Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 30

Я была запихнута в черный Ауди А6, мои руки были связаны веревкой, а глаза были завязаны повязкой. Я кричала хриплым голосом, но везде, где

водитель не пытался заставить меня замолчать.

Я не знаю, где был Скотт. Люди Хенка окружили нас на пляже, таща нас прочь в разных направлениях. Я изображала прикованного цепью Скотта

и беспомощного в подземной тюрьме, во власти гнева Хэнка …

Меня тащили в сторону, чтобы приковать. Я вопила и кричала — тогда, меня поймали на середине дыхания, и я распалась в рыданиях.

Наконец автомобиль замедлился, и двигатель замолк. Шаги хрустели через гравий, ключ очищал внутреннюю часть замка, и дверь открылась.

Два набора рук схватили меня, ставя меня на твердую почву. Мои ноги остановились,что то нанесло удар через

подошву моих ног.

- Куда эту Блэкли?- спросил один из моих похитителей. Судя по его голосу, ему было не больше восемнадцати или девятнадцати. Судя

его силы - такое ощущение, что он был сделан из стали.

- Внутрь, - ответил мужчина, предположительно Блэкли.

Я продвигалась через дверь. Пространство внутри было прохладным и тихим. Воздух пах бензином и скипидаром. Я задавалась вопросом, были ли мы

в одном из складов Хэнка.

“Вы причиняете мне боль,” сказал я мужчинам по обеим сторонам от меня. “Очевидно, я не уйду никуда. Вы не можете, по крайней мере, развязать мои руки?”

Бессловесно, они перенесли меня по ступенькам лестницы и открыли дверь. Они поставили меня на металлический складной стул, обеспечивая мои лодыжки

привязанными к ножкам стула.

Через минуту после того, как они уехали, дверь открылась снова. Я знала, что это Хэнк до того как он заговорил. Аромат его одеколона наполнил меня паникой и отвращением.

Его ловкие пальцы развязали узел на моих завязанных глазах, и повязка свисала на моей шее. Я мигала, осматривая неосвещенную комнату. Кроме карточного стола и

второго складного стула, в комнате больше ничего не было.

- Что вы хотите?,- потребовала я немного дрожащим голосом.

Взяв второй стул он поставил его напротив моего. “Поговорить.”

"Не в настроении,но все равно спасибо", коротко я сказала.

Он склонился ко мне, жесткие линии вокруг его глаз, углубились, когда он сузил свой пристальный взгляд на мне. “Ты знаешь, кто я, Нора?”

Пот просочился из каждой поры. “Первое, что пришло на ум? Вы - грязный, лжывый, ничего не стоящий —”

Его рука взмылась вверх прежде, чем я увидела. Он дал мне жестокую пощечину. Я была, слишком потрясена, чтобы кричать.

- Ты знаешь, что я твой биологический отец?,- спросил он тихим грозным голосом.

“'Отец' - такое произвольное слово. Спринцовка, с другой стороны …”

Хэнк слегка кивнул. "Тогда позволь спросить иначе. Могу ли я каким-то образом поговорить с твоим отцом?"

Теперь слезы хлынули из моих глаз. “Ничего,из того что вы сделали, не дает вам право называться моим отцом.

“Думай как хочешь, но в тебе моя кровь. Ты переносишь мою марку. Я не могу отрицать это больше, Нора, и, и при этом ты не можете отрицать свою судьбу.”

Я двигала плечом, но я не могла поднять его достаточно высоко, чтобы вытереть мой нос. “Моя судьба не имеет никакого отношения к твоей. Когда ты бросили меня как ребенка, ты

утратил право участвовать в моей жизни.”

Несмотря на то, что ты думаешь, я был активно вовлечен в каждый аспект твоей жизни со дня, когда ты родилась. Я бросил тебя, чтобы защитить .

от падших ангелов, мне пришлось пожертвовать семьей, -

Я прирвала его с презрительным смехом. “Не начинай. Оставленное возложение ответственность за твой выбор на падших ангелах. Ты приняли решение дать мне

Возможно ты заботились обо мне тогда, но твое общество крови нефелимов - единственная вещь, о которой ты заботитесь больше. Ты - фанатик.”

