Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 27

БЫЛА НОЧЬ ПЯТНИЦЫ, НЕДЕЛЮ СПУСТЯ, И МОЯ МАМА с Хэнком обнимались в гостиной, на кушетке и ели жареную кукурузу. Я ушла в свою

комнату, пообещав Патчу, что я смогу быть хладнокровной с Хэнком.

Хенк раздражающе ошивался в моем доме прошлые несколько дней, ведя мою маму домой из больницы, заходя каждую ночь с отчетами в

обеденное время, даже чистил нашу крышу утрам. Я не был достаточно глупой для того, чтобы понизить свою охрану, но я овладевала безумной попыткой разделить

его мотивы по отношению к маме. Он планировал что-то, но часто это сводилось к тому, что, я был в замешательстве.

Смех моей мамы несся вверх по лестнице, и он выводил меня из себя меня. Я ударил кулаком по клавиатуре отправив сообщение Ви.

Да, ответила она через минуту.

У МЕНЯ ЕСТЬ ДВА БИЛЕТА НА SERPENTINE. ХОЧЕШЬ?

SERPEN-ЧТО?

ДРУГ СЕМЬИ, НОВАЯ ГРУППА, объяснила я. ОТКРЫТИЕ КОНЦЕРТА СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.

ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ.

Ровно двадцать минут спустя, Ви завизжала на дороге. Я загремела вниз по лестнице, надеясь выскочить за дверь прежде, чем мне пришлось бы выдержать

очередную пытку слушая как моя мама сюсюкается с Хэнком,после того как он ее поцелует.

- Нора?,-позвала меня мама из зала. “Куда ты идешь?”

С Ви. Я вернусь в одиннадцать! Прежде, чем она наложила вето, я выбежала и бросилась в фиолетовый Неон Додж Ви 1995. “Давай, давай, давай!

приказала ей.

Ви, у которой было бы блестящее будущее как водителя, умеющего быстро уйти от погони, если бы не колледж, взяла мое спасение в свои руки, выжала из двигателя все, так громко,

что распугала стаю птиц с ближайшего дерева.

- Чей Авалон был на дороге? Ви спросила, когда ускорилась через город, не обращая внимания на дорожные знаки. Она резко кричала, за получение троих

штрафов за превышение скорости после того, как она получила лицензию, и была твердо убеждена, что когда дело доходит до закона, она непобедима.

- Хэнка аренда.

“Я получила известие от Мишель Ван Тассэль, которая получила известие от Lexi Hawkins, которые получили известие от нашего хорошего друга Марси, за которого Хэнк предлагает крупному Олу’ награду

и защиту полицией, тому, кто поможет арестовать того придурка, который тогда напла на тебя на дороге."

Удачи тебе с этим.

Но я ухмылялась соответственно, не желая дать чаевые Ви, от которой что-либо было неправильным. Идеально, я знала, что должна сказать ей все, начинающееся с наличия моей памяти

стертый Хэнком. Но …, как? Как я объясню вещи, которые я сама не до конца поняла?Она ж не поверит

ночных кошмаров, когда я ничего не могла предложить в качестве доказательств, кроме собственных слов?

"И сколько Хэнк предлагает?", - спросила я. - "Может меня убедят вспомнить что-нибудь важное."

"Зачем себя обременять? Вместо это опустоши его банковскую карту, сомневаюсь, что он заметит пропажу нескольких сотен. И, знаешь, если тебя поймают, это не будет поводом

для ареста. Это лишь затруднит его отношения с твоей мамой."

Если бы все было так просто, подумала я, вымученная улыбка застыла на моем лице. Если бы только Хэнк смог ее приняты за чистую монету.

Около Сумы дьявола была крошечная автостоянка, и Ви объездила ее пять раз, но свободного места так и не нашла. О

Она расширила свой круг поисков. И наконец нашла место для парковки. Ви припарковалась вдоль протяжного ограничения, которое оставило половину Неона, болтающегося на улице.

Ви вышла из машины и осмотрела место её парковки. Она пожала плечами. "Пять баллов для творчества".

Остальную часть пути мы прошли пешком.

- Так, кто этот друг семьи? - спросила Ви - Он мужчина? Он горяч? Он одинок?

да на первый вопрос,возможно на второй,и скорее всего на третий.Хочешь я вас познакомлю???

- Не знаю. Только скажи, стоит ли мне ложить свой дурной глаз на него. Я больше не доверяю парням, но мой страшный радар исчезает, когда

прибывают к симпатичные мальчики.

