Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 26

Позже доктор Хоулет дал мне разрешение на выписку. Я поехала на лифте вниз к главному входу. В лифте я набрала Ви.

Я не поехала домой, надеясь, что еще достатачно рано, чтобы мама Ви разрешила нам увидиться.

Лифт замедлился перед остановкой, и двери плавно открылись. Мой телефон с грохотом упал к моим ногам.

- Привет, Нора,- сказал Хэнк, стоя прямо передо мной.

Сосчитав до трех, я наконец смогла сказать. - Куда собираешься?- , надеясь, что мой голос был спокойным.

- На самом деле, я ищу тебя.

- Я спешу,- сказала я извиняющимся тоном, поднимая свой телефон.

- Я думаю, что тебе ,возможно, необходимо поехать домой. Одни из моих наемных парней из местного агенства отвезет тебя .

-Спасибо, но я уже позвонила другу.

Его улыбка вышла пластмассовой - Тогда позволь провести тебя до двери.

- На самом деле мне надо зайти в туалет сейчас,- я подстраховалась. -Пожалуйста не ждите. Правда, я в порядке. Я уверена, Марси хочет увидеть вас.

- Твоя мама хотела бы, что бы я проводил тебя до дома.

Его глаза были налиты кровью, он выглядел уставшим, но я ни на минуту не подумала, что это было из-за его роли скорбящего парня. Доктор Хоулетт может

настивать на то,что Хэнк остался невредимым после авари, но я знала правду. Ему дасталось хуже , чем мне, даже хуже

гарантированный аварией

Его лицо было похоже на размельченное мясо, не смотря на то что его нефилимская кровь сразу его излечила. С того момента как он меня вытащил из

бессознательного состояния и я туманно взглянула на него, что-то с ним случилось после того как я отключилась. Он мог полностью это отрицать, но

он выглядел будто его потрепали тигры.

Он был изможденным и измученным потому, что сегодня он боролся с группой падших ангелов. По крайней мере, это было моей текущей рабочей теорией. Когда я проследила путь назад

через события, это было единственное объяснение, которое имело смысл. Проклятые падшие ангелы! Не эти ли слова были злобно названы Хэнком за долю

секунды до аварии? Он явно не планировал столкновение с ними... тогда что же он планировал?

Внутри в меня выло ужастное взболомученное состояние. Я поняла, что в ретроспективе я болталась в глубине своего сознания, с тех пор, как Хэнк появился в школе.

Что если Хэнк спланировал все события дня? Мог ли он столкнуть маму с лестницы?

Доктор Хоулет сказал, что у нее временная амнезия. Возможно Хэнк заставил ее забыть. Тогда он забрал меня из школы...для чего? Чтобы снова украсть меня?

- Я чувствую запах горелой резины, - сказал Хэнк, - Ты так напряженно о чем-то думаешь.

Его голос вернул меня в настоящее. Я смотрела на него, желая понять мотивы из его слов. Именно тогда я поняла, что его взгляд также

устремлен на меня. Его взгляд был таким пристальным, что это было подобно трансу.

Какое бы заключение я не собиралась сделать, оно ускользнуло. Мои мысли направились в другую сторону. Внезапно все они оказались в беспорядке, и я не могла вспомнить,

то, что я обдумывала. Чем сильнее я пытался вспомнить, тем больше мои мыслях проваливались в пропасть в глубине моего сознания.

Словно кокон окутал мой разум,сильно ограничив любой мыслительный процесс. Это происходит снова и снова. Путаница, тяжелое ощущение

быть не в состоянии контролировать свои собственные мысли

"Твой друг согласился забрать тебя, Нора?" Спросил он с тем же пристальным взглядом.

Где-то глубоко внутри, я знала, что я не должна говорить Хэнку правду. Я знала, что я должна сказать, что Ви приедет за мной. Но зачем мне лгать ему?

- Я звонилал Ви, но она не ответила,- призналась я.

- Я с удовольствием подвезу тебя, Нора.

Я кивнула, - Да, спасибо.

Мои мысли перемешались, и я не могла отделаться от него. Я шла по коридору рядом с Хэнком, мои руки были холодными и тряслись. Почему я дрожу? Было

приятно,что Хэнк предложил меня довести. Он заботился о моей маме достаточно, что бы стараться из-за всех сил и для меня... не так ли?