Его рот утончался, и становился тонким как провод. “Я должен убить тебя прямо сейчас за то, что ты выставили меня дураком, и оскорбила мое общество нефилимов”

- Тогда уже сделайте это,- гневно бросила я,позабыв о страхе.

Раскрыв свое пальто, он вытянул длинное черное перо, которое выглядело удивительно подобным тому, которое было в моем ящике. “Один из

моих помощников нашел это в твоей спальне. Это - перо падшего ангела. Вообрази мое удивление после того, что моя собственная плоть и кровь дружит

с врагом. Ты дурачила меня. Бродила вокруг падших ангелов достаточно долго, и получила их склонность к обману. Патч падший ангел?” он

спросил прямо.

- Ваша паранойя поразительна. Вы нашли перо, роясь в моих ящиках? Что это доказывает? То, что вы - извращенец?

Он расслабился, скрестив ноги. “Это - действительно дорога, которую ты хотела выбрать? Я не сомневаюсь, что падший ангел - Патч. Я ощущал его в твоей спальне той

ночью. Я ощущал его на тебе некоторое время.”

“Иронично, что же ты допрашиваешь меня, когда сам знаешь больше чем?” Я продолжала.

"О? И чье перо по твоему было в твоем ящике?" спросил Хэнк с незначительным намеком на развлечение.

"Твое предположение лучше моего", сказала я, бросая ему вызов каждым словом. "Я нашла перо на кладбище, сразу после того, как ты выбросил меня там".

Злая улыбка расползалась по его физиономии . “Мои люди вырвали крылья Патча на том же самом кладбище. Я осмеливаюсь сказать, что это - его перо.”

Я глотала осторожно. У Хенка было перо Патча. У меня не было никакого способа узнать, понял ли он какую власть, это дало ему над Патчем. Я могла только спросить его

об этом"

Пытаясь отвлечь его внимание, я спросила, “Я знаю, вы запланировали автокатастрофу. Я знаю, что это ваши люди напали на нас. Зачем?"

Превосходящая вспышка его улыбки заставила меня почувствовать себя не комфортно. “Это было следующим в моем списке вещей обсудить. В то время как ты была без сознания, я был в крови

переливая ее тебе,” заявил он просто. “Я заполнил твои вены своей кровью, Нора. Моя чистокровная кровь нефилима.”

Хрупкая тишина потрескивала между нами.

“Этот вид операции никогда не делался прежде, но он прошел успешно, то есть, я нашел способ вмешаться в законы вселенной. До сих пор вещи

все шло лучше, чем я ожидал. Стоит ли говорить, что больше всего я переживал, что переливание убьет тебя?"

Я хваталась за ответы, которые по каким-то причинам имели смысл во всех ужасных вещах, что он говорил мне, но я запуталась. Переливание крови. Почему, почему,

почему? Это объясняла, почему я так странно чувствовала себя в больнице. Это объясняло почему Хэнк выглядел таким избитым и выдохшимся. "Ты использовал дьявольское ремесло, чтобы сделать это",

нервно объявила я.

Он выгнул бровь. "Так ты слышала о дьявольском ремесле. Ангел, я так полагаю?" предположил он, явно выглядя недовольным.

"Зачем вы сделали переливание?" Мой мозг искал ответ - он хотел принести меня в жертву, сделать двойника, эксперимент. Или ничего из этого,

тогда что?

“У тебя была моя кровь со дня твоего рождения, твоя мать родила тебя, но это не было достаточно чисто. Ты не была первым поколением нефилима, и я нуждался

в том, чтобы ты была чистокровной, Нора. Ты настолько близка ко мне теперь. Все, что осталось сделать, так это дать Клятву Переключения перед небесами и адом. На твою клятву, преобразование

будет полно.”

Все его слова я медленно поглощала, и они вызывали отвращение у меня. “Ты думаешь, что можешь превратить меня в одного из твоих нефелимов, которым ты промываешь мозги?” Я

яростно раскатывалась на стуле, пытаясь порвать веревки.

“Я знаю, что пророчество предсказывает мою смерть. Я использую устройство, увеличенное с дьявольским ремеслом, чтобы изучить мое будущее и, только убедить в нем свое

мнение."

