала

При этих обстоятельствах я не могла присоединиться к ней. Я не знала, сколько из то, что она сказала, было от сердца, и сколько продиктовал

Хенк. Но было ясно, что если она думала о браке, Патч и я должны были бы работать быстрее

Марси загнала меня в угол после школы и сказала, что мы идем по магазинам с целью покупки платья. Мне абсолютно нечего было ей сказать.

И это к лучшему. У нас с Ви был план. Я написала Марси, что не могу пойти по магазинам,т.к. у меня нет денег. Затем я написала

как мне жаль, т.к. я действительно была в предвкушении затрат. Она написала в ответ,что Хэнк дал ей свою кредитку и она платила.

Мама испустила неодобрительный стон, но по глазам было видно, что это ее забавляет. "Пожалуйста, скажи мне, что я хорошо тебя воспитала и ты выше этого."

“Я уже выбрала платье, которое я хочу,” сказала я бодро. “Я заставлю Марси платить за него, и затем Ви, как будто случайно столкнётся с нами, когда мы приедем

в магазин. Я возьму платье, брошу Марси, и выйду за пончиками с Ви".

- Что за платье?

- Мы с Ви нашли его в Шелковом Саду. Это - вечернее платье выше колена.

- Какого цвета?

- Подождёшь и увидишь.- Я издевательски улыбнулась. “Оно стоит сто пятьдесят долларов.”

Мама ответила “Я буду удивлена, если Хенк это заметит. Ты должна была заметить, как он тратит наличные деньги.”

Я устроилась повыше на стуле, довольная собой. “Тогда я полагаю, что он не будет возражать против покупки мне обуви тоже".

Я должна была встретиться с Марси в Шелковом саду в семь. Шелковый сад - бутик платьев на углу Ашер и Десятой.

Он напоминал замок, с дверью из дуба и железа и выложенной камнями дорожкой. Деревья были украшены синем праздничным освещением. В витринах

манекенщицы демонстрировали платья, достаточно красивые, чтобы привлечь. Когда я была маленькой, мои мечты о великолепии, включали в себя становление принцессой, претендующей на Шелковый Сад

как на собственный дворец.

В двадцать минут восьмого я шла по автостоянке, разыскивая автомобиль Марси. Марси водила красную достаточно внушительную Toyota Runner. Так или иначе я осознавала

Я сомневалась, что она должна была когда-либо пороть свою приборную панель в течение десяти минут прямо прежде, чем двигатель поймал. И я была

ожержима желанием поставить ее поездку так как никогда ее машина еще никогда не ломалась на полпути в школу. Я бросала мрачный взгляд в направлении Фольксвагена и вздыхала.

Красная Toyota Runner повернула на стоянку, и Марси выпрыгнула наружу. "Извини, я опаздала" сказала она перекидывая через плечо сумку. "Моя собака не

хотелa, чтобы я уходила ".

Твоя собака?

"Собаки тоже люди ,знаешь."

Это был мой шанс. "Нет проблем, я уже осмотрелась и подорала себе платье. Мы быстро всё купим и ты сможешь вернуться к

Бумеру.

Ее лицо помрачнело. "А как же мое мнение? Ты говорила, что ценишь его."

"Я ценю только кредитку твоего отца", мелькнуло у меня в голове. "А, ты об этом... Я хотела тебя дождаться, но увидела это платье. Оно говорит само за себя."

"Правда?"

"...",мысленно, я готова была сама себя ударить головой о стену, за такие слова.

“Покажи мне платье,” она направила. “Ты понимаешь, что у тебя есть теплый тон кожи, правильно? Неправильный цвет испортит тебя.”

Зайдя внутрь, я подвела Марси к платью. Это было вечернее платье с зеленоого и морской волны цвета из клетчатой материи и юбки с рюшами. Продавщица сказала что оно

выгодно демонстрирует мои ноги. А Ви заявила, что в нем похоже, что у меня есть грудь.

"О", сказала Марси. “Клетчатая материя? Как у школьницы.”

- Ну, это то, что я хочу.

Она просматривала стойку, захватывая один в моем размере. “Возможно это будет выглядеть лучше на тебе. Но я не думаю, что передумаю.”