Путь домой прошёл без осложнений, и на ферме Хэнк проследовал за мной внутрь.

Я остановилась в дверях. - Что ты делаешь?

- Твоя мама хотела, чтобы я заботиться о тебе сегодня вечером.

- Вы останетесь на всю ночь?- Мои руки стали дрожать снова, и в своей заполненной ватой голове, я знала, что должна найти способ заставить его уехать.

Позволить спать ему сверху не было хорошей идеей. Но как я могла вытеснить его? Он сильный. И даже если я смогу его выставить, моя мама недавно дала ему

ключ от дома. Он придёт обратно.

- Ты впускаешь холодный воздух,- сказал Хэнк мягко ,убирая мою руку с двери. - Позволь мне помочь.

Все верно, подумала я с улыбкой по собственной бестолковой глупости. Он хотел помочь.

Хэнк бросил ключи на стойку и опустился на диван, подняв ноги на пуфик. Он перевел взгляд на подушку рядом с ним. - Хочешь

развеяться, посмотреть шоу?

-Я устала,- сказала я, обнимая себя, когда ужасная дрожь распространилась выше локтя.

- У тебя был долгий день. Сон - то, что доктор прописал.

Я боролась с угнетающим облаком, окутавшим мой мозг и казалось не было конца густой темноте(?). - Хэнк?, - Неспешно спросила я. - Почему

вы действительно хотите остаться здесь сегодня ночью?

Он усмехнулся. - Ты выглядишь несомненно напуганной,Нора. Будь хорошей девочкой и иди спать. Я не собираюсь душить тебя во сне.

В моей спальне, я стремительно пододвинула туалетный столик к двери, эффективно блокируя ее. Я понятие не имела, почему я сделала это; у меня не было никакой причины боятся Хэнка. Он держал

обещание , данное моей маме. Он хотел защитить меня. Если бы он постучал, я бы отодвинула столик и открыла бы дверь.

И все же ...

Я забралась в постель и закрыла глаза. Изнеможение пронзило низ моего тела, и сейчас я дрожала сильней. Я задавалась вопросом- простыла ли я?

Когда мои мысли потяжелели, я не стала бороться с ними. Цвета и формы колебались внутри и вне фокуса. Мысли скользнули глубже в подсознание. Хэнк был

прав, это был долгий день. Мне нужно поспать.

Так было только, пока я не обнаружила, что стою на пороге студии Патча, я начала чувствовать, что что-то было не совсем правильно.

Через рассеяную дымку я поняла, что обманула Хэнка через минтальный трюк. Отпихнув входную дверь, я вбежала, крича имя Патча.

Я нашла его на кухне, ссутулившимся на барном стуле. Один взгляд на меня, и он пересек кухню, чтобы подойти ко мне.

- Нора? Как ты сюда попала? Ты в моей голове, - сказал он удивленно, - Ты спишь? Его глаза бегали по моему лицу, охотясь на ответ.

- Я не знаю. Думаю, что да. Я забралась в постель с отчаянным чуством необходимости поговорить с тобой...и вот я здесь. Ты спишь?

Он был в шоке. - Я не сплю, но ты попала в мое сознание. Я не знаю как ты это сделала. Только самые сильные нефилимы или падшие могут проделывать что-то вроде этого.

- Что-то вроде этого.

- Произошло что-то ужасное .- Я бросилась ему в руки, пытаясь остановить мою конвульсивную дрожь. “Сначала мама упала с лестницчы и по дороге

в госпиталь, чтобы увидить ее, Хэнт и я попали в аварию. Прежде чем я отключилась, я думаю, Хэнк сказал, что другая машина была полна падших. Хэнк отвез меня домой из

больницу, и я попросила его уйти, но он не ушел! "

В глазах Патча мелькнула тревога. - Погоди. Ты в доме одна с Хэнком прямо сейчас?

Я кивнула.

- Просыпайся. Я выезжаю, к тебе.

Пятнадцать минут спустя, послышался мягкий стук в дверь. Я отодвинула косметический столик, распахнула дверь и , увидив Патча на

другой стороне его. Я схватила его за руку и потащила его внутрь.

