Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Придя со школы, я обнаружила на входной двери записку: «Амбар». Засунув, записку в карман, я отправилась на задний двор. За ковбойской изгородью laissa 05.12.11 в 10:15 |
|
|
на краю нашего имения простиралось пастбище. В центре его возвышался побеленный амбар. До последнего времени, я не имела ни малейшего представления, кому же он принадлежит. laissa 05.12.11 в 10:37 |
||
|
Несколько лет назад, мы с Ви мечтали превратить его в тайное убежище. Наши стремления быстро улетучились в тот первый день, когда мы отварили дверь и наткнулись на laissa 05.12.11 в 10:37 |
||
|
свисающую со стропил летучую мышь. laissa 05.12.11 в 10:38 |
||
|
С тех пор я не решалась зайти в сарай, а теперь – все же пытаясь убедить себя в том, что больше не боюсь маленьких-летающих-млекопитающих, я заходила laissa 05.12.11 в 10:46 |
||
|
внутрь с большим волнением. laissa 05.12.11 в 10:46 |
||
|
- Эй? - позвала я. laissa 05.12.11 в 09:29 |
||
|
Скотт растянулся на ветхой скамейке в конце амбара. С моим появлением, он принял сидячее положение. laissa 05.12.11 в 11:03 |
||
|
- Ты все еще сердишься на меня? – спросил он у меня, жуя стебель дикой трави. Не будь на нем футболки «Metallica» и потертых джинс, он, вероятно, laissa 05.12.11 в 11:04 |
||
|
сошел бы за тракториста. laissa 05.12.11 в 11:04 |
||
|
Я осмотрела стропила. “Ты видел где-нибудь летучих мышей, когда вошёл?” elenam 08.11.11 в 13:36 |
||
|
Скотт засмеялся- Боишься летучих мышей, Грей? elenam 08.11.11 в 13:37 |
||
|
Я упала на скамейку рядом с ним. - Прекрати называть меня Грей. Звучит так ка-будто я пацан. Как Дориан Грей. russalka 28.11.11 в 06:39 |
||
|
- Что за Дориан? russalka 28.11.11 в 06:40 |
||
|
Я вздохнула. laissa 05.12.11 в 09:28 |
||
|
- Конечно, Конфетка. laissa 05.12.11 в 09:28 |
||
|
Я поморщилась. laissa 05.12.11 в 09:28 |
||
|
Я приехал увидеть тебя и узнать, есть ли что-нибудь для меня. Информация о Хенке была бы хороша. Ты думаешь, он знает, что это мы шпионили за его зданием той ночью?” elenam 08.11.11 в 13:40 |
||
|
Я была вполне уверена – Хэнк нас не подозревал. Он вел себя не более гадко, чем обычно, что, оглядываясь назад, мало о чем говорило. laissa 07.12.11 в 10:04 |
+1 | |
|
- Хорошо, очень хорошо, - сказал Скотт, теребя на пальце кольцо Чорной Руки. Я была рада видеть, что он его не снял. – Возможно, мне удастся выйти из укрытия, laissa 07.12.11 в 10:08 |
||
|
раньше, чем я предполагал. laissa 07.12.11 в 10:10 |
||
|
- Слушай, ты и сейчас не скрываешься. Как ты знал, что я найду твою записку на парадной двери раньше Хэнка? laissa 07.12.11 в 10:28 |
||
|
- Хэнк сейчас в автоагентстве. И я знаю во сколько ты возвращаешься из школы. Не пойми меня неправильно, но я время от времени наблюдал за тобой. laissa 07.12.11 в 10:29 |
||
|
Я должен был узнать подходящее время для встречи с тобой. Между прочим, твоя общественная жизнь вызывает жалость. laissa 07.12.11 в 10:29 |
||
|
- Чье бы мычало. laissa 07.12.11 в 10:29 "Говори за себя." Maria1 14.12.11 в 17:58 |
||
|
Скотт рассмеялся, но когда я не присоединилась к нему, он толкнул меня в плечо. laissa 07.12.11 в 10:36 |
||
|
Я вздохнула. laissa 07.12.11 в 10:42 |
