Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 25

Была пятница, и голосование за королеву школы планировалось провести во время обеда. Я сидела в кабинете здоровья, наблюдая за часами

медленно приближался звонок с пары. Вместо беспокойства о том, что сотни людей, с которыми я буду вместе два последующих года моей жизни, могли биться в истерике

увидев моё имя в бюллетене и это менее чем через десять минут, я все же сосредоточилась на Скотте.

Мне нужно было найти способ уговорить его вернуться в пещеру до Хешвана и в качестве меры предосторожности было необходимо найти способ уговорить его снять кольцо Черной Руки.

Если это не сработает, мне нужен способ задержать его. Я неопределенно задавалась вопросом, могла ли я воспользоваться помощью Патча. Конечно, он знал о нескольких хороших местах, чтобы задержать

Нефилима,но он обеспокоился бы о Скотте? И даже если бы мне удалось уговорить Патча на сотрудничество, как я когда-либо завоевала бы назад доверие Скотта? Он рассмотрел бы

это как окончательное предательство. Я не могла даже рассуждать с ним, что это было для его собственной безопасности — он прояснил вчера вечером, что больше не ценил свою жизнь. Я

устал скрываться. С таким же успехом я мог бы быть мёртвым".

На середине моих размышлений, на столе мисс Ярбовски зазвонил телефон. Размеренный голос секретаря проник в мои мысли.

“Мисс Ярбовски? Простите, что отрываю. Пришлите, пожалуйства, Нору Грей в кабинет?” Легкое сочувствие было в ее тоне.

Мисс Ярбовски нетерпеливо постучала ногой, видимо, не желая быть прерванной на полуслове. Она махнула рукой мою сторону: "Возьми свои

вещи Нора.Я не думаю, что ты вернешься до звонка.”

Я засунула свой учебник в рюкзак и направилась к двери, задаваясь вопросом, что происходит. Я знала только две причины, по которым вызывали студентов

в кабинет. Тех кто, что-то сломал, и тех, кто прогуливал. Насколько я знала, ни одно из этого не относилось ко мне.

В офисе обслуживания я остановилась у двери, и именно тогда я увидела его. Хэнк Миллэр сидел в зале, его сгорбленные плечи, его измученное выражение.

Его подбородок был подперт на его кулаке, и его глаза смотрели безучастно вперед.

Рефлекторно я отступила. Но Хэнк увидел меня и немедленно встал. Глубокое сочувствие, запечатленное на его лице, скручивало мой больной живот.

"Что случилось?" Я запиналась.

-Он избегал смотреть мне в глаза. -Здесь произошел несчастный случай.

Его слова гремели всюду, внутри меня. Моя первая мысль была, почему я должна заботиться о том,что,
Хэнк попал в аварию? И почему он проделал путь в

школу чтобы сказать мне?

-Твоя мама упала с лестницы. Она была на каблуках и потеряла равновесие. У нее сотрясение мозга.

Поток паники прошел по мне. Я сказала что-то, что, возможно, было "о нет". Нет, этого не могло произойти. Я должна была у видеть свою маму прямо сейчас.

внезапно я пожалела о каждом остром слове, которое я сказала ей несколько прошлых недель назад . Мои худшие страхи прибыли, . Я уже потеряля моего

отца. Если я потеряю мою маму ...

"Насколько это серьезно?"мой голос дрожал.Глубоко внутри я знала что не должна плакать перед Хенком.Тривиальный вопрос гордости, которым я разрушила момент

Я представила мамино лицо.Я закрыла глаза,скрывая слезы.

“Когда я вышел из больницы, они ничего не могли сказать мне. Я приехал прямо сюда, чтобы забрать тебя,написал объяснительную по поводу тебя секретарю"-Хенк

объяснил. "Я отвезу тебя в больницу."

Он держал дверь для меня, и я механически нырнула под его рукой. Я чувствовала, что мои ноги несли меня вниз зала. Снаружи, солнце было слишком ярким. Я задавалась вопросом если я

буду ли я помнить этот день всегда.Я задавалась вопросом, будет ли у меня причина оглянуться назад на это, и испытать те же самые невыносимые чувства, которые я чувствовала после того,как узнала,

что моего папу убили, это были эмоции спутанности сознания, горечи, беспомощности. Отказ. Я задыхалась, больше не способная сдержать рыдание.