"Хэнк внизу смотрит телевизор", прошептала я. Хэнк был прав; сон сделал мой мир лучше. После выхода из сна, достаточно

восстановился мой нормальный процесс мысли, чтобы заставить меня увидеть то, что я была не в состоянии разглядеть раньше: Хэнк силой мысли заставил меня подчиняться. Я позволила ему отвезти меня

домой без единой жалобы, позволила ему ходить по моему дому, и вести себя как хозяин, а все потому что я думала, что он хотел защитить меня.

Ничто не может быть дальше от правды чем это.

Патч зашел и аккуратно закрыл дверь. - Я пришел через чердак. Он оглядел меня, с ног до головы. - Ты в порядке? - Он дотронулся до повязки

на моем лбу, и его глаза запылали гневом.

-Хэнк всю ночь использовал на мне ментальные трюки.

- Расскажи все по порядку, начиная с падения твоей мамы.

Я сделала глубокий вздох, а затем рассказала свою историю.

-Как выглядел автомобиль падших ангелов? - спросил Патч.

- Эль Камино.

Патч потер подбородок, размышляя. -Ты думаешь, это был Гейб? Это не то, на чем он обычно ездит, но это может означать что угодно.

- Трое из них были в машине. Я не смогла увидеть их лица. Возможно это были Гейб, Доминик и Джереми.

Или это могло быть любое количество падших ангелов, целью которых был Хэнк. С уходом Риксон, появилась цена на его голову. Он Черная Рука, наиболее

могущественный Нефилим, и многие падшие ангелы хотят сделать его своим вассалом, чтобы заявить о себе. Как давно Хэнк отвез тебя

в больницу?

Если бы я догадывалась, лишь несколько минут. Когда я пришла в себя, Хэнк был весь в крови, и он выглядел измучено. Он едва смог поднять меня в машину.

я не думаю что порезы и синяки результат аварии.Его заставили присягнуть на верноть,это звучит более правдоподобно

Действительно дикий взгляд обострил черты лица Патча. -Закончим это здесь. Я хочу вывести тебя из этого. Я знаю, что ты настроена на то, чтобы победить Хэнка, но я не могу

рисковать тобой. Он встал и прошелся по комнате, явно расстроен. - Позволь мне сделать это за тебя. Позвольте мне заставить его заплатить."

Это не твоя борьба, Патч,- сказала я спокойно.

Его глаза загорелись энергией, которой я никогда до этого не видела. "Ты мой, Ангел, и не забывай это. Твоя борьба - это моя борьба. Что, если что-то

произошло сегодня? Этого было достаточно, когда я подумал, что призрак преследовал меня; я не думаю, что я смогу поднять реальную вещь".

Я подошла к нему сзади, обняв его руками. "Что-то плохое могло случиться, но этого не произошло," мягко сказала я. "Даже если это был Гейб, он

явно не получил то, что хотел."

Забудь о Гэйбе! Хенк запланировал что-то, связанное с тобой и возможно с твоей мамой, тоже. Давай сконцентрируемся на этом. Я хочу чтобы ты скрылись. Если ты не хочешь

оставаться на моём месте, хорошо. Мы найдём что-нибудь другое. Ты останешься там, пока Хэнк не будет мёртв, погребён и разъеден.

"Я не могу исчезнуть. Хэнк немедленно заподозрит что-то, если я исчезну. Плюс, я не могу заставить мою маму пройти через это снова. Если я исчезну сейчас это сломает ее.

Посмотри на нее. Она не та, кем была три месяца назад. Может быть, отчасти это из-за трюков Хэнка, но я должна признать тот факт, что моё

исчезновение ослабило ее, она, наверное, никогда не оправиться. С тех пор она просыпается утром в ужасе.

Теперь она не в безопасности. Больше нет."

- Хэнк сново это делает, заключил Патч.

"Я не могу контролировать то, что Хэнк сделал, но я могу контролировать, то что я делаю сейчас. Я не уйду. И ты прав- я не собираюсь отойти в сторону и позволить тебе бороться с Хэнком

в одиночку. Обещай мне сейчас,что что-бы ни случилось, ты не обманешь меня. Обещай, что не пойдешь за моей спиной и спокойно покончишь с собой, даже если ты

искренне веришь, что делаешь это для моего же блага. "

- Ах, он не уйдет просто так, настаивал Патч.