Я едва услышала его. Я была рассержена его признанием, дрожа гневом. Хенк использовал меня худшим способом. Он вмешался в мою жизнь,

пытаясь крутить и формовать меня, так как нравится ему. Он ввел свою мерзкую, убийственную кровь в мои вены!

“Ты - нефилим, Хенк. Ты не можешь умереть. Ты бессмертный. И мне жаль, что ты не можешь умереть,” я прибавлял ядовитое примечание.

“И устройство и бывший ангел смерти видели это. Их пророчества сбываются. Я не имею много времени. Мои дни на Земле будут проведены, готовя тебя

стать предводителем в войне моей армией против падших ангелов,” сказал он с первым намеком отставки

“Вы управляете этим всем планом по словам Дабрии? У нее нет дара. Она нуждается в деньгах. Она не может предсказывать будущее

так же как ты и я. Тебе ни когда не приходило в голову, что она, вероятно, смеется над тобой прямо сейчас?”

“Я скорее сомневаюсь относительно этого,” сказал он сухо, как если бы он знал что я задумала. “Я нуждаюсь в тебе, Нора, чтобы ты командовала моей армией. Привести мой

общество. Пойди как мой законный наследник и свободный нефилим всюду от неволи. После этого Хешвана мы будем своими собственными владельцами, которыми больше не управляют

падшие ангелы"

- Вы безумны. Я ничего не сделаю для вас.Тем более не дам вам клятву.

На тебе есть метка. Это было предопределено. Ты действительно думаешь, что я хочу, чтобы ты стала лидером всего, что я построил?” сказал он жёстким голосом.

- Ты не единственная, у кого нет выбора. Судьба требует от нас,а не наоборот. Сначала был Чонси. Потом я. Теперь

ответственность падает на тебя.

Я уставилась на него, вкладывая в свой взгляд все свою ненависть. "Вы хотели кровного родственника, чтобы он повел вашу амию? Заставьте Марси. Ей нравится командовать людьми. Ей это больше

подойдет".

-Ее мать чистокровный Нефилим.

"Не ожидала, но так-то лучше. Конечно это тоже делает Марси чистокровной?" Маленькое милое трио доминирующих.

Смех Хенка казался все более и более утомленным. “Мы никогда не ожидали, что Сузанна забеременеет. Чистокровные нефелимы не сцепляется вместе успешно. Мы

не могли понять с начала, что Марси была чем-то вроде чуда и мы думали, что она никогда не будет жить долго. У нее не было моей марки. Она была всегда маленькой, хилой,

боролась за выживание. Она не проживет долго -мы с ее матерью оба чувствуем это."

Вспышка воспоминаний обрушилась на меня из моего подсознания. Я вспомнила этот разговор. О том как убить Нефила. О пожертвовании

потомка, который достиг возраста шестнадцать. Я помнил свои собственные сомнения относительно того, почему мой биологический отец бросил меня. Я помнила …

В тот момент, все стало ясным. “Именно поэтому вы не потрудились скрывать Марси от Риксона. Именно поэтому вы бросили меня, но держали ее. Вы никогда

не думали о том, что она жила бы достаточно долго, чтобы использоваться в качестве жертвы.”

У меня, с другой стороны, был полный пакет: марка нефелима Хенка и превосходный шанс для выживания. Я была скрыта как ребенок, чтобы меня нашел Риксон

и не принес в жертву, но в завихрении судьбы, Хэнк теперь предназначал меня, чтобы привести его революцию. Я закрыла глаза, жалея, что бы я не могла знать правду.

- Нора,- сказал Хэнк. “Открой глаза. Смотри на меня.”

Я помотала головой. "Я не дам клятву верности. Ни сейчас, ни десять минут спустя, никогда." С носу текло, а я даже не могла вытереть его. Я даже не знала что было

больше оскорбительно - это или дрожь губ.

"Я восхищаюсь твоей храбростью", сказал он голосом обманчиво нежным. "Но есть вид храбрости, который тебе не идет".

Я подпрыгнула, когда его палец заправил локон волос за мое ухо, почти отеческий жест. "Поклянись в верности, стать чистокровным Нефилом и возглавить

мою армию, и я позволю тебе и твоей матери уйти. Я не хочу причинять тебе боль, Нора. Это твой выбор. Поклянись в верности и ты сможешь захлопнуть дверь этой ночью.