Я издала короткий смешок, пытаясь вообразить пискляво-чистую, разодетую версию Скотта. “Скотт Парнелл совсем не симпатичный.”

- Стоп. Остановись. Как это? Ты не говорила мне, что старый друг семьи это Скотти Хoтти.

я хотела сказать Ви, но я не сказала потому что прилагала все усилия, чтобы держать публичное выступление Скотта, сегодня вечером в тайне, не желая того чтобы об этом узал Хэнк

и все что я смогла сказать Ви это, “Жаль, я, должно быть, забыла.”

- У нашего мальчика Скотти есть тело, которое ты не можешь забыть. Надо отдать ему должное.

Она была права. Скотт не был крупным, но он был очень мускулистым и имел хорошее телосложение первоклассного атлета. Если бы не жесткое,

почти подобное угрюмому виду выражение, которое он нес всюду, он, вероятно, привлек бы толпы девчонок. Возможно даже Ви, которая была самозванным ненавистником парней.

Мы зашли за угол и вошли в Суму дьявола. Это было неприметное четырехэтажное кирпичное здание с ползучим плющом м затемненными

окнами. С одной стороны граничило с ломбардом. С другой был магазин ремонта обуви, который, как я тайно подозревала, был прикрытием для процветающего бизнеса по изготовлению поддельного удостоверения личности.

Серьезно, кто здесь заменял подошвы?

Мы идём что бы получить метку? - Спросила Ви.

- Не сегодня. Они не продают алкоголь в баре, так как половина группы несовершеннолетнее. Скотт сказал мне, что нам нужны только билеты.

Мы стали в очередь, и пять минут спустя вошли в двери. Просторное расположение внутри состояло из сцены на одной стороне комнаты, и бара на

другой.Спустя минуту я заметила, что была приличная толпа, и я испытала

сжатое возбужденное ожидание Скотта. Я попыталась разглядеть нефилимов в зале, но я не была достаточно хорошо с ними знакома, чтобы отличить их от обычных людей.

Не то, чтобы у меня была причина полагать, что Сума дьявола была вероятным притоном для нелюдей, особенно для тех которые были преданны Хэнку. Я

просто думала, что не помешало бы быть осторожным.

Ви и я пошли к бару направо.

-Что нибудь выпьете?-спросил нас рыжеволосый бармен,который не поскупился на подводку для глаз и на пирсинг в носу.

-Самоубийство-Ви объяснила бармену-Ну вы знаете,это когда в стакане смешивается все по чуть-чуть?

я отодвинулась."Сколько вам лет?"

"Детство бывает только раз в жизни.Будьте проще.(наверно так:)

-Вишневую колу, - заказала я у бармена.

Поскольку Ви и я потягивали наши напитки, расслабляясь и не волнуясь ни о чем, стройная блондинке с красивыми волосами, выглядевшими и грязными и сексуальными

подошла к нам. Она наклонила назад локти на баре, давая мне поверхностный взгляд. Она носила длинное богемское платье, осуществляя шик хиппи безупречно.

Сильное ударения красной как сирена помады, , которая привлекала мое внимание к ее полному, легко обижающемуся рту. Закрепляя ее пристальный взгляд на студии, она сказала,

"Я никогда вас девчонки здесь не видела.Впервые?"

"Зачем это тебе?!спросила Ви

Девушка рассмеялась, и, хотя звук был мягким и звонким, он заставил мои волосы встать дыбом.

"Школьницы"? Она догадалась.

Ви сузила глаза:
- Возможно да, возможно нет. А ты…?

Блондинка сверкнула улыбкой.
- Дабрия. - Ее взгляд, был прикован ко мне, - Я слышала об амнезии. Жаль.

Я закрыла свой рот вышневой кока-колой.

Ви сказала:
- Ты выглядишь знакомой. Но твое имя я не припоминаю, - она скривила свои губы в оценке.

В ответ Дабрия бросила холодный взгляд на Ви, и все подозрение Ви рассеялись , оставляя ее спокойной как воду.

У меня хорошая память, я никогда не видела тебя прежде. Мы встретились впервые, - сказала Ви монотонно.

Я посмотрела на Дабрию.
- Мы можем поговорить? Наедине?

- Я думала, ты никогда не попросишь, -беззаботно ответила она.

Я пошла в коридор ведущий к туалету.Когда мы миновали толпу,я развернулась к Дабрии."Во-первых,прекрати морочить голову моей лучшей подруге.