"Пообещай мне, Патч".

Он долго смотрел на меня молча. Мы оба знали, что он был быстрее, более опытным в борьбе, и, когда дойдёт до дела, более безжалостным. Он

много раз появлялся и спасал меня в прошлом, но не на этот раз, единственный раз, когда это была моя борьба, и только моя.

В конце концов, и с большой неохотой, он сказал: "Я не буду стоять в стороне и смотреть, как ты пойдёшь против него одна, но я не убью его в одиночку. Прежде, чем я наложу

на него руки, я удостоверюсь, что это то, что ты хочешь. "

Он стоял ко мне спиной, но я прижалась щекой к его плечу, наслаждаясь его запахом. -Спасибо.

- Если ты когда-либо снова подвергаешься нападению, найди шрамы от крыльев падшего ангела.

Я не ответила сразу же. Тогда он продолжал, - Избей его с бейсбольной битой или ударь палкой по его шраму, если это - все, что ты имеешь. Наши шрамы от крыльев - наша

Ахиллесова пята. Мы не можем чувствовать боль, но это парализует нас. В зависимости от нанесенного ущерба ты могла бы искалечить нас в течение нескольких часов. После

нанося удар железу шины через шрамы Гэйба, я был бы удивлен, вышел ли он из шока в меньше чем восьми.”

- Я буду помнить это, - сказала я тихо. Затем:
- Патч?

Ммм." Его ответ был кратким

-я не хочу драться-я провела своим пальцем вдоль его лопаток,его мышцы были жестки и натянуты.Все его тело было напряженно от сильного разочарования

"Хэнк уже забрал мою маму, и я не хочу, чтобы он забрал и тебя. Теперь понимаешь, почему я должна сделать это? Почему я не могу оправить тебя

сражаться вместо меня, даже учитывая то, что мы оба знаем, что ты побеждаешь пока, с опущенными руками. (?)

Он выдохнул, долго и медленно, и я почувствовала, что его тело расслабилось.
- Есть только одна вещь, которую я знаю наверняка. - Он повернулся, его глаза - сплошная чернота.

- Что я сделал бы все ради тебя, даже если это значит идти против всех моих инстинктов, моей природы. Я отдал бы все, что имею, даже свою душу, за тебя.

Если это не любовь, то это лучшее, что у меня есть.

Я не знала, что сказать в ответ; ничего не казалось подходящим. Поэтому я взяла его лицо между ладонями и поцеловала его неподвижный, решительный рот.

Медленно, губы Патча слились с моими. Я смаковала вкус восхитительного давление на мою кожу, когда он наклонился и его губы оказались напротив моих.

- Я не хотела, чтобы он сердился. Я хотела, чтобы он доверял мне так же как я доверяла ему. "Ангел", сказал он, голосом, приглушенным от того, что наши губы встретились. Он отступил, его глаза

спрашивали, что я хочу.

Неспособная переносить его близость, не чувствуя его контакт, я двигал мою руку к задней части его шеи, ведя его, чтобы поцеловать снова. Его поцелуй был более тверд,

поскольку его руки были на моем теле, посылая горячие потоеи, дрожащие как электричество под моей кожей.

Его палец щелкнул пуговицу на моем кардигане потом вторую, третью, четвертую. Кардиган слетел с моих плеч, оставляя меня в одной маечке . Потом Патч пошел в низ,

поддразнивания и поглаживая своим большим пальцем мой живот. Я стала жадно глотать воздух.

пиратская улыбка пылала в его глазах, когда он сконцентрировал свое внимание выше, тыкаясь носом в кривую моего горла, прививая ей поцелуи, его щетина дразнила меня

с приятной болью.

Он мягко начал отпускать меня кладя на подушки моей кровати.

Он мягко начал отпускать меня кладя на подушки моей кровати. (анонимно)

На вкус он являлся более глубоким, гуляя по мне, и внезапно он был всюду; его колено, заманивающее в ловушку мою ногу, его губы, теплые, грубые, чувственные. Он

вывихнув свою рука за моей спины,он держал меня сильно, заставляя погружать мои пальцы глубже в него, цепляясь за него, было ощущение что я

потеряла часть себя

-Нора?