Я понесла платье обратно в примерочную громкими шагами. Марси могла быть раздраженной всю ночь, но она не поменяла бы свое решение.

Я сняла свои джинсы и начала надевать платье. Я не могла застегнуть застешку на платье. Перекрутив платье, я увидела четвертый размер.

Может быть честная ошибка, может нет. Чтобы дать Марси шанс, я втянула живот. На минуту показалось,что платье на меня какрас, но реальность взяла свое.

действительно получилось

"Марси?"-я звала ее через примерочную

"Ммм?"

Я отдала ей платье-"неправильный размер"

"Слишком большой?” Ее голос был пропитан убийственной наивностью.

Я отбросила волосы от лица, чтобы удержаться от высказывания чего-то циничного. “Размер шесть , большое спасибо.”

"О. Слишком маленькое."

Это была хорошая вещь, я была в своем нижнем белье, или я испытывала желание пройти и отложить ее.

Минуту спустя Марси закинула шестой размер через занавеску. После него, она протянула красное платье длиной до пола. - Не имею права голоса,но я думаю, что красный цвет-то,

что надо. Это более гламурно.

Я повесила красное платье на крючок, сдерживаясь что бы не показать язык, на него, и быстро натянула на себя в платье партии тартан. Я закрученный перед зеркалом и ртом издала

безмолвный крик. Я представила себя спускающейся по лестнице сельского дома на вечер встреч выпускников, в то время как Скотт смотрел на меня снизу. Внезапно

изображение Скотта исчезло. Патч облакотился на перила, одетый в сшитый на заказ черный костюм и серебряный галстук.

Я кокетливо ему улыбнулась. Он протянул руку и проводил меня до двери. От него пахло теплом и землей, высушенным на солнце песком.

Не способная управлять собой я притянула его за рукава и утонула в поцелуе.

"Я мог бы заставить тебя улыбнуться и без налога с продаж".

Я обернулась, чтобы найти реального Патча в примерочную позади меня. Он был одет в джинсы и уютный белый свитер. Руки были сложены слабо

на груди, и черные глаза с улыбкой смотрели на меня сверху вниз.

Тепло,которое не было совсем не удобным вспыхнуло в моем теле. "Я могла бы выслушать все виды извращеных шуткок прямо сейчас", пошутила я.

- Я могу сказать тебе, как ты мне нравишься в этом платье.

- Как ты попал сюда?

- Я передвигаюсь тайными путями.

"Бог двигается загадочным образом. Ты двигаешься, как молния,- здесь, а в другой момент пошол дальше. Как давно ты стоишь? "Я умру от

умерщвление плоти, если он смотрел на меня когда я пыталась втиснуть себя в четвертый размер. Не говоря уже о том, что смотрел, как я раздеваюсь!

"Ты сразила меня, но я не хочу выйти отсюда и встретить Марси. Хенк не должен знать что ты и я, мы вместе, снова в игре"

Я старался не думать о том, что имел в виду под "снова в деле"

"У меня есть новости,"сказал Патч . "Я обратился к Дабрии. Она согласилась помочь нам избежать вмешательства Хэнка, но сначала я должен рассказать правду.Дабрия больше чем

Дабрия - это больше, чем старое знакомство. Мы знали друг друга до того, как я пал. Это были выгодные отношения, но не так давно она причинила тебе определенную долю

неудобства. "Он сделал паузу.

"Какой хороший способ сказать, что она пыталась убить тебя."

вот это да.

“Она по своей ревности, но я хотел, чтобы ты знала,” он закончил.

“Ну, теперь я знаю,” сказала я немного едко. Я не особенно гордилась своей внезапной ненадежностью, но разве он, возможно, не сказал мне это прежде, чем он назвал ее? “Как

мы узнаем, что она не собирается играть убийцу снова?”

Он улыбнулся. "Я достал страховой полис".

"Звучит неопределенно"

"Имей немного веры".

- Как она выглядит? И сейчас я решила начать с простого, переходя к сложным вопросам.

"Свалявшиеся, грязные волосы, тестообразная в обхвате талии, со сросшимися бровями". Он усмехнулся. "Довольна?".

