Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 29

Я шагала по студии Патча, убеждая себя в том, что он обещал мне — обещал мне — что он не будет убивать Хэнка самостоятельно.

Это было моей борьбой на столько же,на сколько и его, более даже, по тому, что все бесчисленные способы, которыми Хэнк заставил меня пострадать, я заслуживаю отмщения

Патч сказал, что найдет способ убить Хэнка, и я хочу быть той, кто отправит его к следующей жизни, где все его злодеяния

будут преследовать его вечно.

Сомнения закрались в мою голову. Дабрия была права. Патчу нужны деньги. Он хочет продать Хэнка и отдать мне часть

денег, и на этом все закончится. Между просить разрешения и вымаливанием прощения, Патч выбрал последнее - он все решил сам.

Я откинулась на диване Патча, тяжело вздыхая, чтобы успокоиться, проигрывая различные варианты, в которых я связываю и мучаю его

если он вернется без Хэнка -живым-и связанным

Мой телефон зазвонил и я покапалась в сумке, чтобы ответить. "Где ты?"

Скотт, тяжело дыша проговорил. "Они приходили за мной, Грей. Я видел их Дьявоьской Суме. Люди Хэнка. Я сбежал."

“Скотт!” услышать его я не ожидала. “Где ты?”

"Я не хочу говорить по телефону. Мне нужно выбраться из города. Когда пошёл на автовокзал, люди Хэнка были там. Они повсюду. У него есть

друзья в полиции, и я думаю, он дал им мою фотографию. Двое полицейских преследовали меня в продуктовом магазине, но я сбежал через заднюю дверь. Я должен был оставить

бросить Чарджер. Я пешком. Мне нужна наличка, столько сколько сможешь дать, краска для волос и новая одежда. Если ты одолжишь мне Фольксваген, я бы взял и его. Я

верну тебе деньги так скоро, как смогу. Ты сможешь встретиться со мной в моем укрытии?"

Что я могу сказать? Патч сказал мне оставаться в помещении. Но я не могу не помочь Скотту. Хенк в настоящее время занимался

на складе, и не было никакого лучшего времени, чтобы попытаться вытащить Скотта из города. Попрошу прощения у Патча позже.

"Я буду через тридцать минут", сказала я Скотту.

"Помнишь дорогу?"

"Да." Более или менее.

Как только я повесила трубку, я бросилась через студию Патча, открывая и закрывая ящики, хватая все, что, как я думала, будет полезно Скотту. Джинсы, футболки,

носки,обувь.Патч на несколько дюймов короче чем Скот, но ему должно это подойти.

после открытия старинного шкафа в комнате Патча, мои безумные поиски замедлились.Я стояла на месте изучая вид. шкаф патча

был безупречно организован, летние брюки из хлопчато- бумажного твила свернутые на полках, костюмные рубашки на деревянных вешалках. Ему принадлежали три костюма, сделанные на заказ черные с узкими отворотами,

роскошная полоска Ньюмэна, и темно-серая с Жаккардовым сшиванием. Маленькое мусорное ведро сохранило шелковые носовые платки, и ящик держал многократные ряды шелка

связывая каждый цвет от красного до фиолетового к черному. Обувь колебалась от черных кроссовок до Итальянских обуви- даже пара nubuck(?) сандалий

для лучших времен. лесной аромат кедра стоял воздухе. не то что я ожидала. Вообще.Насколько я знала Патч носил заношенные джинсы, футболки и крысиную

бейсбольную кепку. Я была бы удивлена, если бы увидела в этом Патча. Я думала есть ли что-нибудь, что я еще должна знать о Патче. Чем больше я думала, что знаю его,

тем больше обнаруживала тайн. С этими сомнениями в моей голове, я все больше задавалась вопросом, продаст ли меня Патч сегодня.

Мне не хотелось верить в это, но правда была в том, что я была препятствием.

В ванной я нашла и сложила в сумку бритву, мыло и крем для бритья. Затем положила шляпу, перчатки и Рэй Бен с зеркальным отражением на стеклах. В кухонных ящиках я нашла

несколько поддельных удостоверений личности и рулон наличных денег всего больше чем пятьсот долларов. Патч был бы менее чем взволнован, когда обнаружил бы, что деньги пропали

у Скотта, но учитывая обстоятельства, я выступаю сейчас в роле Робина Гуда.

Я была без машины, но укрытие Скотта не могло быть дальше чем в двух милях от Дельфийского парка развлечений и я перешла на бег. Я придерживалась

дороги, натянув на голову капюшон толстовки Патча. Поток машин направлялся из парка, поскольку время близилось к полуночи и хотя

несколько людей сигналили, мне удалось не привлекать много внимания.

Когда фонраные столбы остались позади парка, а дорога свернула к шоссе, я перепрыгнула через дорожное ограждение и направилась к побережью

Хорошо, что я догадалась взять фонарь, я направила луч света и осмотрела скалистую гору и начала самую сложную часть моего путешествия

по моим подсчетам прошло 20 минут. потом 30. у меня не было идей о том где я нахожусь. пейзаж пляжа мало изменился и океан

черный и сверкающий, тянулся бесконечностью. Я не отважилась позвать Скотта из-за страха, что люди Хэнка где-то подстерегают его и были

где то не далеко, но время от времени я останавливалась, чтобы медленно освещать фонарем пляж, намереваясь сигнализировать мое местоположение Скотту.