Я посмотрела на дверь и закричала.

Хенк стоял на входе, оперевшись на дверной косяк. Его глаза охватили комнату, его лицо, застыло в шутливом рассмотрении.

"Что ты делаешь!" Я кричала на него.

Он не ответил, его глаза по-прежнему бродили по каждом углу моей спальни.

я не знал, где сейчас был Патч, это было,он как будто ощущал Хенка за момент до того как он повернул ручки двери. Патч мог быть далеко, он скрылся.. Секунды

от обнаружения.

"Пошел вон!" Я вскочила с кровати. "Я не могу ничего с этим поделать,потому как ключ от дома мама дала тебе, но не смей переходить черту. Никогда не входи в мою

спальню снова. "

Глаза его медленно сканировали мои двери шкафа, которые были взломаны. "Я думал, что я что-то слышал".

"Да, хорошо, что вы думаете? Я живой, дышащий человек, я что,не могу шуметь! "

С этим я захлопнуал дверь и села на против нее. Мой пульс был на всем протяжении правления. Я услышала, что Хэнк стоял, ждал момент, вероятно пробуя к

войти снова, но похоже что он передумал и ушел.

Наконец он блуждал по залу. Он напугал меня до слез. Я переигрывала каждое его слово и выражение в моем

подсознании, пытаясь найти любую подсказку, которая подсказала бы мне знал ли он, что Патч, был в моей комнате.

Я позволила предательским долгим пяти минутам пройти прежде, чем я открыла дверь. Холл был пуст. Я поднялась в свою комнату. -Патч?

прошептала слабым голосом.

Но я была одна.

Я больше не видела Патча, пока не уснула. Мне снилось, что я пробиралась через поле дикой травы, которая раздвигалась вокруг моих бёдер когда я шла. Впереди появилось сухое

дерево. Оно было скрученным и деформированным. Патч прислонился к нему, засунув руки в карманы. С головы до ног он был одет в чёрное, что резко контрастировало с

кремово-белым полем.

Я побежала оставшуюся часть пути к нему. Он обернул свою кожаную куртку вокруг нас, скорее, как акт интимной владения, чем, чтобы сохранить тепло.

"Я хочу остаться с тобой сегодня вечером", сказала я. "Я боюсь Хэнк собирается попробовать что-то."

"Я больше не позволю ему это сделать, Ангел" - сказал Патч.

- Ты думаешь, он знает, что ты был в моей спальне?

Возбужденный вздох Патча был едва слышимым. “Одна вещь наверняка: он ощущал что-то. Я произвел достаточно большое впечатление, раз он поднялся наверх в

твою спальню что бы посмотреть.Я начинаю задаваться вопросом: а если он сильнее чем мы предполагали?

у него есть пленный архангела. И теперь он может ощутить меня на расстоянии. Единственное объяснение, о котором я могу думать,он нашел путь управлять этим, или

он заключил сделку. Так или иначе он призавет силы ада.

Я задрожала. - Ты пугаешь меня. Той ночью, после Кровавой Мэри, два Нефилима, которые преследовали меня, упоминали о дьявольском ремесле. Но они сказали, что Хэнк

объявил это мифом.

“Может быть Хэнк, не хочет,чтоб кто-либо об этом знал. Дьявольское ремесло могло бы объяснить, почему он думает, что он может свергнуть падших ангелов еще в

Я не эксперт в дьявольском ремесле, но мне кажется возможным, что оно может быть использовано для борьбы с присягой, даже клятвами, данным под небесами. Возможно он

рассчитывает на то, чтобы отменить тысячи присяг нефилимов поклявшихся падшим ангелам на протяжении веков ".

- Другими словами ты не думаешь, что это - миф.

- Я был архангелом,” напомнил он мне. “Это не находилось под моей ответственностью, но я знал, что это существует. Это знал любой из нас . Это произошло в аду, и

большая часть того, что мы знали была предположением.Адское ремесло запрещают за пределами ада, и архангелы должны быть выше этого" в его тоне был

край расстройства.