Во-вторых,что ты тут делаешь?И в-третьих ,ты намного симпатичнее чем то ,во что меня заставил поверить Патч."Наверное последняя фраза была лишней,но теперь когда я

была с Дабрией один на один,я не могла ходить вокруг да около.Это лучший момент расставить все точки над i.

Ее рот скривился в удовлетворенной ухмылке."А ты была поскромнее,насколько я помню"

Внезапно, я пожелала, что не надела что-то лучше, чем мальчиковые джинсы, красочную футболку и кепку в стиле милитари. Я ответила, "У него нет к тебе никаких чувств,

как мы выяснили

Дабрия исследовала свой маникюр перед поиском во мне недостатков. С безошибочным сожалением она сказала, “Мне жаль, что я не могу сказать, что нибудь плохое про него.”

Я так и знала! Я разозлилась на Патча.

- Неразделенная любовь отстой, - сказала я просто.

Он здесь? - Дабрия вытянула шею, чтобы поискать в толпе.

“Нет. Но я уверена, что ты ты знаешь о том, что его здесь нет, так как взяла в привычку следить за ним.”

Что-то озорное танцевало в ее глазах. "Да? Он заметил?"

“Трудно не заметить, когда ты ясно сделала целью своей жизни отомстить ему.”

Ее легко обижающаяся ухмылка приняла укрепленный край. “Именно ты ведь знаешь, что у него мое перо, Джев сохраняет его для прикрытия, я не думала бы дважды о

вытаскивании тебя на улицу и давая тебе место в первом ряду с надвигающимся автомобилями. Джев мог бы быть здесь для тебя, но я не буду отступать. Он сделает

довольно много врагов за эти годы, и я не могу сказать тебе, сколько из них хотело бы приковать его цепью в аду.

сказала она, хладнокровное предупреждение, было в ее тоне. “Если он хочет остаться на Земле, он не должен быть отвлечен никем” — ее пристальный взгляд

упал на меня — “и даже ребяческой маленькой девчонкой. Он нуждается в союзнике. Кто-то, кто может наблюдать его спину и быть полезным для него.”

“И этот кто-то ты?” Я кипела.

“Я думаю, что ты должна придерживаться своего собственного вида. Джеву не нравится быть связанным. Один взгляд на тебя, и я могу сказать, что у тебя есть руки, полные его.”

- Он изменился, - сказала я. "Он совсем не тот человек, каким он был, когда ты знала его".

Ее смех был истерическим. “Я не могу решить, восхитительна ли твоя наивность или нет. Джев никогда не измениться, и он

не любит тебя. Он использует тебя, чтобы добраться до Черной руки. Ты знаешь, какая высокая цена за голову Миллера Хенка? Миллионы. Йев хочет эти деньги как

очень как падший ангел, возможно больше, потому что он может использовать их, чтобы заплатить мне, когда я говорю, что они наступают на его пятки. Он

перед игрой, потому что у него есть ты, наследник Черной руки. Ты можешь быть рядом с Черной рукой в способе, о котором большинство падших ангелов может только мечтать.”

Я не моргнула. - Я не верю тебе.

“Я знаю, что ты хочешь убить Черную руку. Точно так же, как я знаю, что ты хочешь быть тем, кто разрушит его. Не легкий подвиг, рассматривая то что он - нефилим, но

Ради тебя, Джев не передаст Хэнка,но когда он сможет подставить его правильным людям он получит десять миллионов долларов.

Подумай об этом."

На той ноте Дабрия поднял проницательную бровь и слилась с толпой.

Когда я вернулась в бар, Ви сказала, “Не знаю как тебе, но мне не нравится тот птенец.Она, наверное, может конкурировать с Марси.

лучшей гламурной шлюшки."

Она еще хуже, подумала я мрачно. Гораздо хуже.

“Говоря об инстинктах, я еще не решилась, насколько мне нравится этот особый Ромео,” сказала Ви, сидя немного выше на ее табурете.

Я проследовала за ее пристальным взглядом, и увидела Скотта.

Высокая голова, более высокая чем все остальные в толпе, он пробирался к нам. Его мелированные солнцем каштановые волосы обняли его голову как кепка, и соединились с потрепанными джинсами

и обтягивающая футболка, он выглядел как типичный бит басист в энергичной рок-группе.

- Ты приехала, сказал он со жвачкой во рту, и я сразу же поняла, что он очень рад.