Десять минут спустя я услышала странный издаваемый птицей крик, который шел с высоты. Я остановилась, слушая. Крик раздался снова, громче. Я спроектировал фонарь в

сторону шума, и мгновение спустя Скотт шипел, “Убери свет!”

Я взбиралась по скалам, шерстяная байка, подпрыгивала возле моего бедра. “Я сожалею, что опаздала,” сказал я Скотту. Я бросил шерстяную байку в его ноги, снижаясь по скале, чтобы поймать мой

дыхание. “Я была в дельфийском парке, когда ты звонили. У меня нет Фольксвагена, но я упаковала для тебя одежду и зимнюю шляпу, чтобы скрыть твои волосы. Есть пятьсот

долларов наличными деньгах.Это лучше, что я могла сделать.”

Я была уверена, что Скотт спросит где я достала все необходимое за такое короткое время, но он удивил меня, заключив меня в свои

объятия и жестко пробормотав, "Спасибо, Грей", мне в ухо.

"С тобой все будет в порядке?" прошептала я.

"Все что ты принесла поможет. Возможно я смогу выбраться из города".

- Если я попрошу сперва сделать кое-что для меня, ты согласишься подумать? - Как только я завладела его вниманием, я начала говорить на одном дыхании. - Выброси

кольцо Черной руки. Брось его в океан. Я много думала об этом. Кольцо толкает тебя прямо к Хэнку. На нем что-то вроде проклятия, и когда ты надевашь

его, оно дает ему превосходство на тобой. - Я знала точно, что кольцо было заколдовано и чем дольше оно находилось на пальце Скотта, тем тяжелее было

снять его. - Это единственное объяснение. Подумай об этом. Хэнк хочет найти тебя. Он хочет вытянуть из тебя правду. И кольцо делает свою работу.

Я ожидала, что он начнет протестовать, но его покорная реакция подсказала мне, что где-то в глубине души, он думал точно так же. Он лишь не хотел признавать это. - А

силы?

"Они не стоят того. Ты прожил три месяца полагаясь на свои собственные силы. Какое бы проклятие Хэнк ни наложил на кольцо, это в любом случае не хорошо".

- Это важно для тебя? спросил Скотт спокойно.

- Ты важен для меня.

- А если я скажу нет?

"Я сделаю все, что смогу, чтобы снять его с твоей руки. Я не смогу одолеть тебя в борьбе, но я не смогу жить, если хотя бы не попробую".

Скотт засмеялся. “Ты боролась бы со мной, Грей?”

- Не заставляй меня доказывать это тебе.

К моему изумлению Скотт снял кольцо. Он покрутил его между пальцев, глядя на него в безмолвном размышлении. "Момент истины", он

Сказал,а затем бросил кольцо в волны.

Я наконец выдохнула. “Спасибо, Скотт.”

- Какие-то другие требования.

"Да, иди", сказала я ему, стараясь не звучать такой расстроенной, какой была. По каким-то необъяснимым причинам, я не хотела, чтобы он уходил. Было ли это прощание... к

лучшему? Я сморгнула подступающие слезы.

Он подул на свои руки, чтобы согреть. "Могла бы ты периодически навещать мою маму, чтобы убедиться, что она справляется?"

-Конечно.

"Не рассказывай обо мне. Черная Рука оставит ее сразу же, как только поймет, что ей нечего сказать".

"Я удостоверюсь, что она в безопасности". Я легонько толкнула его. ""Теперь убирайся отсюда, пока я не разревелась".

Скотт стоял какое-то время и странный взгляд промелькнул в его глазах. Нервный, но не слишком. Исполненный ожиданием, нежели страхом. Он наклонился и

поцеловал меня, его губы нежно накрыли мои. Я была слишком ошеломлена, чтобы сделать что-нибудь и позволила ему закончить.

"Ты была хорошим другом", сказал он. "Спасибо, что прикрыла".

Я дотронулась рукой до своих губ. Хотелось так много сказать, но слова как-будто испарились. Я больше не смотрела на Скотта, а на кое-что позади него.

На ряд Нефилимов, вскарабкавшихся на скалу, с оружием наготове, и сосредоточенным и жестким взглядом

"Руки вверх, руки вверх!"

Скомандовали они, но слова прозвучали как-то замысловато, словно в замедленной съемке. Странный гул заполнил мои уши, нарастая

в рев. Я увидела сердитые движения их губ, блеск их оружия от лунного света. Они были повсюду, заключая нас со Скоттом

в ловушку.

Проблеск надежды ускользнул из глаз Скотта, сменившись страхом.

Он бросил сумку, подняв пуки над головой. Тяжелый предмет, быть может локоть или кулак рассек ночной воздух и ударил его по голове.

Когда Скотт упал, я все еще не могла сказать ни слова. Даже крик не мог прорваться сквозь мой ужас.

В конце, единственной вещью между нами была тишина

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74986

Переводчики: Anomaliya88, elenam, aliece, Amaly

katdevil, Maria1, AsphodelStrike