"может они не знают. Может Хэнк нашел путь чтобы скрыть это от них. Или может он использует это так мало чтобы они не заметили"

“Разумная мысль,” сказал Патчс коротким, не удивленным смехом. “Он мог использовать девилкрафт, чтобы перестроить молекулы в воздухе, который будут

объяснением, почему мне пришлось, нелегко следя за ним. Все время я шпионил для него, я приложил все усилия, чтобы держать хвост на нем, пытаясь выяснить, как он

использует информацию которой я накормил его. Не легко,если учитывать, что он двигается как призрак. Он не оставляет доказательств. Он мог использовать девилкрафт для

изменения всего, что он пожелает. Я понятия не имею, сколько времени он использовал это и чего он достиг использованием этого.”

Мы думали об этом в пугающей тишине. Реконструкция вопроса: Если Хенк был способен к подделке основных компонентов нашего мира, что еще

он мог манипулировать?

После этого, Патч залез под воротник своей рубашки, расстегивая простую мужскую цепь. Это было сделано из взаимосвязанных связей чистого серебра и было немного

необычным. “Прошлым летом я дал ожерелье своего архангела тебе,а ты отдала его мне назад, но я хочу, чтобы оно было у тебя снова. Это не работает на меня больше. Но это

может пригодиться".

“Хенк хочет любой ценой заполучить это ожерелье,” я отступила, отодвигая руки Патча. “Храни это у себя. Ты должны спрятать его. Мы не можем позволить Хэнку найти ожерелье.”

"Если Хэнк найдет мое ожерелье он наденет его на архангела, у нее не будет никакого выбора, кроме как сказать ему правду. Она даст ему чистое, настоящее знание, и свободу.

Ты правы. Но ожерелье также сделает запись столкновения, отпечатывая это навсегда. Рано или поздно, попытка Хенка достать ожерелье закончится удачно.

- Лучше он возьмет у меня, чем найдёт кого-то другого.

Отпечаток?

“Я хочу, чтобы ты нашла способ дать это Марси,” он проинструктировал, сжимая цепь в затылке моей шеи. “Это не может быть очевидно. Она должна думать, что она

украла это у тебя. Хенк допросит ее, и она должна думать, что перехитрила тебя. Ты сможешь это сделать?

Я отступила, одаривая его предостерегающим взглядом. "Что ты планируешь?"

Его улыбка была слаба. “Я не назвал бы это планирование. Я назвал бы этот бросок Града Мэри с секундами оставленный на часах.”

С большой заботой, я продумывал то, что он спрашивал меня. “Я могу пригласить Марси к себе,” сказал я наконец. “Я скажу ей, что нуждаюсь в помощи, выбирая драгоценности, чтобы пойти с

с ними на бал в моем платье. Если она действительно работает на Хэнка то она не упустит возможность выследить ожерелье архангела, и если она будет думать, что у меня есть оно, то она использует в своих интересах наличие доступа

к моей спальне. Я не взволнована о наличии ее тыкания вокруг, но я сделаю это.” Я сделал паузу обоснованно. “Но сначала я хочу знать точно, почему я делаю это.”

“Хенк нуждается в том, что ему скажет архангел. Мы тоже. Мы нуждаемся в способе позволить архангелам на небесах знать, что Хэнк практикует девилкрафт. Я - падший ангел, и

они не собираются слушать меня. Но если Хэнк коснется моего ожерелья, то он оставит отпечаток на нем. Если он будет использовать девилкрафт, то ожерелье сделает запись этого, также.

- Мое слово ничего не значит для архангелов, но такое доказательство значило бы. Все, что мы должны были бы сделать, передать ожерелье в их руки.

Я еще чувствовала сомнение. " что если это не сработает? Что если Хэнк получит нужную ему информацию, а мы ничего?"

он согласился немного качая головой." Что ты предложишь вместо этого?"

Я думала об этом, и вышло впустую. Патч был прав. Мы были без времени, и вариантов.Быть в этом не было самой лучшей позицией,но что то подсказывало мне

Патч делал лучшие, пусть и рискованные решения все свое существование. Если бы я должна была быть втянута в игру столь же опасную, как эта, я не могла бы думать ни о ком другом с кем бы я

хотела быть. (как-то так)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74983

Переводчики: mysticism, elenam, Ilive, remember

Amaly, Likochka11, Allessa, botanya16

katdevil, Tata26, aliece, murtusia

kimiko, AsphodelStrike, ponisan, tenebra и ещё 2 человека