Хенк окрыл его Ленд крузер без единого слова. Однажды он поднял руку, как будто сжать мое плечо, чтобы сделать это и отпустить утешение, затем сжал руку в кулак и опустил

его

И именно тогда это поразило меня. Вещи выглядели немного слишком удобными. Возможно это было мое естественное отвращение к Хэнку, но это пришло в мою голову, которой он мог быть

мог лгать в его автомобиле.

"Я хочу позвонить в больницу," я сказала резко. "Я хочу посмотреть есть ли у них есть обновления."

Хэнк нахмурился. "Мы сейчас в пути. Через десять минут, ты сможешь поговорить с врачом лично. "

“Извини меня, если я немного волнуюсь, но это - моя мама, о которой мы говорим,” сказала я мягко, но с безошибочной твердостью.

Хэнк набрал номер на своем телефоне и вручил его мне. Автоматическая система ответа больницы, просила меня внимательно выслушать следующие

варианты, или должна остаться на линии ожидая оператора. Минуту спустя меня связали с оператором

"Не могли бы вы сказать мне,поступала ли сегодня Блайт Грэй? "Я спросила женщину, избегая взгляда Хэнка.

“Да, у нас есть Блайт Грей,она на отчете.”

Я выдохнула. Только, потому что Хэнк не лгал о несчастном случае моей мамы, но это не означало, что он был невинен. Все эти годы, живя в сельском доме, и никогда

прежде она не падала с лестницы. "Это ее дочь. Вы можете сообщить мне свежие новости о её состоянии?"

- Я могу передать сообщение ее доктору, чтобы позвонил Вам.

- Спасибо,- сказала я, оставляя номер своего телефона.

- Какие новости?,- спросил Хенк.

Как Вы узнали, что она упала с лестницы?,- спросила я его. “Вы видели ее падение?”

"Мы договорились встретиться за обедом. Когда она не открыла дверь, я вошел сам. И обнаружил её внизу лестницы". Если он и заметил какое - либо

подозрение в моем голосе, то не показал этого. "Если что-нибудь...", он казался угрюмым, ослабляя узел галстука и вытирая пот с бровей.

“Если что-нибудь случится с ней…” он бормотал себе, но не закончил мысль. “Мы поедем?”

Сядьсь в автомобиль, голос в моей голове командовал. Точно так же как мой ум опустел от всех подозрений. Я могла схватить только одну мысль: Я должна была пойти

с Хэнком.

Было что-то странное в его голосе, но я не могла думать об этом. Все мое рассуждение, казалось, уплыло,

только одно:Сядь в автомобиль.

Я смотрела на Хэнка, который мягко мигнул. У меня был импульс обвинить его в чем-то, но почему должна я? Он должен был помочь. Он заботился о моей

маме...

Послушно, я скользнула внутрь Land Cruiser.

Я не знала, сколько времени мы ехали в тишине. Мои мысли крутились вихрем, пока внезапно Хэнк заговрил. “Я хочу, чтобы ты знала, что она находится в хороших

руках.Я попросил, чтобы доктора Хоулетт наблюдал за ней и заботился. Доктор Хоулетт и я были соседями по комнате в Университете штата Мэн прежде, чем он стал Джонсом Хопкинсом.”

Доктор Хоулетт. Я думала кто это мог быть — и затем вспомнила. Он был доктором, который заботился обо мне после того, как я сначала возвратилась домой. После того, как Хенк счел целесообразным

вернуть меня.Я исправилась. И теперь оказалось, что Хэнк и доктор Хоулетт были друзьями? Любая нечувствительность, которую я чувствовала, быстро затмилась беспокойством. Я чувствовала быстрое

и мгновенное недоверие к доктору Хоулетт.

Поскольку я отчаянно видела связь между этими людьми, неизвестный автомобиль поравнялся с машиной Хэнка. На секунду, я не заметила ничего плохого

в этом, но затем автомобиль врезался в Land Cruiser.