||
|
Он наградил меня одним из тех мудреных рукопожатий, которыми обмениваются члены университетских братств по телевизору. laissa 07.12.11 в 10:47 |
||
|
Я бросила на него взгляд полный отвращения. russalka 28.11.11 в 06:53 |
||
|
- Да ну, я думал девчонки любят такие вещи. Ходить по магазинам за платьями, делать прическу, одевать маленькие диадемы на свои головы. russalka 28.11.11 в 06:49 -Да ну, я думал девчонки любят такие вещи. Ходить по магазинам за платьями, делать прическу, одевать маленькие короны на свои головы. (анонимно) 04.12.11 в 08:34 |
||
|
-Тиары russalka 28.11.11 в 06:50 -Диадемы. (анонимно) 04.12.11 в 08:34 |
||
|
-Да, тиары. Я знал это. Так откуда столько ненависти? russalka 28.11.11 в 06:51 Да, диадемы. Я знал это. Так откуда столько ненависти? (анонимно) 04.12.11 в 08:34 |
||
|
- Я чувствую себя полной идиткой, мое имя в избирательном бюллетене вместе с четырьмя другими девчонками, которые действительно популярны. Я не выиграю. Я просто буду глупо выглядеть. Люди russalka 28.11.11 в 06:57 |
||
|
уже задаются вопросом не опечатка ли это. И потом я ни с кем не встречаюсь. Думаю, смогу взять с собой Ви. Марси прийдет с сотней лесбиянских шуточек, но могут случиться вещи russalka 28.11.11 в 07:00 |
||
|
и похуже russalka 28.11.11 в 07:00 |
||
|
Скотт широко развел руки, поскольку решение было очевидным. - Проблема решена. Иди со мной. russalka 28.11.11 в 07:03 |
||
|
Я закатила глаза, внезапно почувствовав сожаление что завела эту тему. Это было последнее о чем я хотела говорить. Сейчас отказ казался единственным выходом. - Ты russalka 28.11.11 в 07:13 |
||
|
даже не ходишь в школу, - напомнила я ему russalka 28.11.11 в 07:04 |
||
|
- Разве есть такое правило? Девчонки из моей бывшей школы в Портленде всегда ходили на танцы с парнями из колледжа russalka 28.11.11 в 07:08 |
||
|
- Это не првило по сути. russalka 28.11.11 в 07:09 |
||
|
Он быстро все обдумал, - Если ты беспокоишься о Черной Руке, в последнее время я заметил Нефилимы диктаторы не считают человеческие танцулки в высшей школе чем-то russalka 28.11.11 в 07:21 |
||
|
сверхважным. Он никогда и не узнает что я был там. russalka 28.11.11 в 07:22 |
||
|
Как только я представила Хэнка, рыскающего по спортивному залу, не смогла удержаться от смеха. russalka 28.11.11 в 07:23 |
||
|
- Ты смеешься, но ты не видела меня в смокинге. Или может тебе не нравятся широкоплечие парни с мускулистой грудью и стиральными досками по бокам? russalka 28.11.11 в 07:28 |
||
|
Я прикусила губу, чтобы сдержать еще более сильный приступ смеха. - Прекрати меня пугать. Это звучит как Красавица и Чудовище поменялись ролями. Мы russalka 28.11.11 в 07:34 |
||
|
все знаем - ты прекрасен, Скотт. russalka 28.11.11 в 07:35 |
||
|
Скотт нежно сжал мое колено. - Я больше никогда не признаюсь тебе в этом, поэтому слушай. Ты хорошо выглядишь, Грей. По шкале от 1 до 10 russalka 28.11.11 в 07:41 |
||
|
ты определенно во второй половине. russalka 28.11.11 в 07:42 |
||
|
- Хм, спасибо. russalka 28.11.11 в 07:35 |
||
|
Ты не похожа на тех девчонок за которыми я гонялся, когда был в Портленде, но и я уже не тот парень. Ты даже немного слишком хороша russalka 28.11.11 в 07:48 |