Я подумала, что это переводится как пышные и с великолепными с мозгами астрофизика. "Ты встретишься с ней все же?"

"В этом нет необходимости. То, чего я хочу от неё не составит ей труда. Прежде чем она пала, Дабрия была ангелом смерти и могла видеть будущее. Она утверждает,что

до сих пор обладает этим даром и делает на этом приличные деньги, правда это или нет, но её клиенты нефилимы.

Я поняла, куда он ведет с этим. "Она собирается держать ухо в остро. Она собирается прослушивать ее клиентов и посмотреть, что всплывает

у Хенка

"Хорошая работа,Ангел."

"как хочет дабрия чтобы ей отплатили?"

"Позволь мне справиться с этим."

Я уперла руки на бока:
-Неправильный ответ, Патч.

“Дабрия не имеет никакого интереса ко мне больше. Ее мотивирует холодная, твердая, наличность.” Он закрыл пространство между нами, бегом его палец нежно вдоль

моего ожерелья. "И я не заинтересован в ней больше. Я обратил внимание на другое"

Я избегал его рук, прекрасно понимая, соблазнительная сила его прикосновений стирала, даже мои самый важный мысли. "Думаешь

можно ей доверять?"

"Я тот, кто вырвал ей крылья, когда она упала. У меня есть одно из ее перьев на хранение, и она знает это. Если она хочет провести остаток

вечности вместе с Риксоном в аду, я это устрою. Так что у нее достаточно причин остаться на моей стороне."

страховой полис. Лото.

его губы задели мои."я не могу оставаться на долго. Я работаю над двумя разными (leads?), и я вернусь если они удадутся. Ты будешь дома ночью?

"Да"- отзвалась я нерешительно, - а почему ты не беспокоишься о Хэнке? Последнее время он вечно торчит у меня, словно свечку держит."

"я могу работать около него", сказал он с таинственным светом в глазах. " Я приду через твои сны"

Я подняла голову, оценивая его. “Действительно ли это - шутка?”

"Для этого тебе нужно быть открытой. Для меня. У нас многообещающее начало."

Я ожидала увидеть усмешку, но он был убийственно серьезен. "Как это должно сработать?" - поинтересовалась я недоверчиво.

"Ты мечтаеШЬ, и я оказываюсь там. Не пытайтесь заблокировать меня, и мы будем видиться. "

Я задавался вопросом, должна ли я сказать ему, что звездной репутацией, которые не блокируют его, когда он пришел ко мне в сны.

“Одна последняя вещь,” сказал он. “У меня есть это на хорошей власти, что Хэнк знает, что Скотт находится в городе. Я не думал бы дважды об этом, если бы он был пойман, но я знаю он

Он что-то значит для тебя, так что пусть заляжет на дно и не высовывается. Хэнк не станет возится особо с дезертиром."

Иметь доступ к Скотту сейчас было бы мне полезно.

С другой стороны шум, я слышала,как Марси спорит с продавщицей. Наверное, о чем-то столь тривиальном, как капельку пыли на полнометражный

зеркал. " Марси знает, кто ее отец на самом деле?"

-Марси живет в пузыре, но Хэнк продолжает угрожать лопнуть его. Он склонил голову к моему платью. - По какому случаю?

- Бал встречи выпускников, - сказала я, - Нравится?

Насколько мне известно, на бал выпускников принято приходить с парой.

- По поводу этого, - сказала я, - Я вроде...иду со Скоттом. Мы оба считаем, что школьные танцы это последнее место, которое Хэнк будет патрулировать.

Патч улыбнулся, но это вышло натянуто. - Я беру слова назад. Если Хэнк захочет поймать Скота, я его благословлю.

-Мы просто друзья.

Он слегка приподнял мой подбородок и поцеловал меня. - Придерживайся этого пути. Он отцепил свои очки-авиаторы от рубашки и надел их на глаза.

- Не говори Скотту, что я его не придупреждал. Мне нужно ехать, но я буду на связи.

Он исчез.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74980

Переводчики: milann, laissa, russalka, rosmarin

elenam, fenrih88, Faty, Likochka11

Ilive, katdevil, Maria1, Sweet_Orange

Amaly, aliece, Uliance