И все будет в порядке". Он ослабил узел на моих руках и веревка соскользнула на пол.

Мои руки тряслись, когда я помассировала колени, но не от недостатка крови. Кое-что, что он сказал заполнило меня холодным страхом. "Моя мама?"

"Так и есть. Она здесь. В одной из комнат ниже этажом, она спит."

Ужасная острая боль пронзила мои глаза. "Ты причинил ей боль?"

Вместо того, чтобы ответить на мой вопрос, он сказал, “Я - Черная рука. Я - занятой человек, и я буду честен, это - последнее место, где я хотел бы быть сегодня вечером.

- Это последняя вещь, которую я хочу сделать. Но мои руки связаны. Всё в твоих руках. Дай клятву, и ты и твоя мама уйдете вместе.

- Вы когда-нибудь любили ее?

Он моргнул в удивлении. "Твою мать? Конечно, я любил ее. Однажды я любил ее очень сильно. Но мир изменился. Мои взгляды изменились. Мне пришлось

пожертвовать своей собственной любовью ради интересов всей расы."

"Вы собираетесь убить ее, не так ли? Если я не дам клятву, это то, что вы будете делать ".

“Моя жизнь была определена трудным выбором. Я не буду останавливаться сегодня вечером,” сказал он, поперечный ответ на мой вопрос, который оставил меня без сомнения

"Позволь мне увидеть ее".

Хэнк жестикулировал ряду окон вдоль комнаты. Я медленно встала, боясь увидеть состояние, в котором она находится. Когда я взглянула на панель в окошке, я

я видела своего рода офисе, выходя на склад ниже. Моя мама была свернута на раскладушке, за которой следят три вооруженных нефелима как она

дремала. Я задавалась вопросом, видела ли она Хэнка монстром или же он промыл ей мозги. Я задавался вопросом, когда он был

перестал бы управлять ее жизнью, она бы видела его таким каким его вижу я. Именно мой ответ на те вопросы дал мне

храбрость устоять перед Хэнком.

“Ты симулировал ее любовью, чтоб добраться до меня? Вся та ложь в течение этого момента?”

- Тебе холодно,- терпеливо сказал Хэнк . “Ты устала. Голодна. Дай клятву, и давай покончим с этим.”

“Если я дам клятву, этим все закончится, поскольку я подозреваю, что ты так просто не исчезнешь, я хочу, чтоб ты дал свою собственную клятву. Я хочу, чтоб ты покинул город и исчез из моей

жизнь и жизни моей мамы навсегда.”

- Договорились.

- И я хочу вначале увидеть Патча .

Он истерически засмеялся. “Нет. Хотя я вижу, что ты наконец признались в связи с ним. Ты можешь сообщить новости ему после того, как дашь клятву.”

Не удивительно. Но я должна была попытаться.

Я помещала весь вызов, которым я обладала в свои слова. “Я не буду клясться клятвой для тебя.” Я бросил свой взгляд на окно еще раз. “Но я буду для нее.”

"Порежь себя", проинструктировал Хэнк, вложив в мою руку нож с выкидным лезвием. "Клянись кровью стать чистокровным Нефилом и возглавить мою армию до моей

смерти. Если ты нарушишь присягу, примешь наказание. Твоя смерть и твоей матери."

Я посмотрела ему в глаза. “Это не было соглашением.”

“Это теперь. И через пять секунд это истекает. Следующее соглашение будет включать и смерть твоего друга Ви также.”

Я впилась взглядом полным гнева и недоверия в него, но это было хуже, я должна это сделать. Он заманили меня в ловушку.

"Ты первый," приказала я.

Если бы не определение, запечатленное на его лице, он, возможно, выглядел удивленным. Режа его кожу, он сказал, “Если я живу вне следующего месяца, я клянусь к

тому, что уеду из Колдуотера и никогда не войду в контакт с тобой или твоей матерью снова. Если я ломаю эту клятву, я приказываю, чтобы мое тело повернулось к пыли.”