“Не пропустила бы это ни за что,” сказал я, пытаясь подавить любое беспокойство, которое я чувствовал по упрямому отказу Скотта остаться в бегах немного по дольше. Одно резюме

взгляд на его руку показал, что он не удалил кольцо Черной руки. “Скотт, это - мой лучший друг, Ви Скай. Я не знаю, имеете ли вы официально

знакомство.”

Ви пожала руку Скотта и сказала, “Я счастлива видеть, что в этой комнате есть по крайней мере один человек, более высокой чем я.”

“Я такой высокий в папу,” сказал Скотт, ясно не второпях, чтобы уточнить. Тогда мне, “По возвращению домой. Я посылаю лимузин в

твой дом завтра в девять. Водитель подвезет тебя к месту для танцев, и я встречу тебя там. Я, как предполагается, получу одну из тех цветочных вещей для твоего запястья? Я

- Я совсем забыла об этом.

- Вы пойдете на бал вместе?- Ви в недоумении подняла брови, показывая пальцем между нами.

В защите у меня было много на уме.

- Как друзья,- заверила я Ви. “Если ты захочешь приехать, будет ещё веселее.”

“Да, но теперь у меня нет времени, чтобы купить платье,” сказала Ви, представляясь действительно обескураженной.

Не много подумав я сказал, “Мы пойдем в Шелковый Сад завтра. У нас еще много времени. Надеюсь ты не выберешь фиолетовое платье с блестками,

которое было на манекенщице?”

Скотт дергал большим палец по плечу. “Я должен пойти, подготовится. Если вы захотите погулять после шоу, найдите меня за кулисами, и я проведу вам частную экскурсию.”

Мы с Ви обменялись взглядами, и я знала, что ее оценка Скотта только что повысилась на несколько меток. Я надеялась, что она продлится достаточно долго, чтобы дать

толчок на следующий тур. Тайно обдумывая мои глаза охотились за признаками Хэнка и его помощников, или чего-либо еще неприятного.

Змеиный прибыл в стдию, проверяя и настраивая различные гитары и барабаны. Скотт подскочил на сцене вместе с ними, бросая его ремень гитары через его

плечо. Он играл на нескольких инструментах, выбирая подходящую себе гитару, он прикусывал губу. Выглядя поперечным, я нашла Ви, выявляющую ее

ногой в ритм.

Я ткнула в нее локтем. “Ничего не хочешь сказать мне?”

Она подавила улыбку. "Он хороший".

- Я думала, ты мальчишка в детоксикации.

Ви подтолкнула меня сзади, тяжелее" не будь Дебби Доунер"

"только подтвердила свой факт"

" если мы сойдемся, он может писать баллады и материалы. ты должна признать, нет ничего сексуальнее чем парень который пишет музыку"

"Ммм", мой ответ был краток.

“Мм хм, непосредственно.”

На сцене команда от Сумы дьявола помогала приспособить микрофоны и амперы. Один из членов команды был на коленях, записывая на пленку вниз шнуры,

когда он сделал паузу, чтобы вытереть пот от его брови. Мои глаза упали на его руку, и я был поражен вспышкой признания, столь сильного, это, казалось, качало меня назад. Три

слова были татуированы как молитва на его предплечье. ХОЛОД. БОЛЬ. ТРУДНО.

Я не знал значения комбинации слов, но я знал, что видел их прежде. Пара занавесок отступила, показывая мою память за долго

но достаточно для меня, чтобы не забыть видеть татуировку прямо после того, как меня швырнули от Ленд крузера Хенка. ХОЛОД. БОЛЬ. ТРУДНО. Я не помнил это прежде, но

теперь я была уверена. Человек на сцене был там. Непосредственно после катастрофы. Он захватил мои запястья, поскольку я дрейфовала в бессознательное состоянии, таща

мое тело через грязь. Он должен был быть одним из падших ангелов, которые ехали в Эль Камино.

Когда я пришла к этому потрясающему заключению, падший ангел вычистил руки и пропал за кулисами, блуждая по периметру толпы. Он сделал резюме

беседуя с несколькими людьми, медленно прогрессирующими к дальнему концу комнаты. Резко, он пошел тот же самый зал, где Дабрия и я говорили.

Я сказала в ухо Ви, “Я иду в уборную.”

Продвигаясь через толпу, я следовал за падшим ангелом в прихожую. Он стоял в дальнем конце этого коридора,

стоя немного вперед. Он переходил, показывая его профиль, держа сигарету, уравновешенной между его губами. Выдыхание пара говорило, о том что он ступил

со внешней стороны.