Ланд Крузер накренился в сторону на решетку ограждения.Дождь искр вылетел из выскобленного металла. Я едва успела взвизгнуть, когда нас

врезались снова. Хэнк перестроился, задние колеса Land Cruiser на время потеряли сцепление с дорогой.

"Они пытаются столкнуть нас сдороги!" кричал Хэнк. "Пристегни ремень безопасности!"

“Кто они?” Я вопила, перепроверяя, что мой ремень безопасности был закреплен.

Хэнк рванул руль, чтобы избежать еще одного удара, и резким движением покоробило мое внимание обратно на дорогу, он резко изогнутые влево, как мы

приблизились к глубокому ущелью. Хенк "топтал" газ, пытаясь обогнать другой автомобиль, коричневый эль Camino. Эль Кэмино стремился вперед, отклоняясь

в переулок впереди. Было видно толко три головы через ветровое стекло, и что я могла сказать,что все они были мужчинами.

Образ Гейба, Доминика, и Иеремии мелькнул в голове. Это была чистая спекуляция, так как я не могла разглядеть их лица, но даже простое предположение

заставило меня закричать.

"Остановите машину!" Крикнула я. "Это ловушка. Разворачивайтесь! "

"Они испортили мою машину!" Хэнк зарычал, ускоряясь в погоню.

Эль Камино завизжал за поворотом, скользя по сплошной белой линии. Хэнк следовал, повернув в опасной близости от ограждения.

Дорога сужалась, уводя в ущелье. Путь был похож на гигантскую чашу воздуха с Хэнком опрометчиво мчащимся по краю.

Мой живот скрутило, и я схватилась за подлокотник.

Задние фонари El Camino вспыхнули красным.

"Берегись!" закричала я.Одна моя рука была прижата к стеклу, другая к плечу Хэнка, пытаясь остановить неизбежное.(?)

Хэнк рванул жестко руль, заставляя Land Cruiser ехать на двух колесах. Меня бросило вперед, мой ремень безопасности жестко натянулся через мою грудь, голова

столкнулась со стеклом.Мое зрение затуманилось, и громкие звуки, казалось, спускаются на меня со всех сторон. Хруст, шум,пронзительные шумы, которые

взрывались у меня в ушах.

Мне показалось, что я слышала рычание Хэнка, что-то вроде - Чертовы падшие ангелы! - но тогда я летела.

Нет, не полёт. Падение. Снова и снова.

Я не помню остановку, но, когда я снова пришла в себя, я была на моей спине. Не внутри Land Cruiser, в другом месте. Грязь. Листья. Острые

камни врезались мне в спину.

Холодно, больно, тяжело. Холодно, больно, тяжело. Мой мозг не мог выйти за рамки скандирования этих трёх слов. Я видела, как они скользят по моему зрению.

"Нора"! Хэнк кричал,но его голос звучал далеко.

Я была уверена, что мои глаза были открыты, но я не молаг разглядеть любой объект. Яркий свет я не могла видеть прошлое простирается от одного края моего видения к другому.(хз как понимать)

Я попыталась подняться.Приказы которые я отдала своим мышцам были ясны, но имело место нарушение где-то вдоль линии, я не могла двигаться.

Руки схватили мои лодыжки, а затем и запястья. Мое тело скользило по листьям и грязи, создавая странный шуршащий звук. Я облизала губы, пытаясь крикнуть

Хэнку, но когда я открыла рот, слова были совсем другими.

Холодно, больно, тяжело. Холодно, больно, тяжело.

Я хотела выйти из оцепенения. Нет! Я кричала в голове. Нет, нет, нет!

Патч! Помоги! Патч, Патч, Патч!

Холодно, больно, тяжело. Холодно, больно, тяжело.

Прежде, чем я мисправилась, было слишком поздно. Мой рот был закрыт. Как и мои глаза

Твердые руки схватили меня за плечи, тряся меня.

"Ты слышишь меня, Нора? Не пытайся встать. Оставайся на спине. Я собираюсь доставить тебя в больницу. "

Мои глаза резко открылись. Деревья качались над головой. Солнечный свет просачивался сквозь них, отбрасывая странные тени, которые меняли мир от светлого до

темного, и обратно.

Хэнк Миллэр склонялся надо мной. Его лицо было порезано, кровь, сочащаяся вниз, кровь, намазыванная на его щеки, покрытые кровью волосы. Его губы двигались, но причиняло боль

понять его слова.

Я отвернулась. Холодно, больно, тяжело.

Я проснулся в больнице, моя кровать за белой занавеской хлопка. В комнате было мирно, но как ни странно, спокойно. Мои руки и пальцы дрожали, а голова

возможно, также была усыпана паутинами. Наркотики, я мягко отметила.

Другое лицо наклонился над моим. Доктор Хоулетт улыбнулся, но не настолько, чтобы показать зубы.

“Ты в прекрасной форме. Много синяков, но ничего не сломано. Я сказал, чтобы медсестры дали тебе ибупрофен, и я дам тебе предписание прежде

чем ты уйдешь. Ты будешь чувствовать себя немного не в себе несколько дней. Учитывая обстоятельства, я бы сказал, что ты должны считать свои благословения ".

“Хенк?” Мне удалось спросить, мои губы были сухими.

Доктор Хоулетт покачал головой и усмехнулся. "Тебе не понравится то что яты услышишь, но он выжил без единой царапины. Вряд ли это представляется справедливым ".

Сквозь туман, я пыталась понять. Что-то было не так. И тогда моя память открылась. "Нет. Он был изрезан. Он ужасно истекал кровью. "

"Ты ошибаешься. На одежде Хэнка твоей крови было больше, чем его собственной.Тебе досталось самое худшее"

"Но я видела его-"

"Хэнк Миллар в отличной форме", он прервал меня. "И как только твои швы снимут выпадают,ты тоже будешь. Как только медсестры завершат проверять эти бинты,

ты сможешь идти. "

После всего этого, я знала, что должна паниковать. Было слишком много вопросов и слишком мало ответов. Холодно, больно, тяжело. Холодно, больно, тяжело.

Свет задних фар.Авария.Овраг.

"Это поможет", сказал доктор Хоулетт, неожиданно сделал мне укол в руку. Жидкость брызнула из иглы в мою кровь с не более чем слабым укусом.

"Но я только пришла в сознание", пробормотала я, приятное изнеможение химической промывки прошло через меня. "Как я могу быть в порядке уже? Я не чувствую себя правильно ".

"Ты быстрее восстановишься дома"Он засмеялся"Здесь тебе придется дергать и понукать медсестер целую ночь"

Всю ночь?"Уже вечер?Но ведь был только полдень.Прежде чем Хэнк забрал меня я даже не пообедала"

"Это был тяжелый день", доктор Хоулетт сказал, кивая самодовольно. Под слоями наркотиков, мне хотелось кричать. Вместо этого, я просто вздохнула

Я положила руку на свой живот. "Я странно себя чувствую ."

"Магнитно-резонансная томография подтвердила отсутствие внутреннего кровотечения. Отдохни несколько дней и и вскоре встанешь на ноги". Он

игриво сжал мое плече. "Но я не могу обещать,что ты будешь также замечательно чувствовать себя если попадешь в другую автомобильную аварию."

Где-то среди тумана, я вспомнила свою маму. " Хэнк с моей мамой? Она в порядке? Могу ли я ее видеть? Знает ли она о автокатастрофе? "

"Твоя мама интенсивно идет на поправку", заверил он меня. "Она все еще находится в отделении интенсивной терапии и не может принимать посетителей, но она должна быть переведена в свою палату к утру.

Ты можешь навестить её позже". Он наклонился, как бы делая меня своей сообщницей. "Между нами, если бы не было такой волокиты, я бы

позволил тебе ее увидеть.У нее было довольно неприятное сотрясение, с потерей памяти,когда Хэнк принес

ее сюда, я думаю все развернется на 180 градусов."Он похлопал меня по щеке"Вашей семье сопутствует удача."

"Удача", я повторила вяло.

Но у меня было тревожное смешанное чувство внутри , указывающее, что удача не имеет ничего общего ни с одним из наших выздоровлений.

и возможно с несчастными случаями тоже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74982

Переводчики: milann, umnichka, Amaly, Likochka11

katdevil, rosmarin, Allessa, elenam

Teora, Maria1, tigris, Faty