Я дала ему преимущество в несколько секунд, затем открыла дверь и заглянула туда. Горстка курильщиков слонялась в переулке, но кроме щелчка

глаз, никто не обращал на меня внимания. Я вышла полностью, ища падшего ангела. Он на полпути снижался на переулок, идущий к улице.

Может быть, он хотел, курить в одиночестве, но у меня было такое чувство, что он уезжает навсегда.

Я прикинула варианты.Я могла вернутся обратно и попросить помощи у Ви, но я не хотела рисковать, втягивая ее в это.Я могла позвонить Патчу за помощью,

но если бы я ждала его прибытия, то рисковала бы потерять падшего ангела. Или я могла взять совет Патча и остановить падшего ангела, используя в своих интересах его крылья

точнее шрамы от них, как его слабое место.

Я решила отправить Патчу сигнал,чтоб он поспешил. Мы сговорились звонить и писать только в чрезвычайных ситуациях,

Если это не составляет чрезвычайную ситуацию,то я не знаю, что тогда составляет.

В ПЕРЕУЛКЕ ПОЗАДИ СУМЫ ДЬЯВОЛА, я шла в торопях.Я ВИДЕЛА ПАДШЕГО АНГЕЛА В АВТОКАТАСТРОФЕ.Я стремилась добратся к шрамам на спине.

Я увидела лопату для чистки снега, прислоненную к черному ходу магазина ремонта обуви, и я поднял ее без взглядов. У меня не было плана, но если я

собираюсь остановить падшего ангела, я нуждалась в оружии. Держа не подозревающее расстояние позади, я следовал за ним до конца переулка. Он поворачивал на

улицу,на которой его сигарета полетела в сточную канаву, он набирал какой то номер по сотовому телефону.

Скрываясь в тени, я слышала фрагменты разговора.

"Работа выполнена. Он здесь. Да, я уверен, что это он ".

Он повесил трубку и почесал шею. Он пустил вздох, который казался противоречивым. Или возможно грустным.

Используя в своих интересах его не осторожность, я подошла позади него и замахнувшись лопатой врезала ему в спину

со всей силой, чем я когда-либо думала, что я обладала, именно там, где его шрамы крыло должно быть.

Падший ангел колебался вперед, берясь за колено.

Я ударила его второй раз с большей уверенностью. Потом третий, четвертый, пятый раз. Зная, что я не мог убить его, я ударила его в последний раз по голове.

голове.

Он колебался от дисбаланса, затем резко упал к земле.

<font><font class="">Я толкнула его своим ботинком, но он был без сознания.</font></font>

Торопливые шаги, раздавались позади меня, все еще сжимая в руках совок я оглянулась. Патч появились из темноты, задыхаясь от бега.Он

смотрел то на меня,то на падшего ангела

"я сделала его", сказала я все еще в шоке от того, что это было так легко.

Патч мягко забрал совок из моих рук и отложил. Слабая улыбка изогнула его губы. “Ангел, этот человек не падший ангел.”

Я замигала. “Что?”

Патч присел около человека, взял его рубашку и разорвал ткань. Я уставился на спину человека, гладкую и мускулистую. И ни одного шрама от крыльев

в поле зрения.

-Я была уверенна, - пробормотала я. "Я думала это он. Я видела его тату".

"Он Нефилим"-сказал Патч посмотрев на меня.

Нефилим? Я только что дубасила без понимания нефилима?

Переворачивая тело Нефилима, Патч расстегивал его рубашку, осматривая его туловище. В то же самое время наши глаза поехали в бренд только ниже его ключицы.

Сжатый кулак был слишком знаком.

“Марка Черной руки,” сказал я с удивлением. “Мужчины, которые напали на нас в тот день, и почти вели нас от дороги, были мужчинами Хэнка?” Что сделало это

И как Хэнк, сделал такую серьезную ошибку в суждении? Он утверждал, что они были падшими ангелами. Он казался настолько уверенным

-Ты уверена, что это был один из Эль Камино?-спросил Патч .

Гнев прыгнул во мне, поскольку я поняла, что он игрался. “О да, я уверена.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74984

Переводчики: elenam, ponisan, markova, Amaly

botanya16, Anomaliya88, Teora, Tata26

kimiko, aliece, Likochka11, katdevil

Ketrin_Pirs, mysticism, justmarina, sassh