Беря лезвие, я ввернула наконечник ножа в ладонь, встряхивая несколько капель свободной крови, поскольку я помнила как это делал Патч, в своей памяти. Я сказал тихое

обещание, что он был бы в состоянии простить меня за то, что я собиралась сделать. Это в конце, у нас была любовь, которая превысит кровь и гонку. Я остановила мой

мысли там, боясь, что не доведу это до конца, если позволю себе думать о Патче далее. С моим сердцем, разрывающимся в двух различных направлениях, я отступила

и стояла перед ужасной задачей под рукой.

“Я клянусь теперь с этими свежими силами, пробегающими по моим венам, что я больше не являюсь человеком, а стаю чистокровным нефелимом. И если ты умрешь, то я возглавлю твою армию. Если я сломаю

это обещание, то я и моя мама умрем.” Клятва казалась слишком простой для веса ее последствий, и я поворачивала мой

стальной пристальный взгляда к Хэнку. “Я сделала это правильно? Это все, что я должна была сказать?”

С проницательным поклоном он сказал мне все, что я должна была знать.

Моя жизнь в качестве человека закончилась.

Я оставила склад Хэнка, и убежала с моей мамой, которая была так в таком трансе, что она могла только идти. Как я добралась от

Моя мама дрожала яростно и бормотала неясные звуки в мое ухо. Я неопределенно отметил что я, также,

дрожала.В воздухе висел хрупкий мороз, мое дыхание,выходило изо рта уплотняющее белым. Если бы я не нашла убежище, то у моя мама заболела бы гипотермией.

Я не знала, была ли моя ситуация столь ужасна. Я ничего не знала больше. Я могла замерзнуть до смерти? Я могла умереть? Что изменилось с клятвой?

Всё?

Машина стояла дальше по улице, ее шины были отмечены знаком полиции для эвакуации и недолго думая,я открыла дверь. К счастью, что странно для этой ночи, она

был открыт. Я посадила свою маму мягко на пассажирском месте сзади, затем пошла работать над проводами ниже руля. После нескольких попыток, двигатель

завелся.

“Не волнуйся,” бормотала я своей маме. “Мы едем домой. Все кончено.” Я выговорила слова непосредственно, и я верила в них, потому что я нуждалась

в этом. Я не могла думать о том, что я сделала. Я не могла думать о том, как медленно или болезненно произойдет преобразование, когда оно наконец закончится. Если это должно было быть

случится, то оно случилось.

Патч. Я должна буду поговорить с ним, и я должна буду признаться в том, что я наделала. Я задавалась вопросом, буду ли я когда-либо чувствовать его руки вокруг меня снова. Как я могла ожидать это

изменится все? Я не была больше просто Норой Грей. Я была чистокровным нефелимом. Его врагом.

Я нажала на тормоз, так как бледный объект перегородил впереди дорогу. Машина остановилась. Пара глаз смотрели на меня. Девочка, споткнувшись поднялась

и шаталась к противоположной стороне дороги, ясно пытаясь бежать, но она была слишком травмированной, чтобы скоординировать свои движения. Одежда девочки была разорвана, ее лицо

замороженное в терроре.

"Марси?" я спросила вслух.

Автоматически, я открыла пассажирскую дверь. “Войди!” скомандовала я ей.

Марси стояла там, сжимая свои руки вокруг себя, делая маленькие хныкающие звуки.

Я вышла из автомобиля, подбежала к ней, и приобняла ее. Она наклонила голову между коленями, дыша слишком быстро. - Я...

сейчас вырву.” сказала она.

"Что ты здесь делаешь?"

Она продолжала глотать воздух.

Я склонилась над рулем и нажала на педаль газа, не имея больше желания бродить вокруг этой заброшшенной части города. -У тебя есть

телефон? "

Она издала забитый звук в горле.

“В случае, если ты не заметила этого, мы спешим,” сказал я более резко, чем предполагала, теперь, когда я полностью поняла, кого я подобрала. Дочь Хенка. Моя

сестра.“Телефон? Да или нет?” спросила она.

Она двигала своей головой, но я не мог сказать, была ли это встряска или поклон.

“Я украла твое ожерелья,” сказала она, едва последовательный между отклонениями. “Мой папа обманывал меня. Он заставил меня думать, что это была шутка, мы будем

играть на тебя вместе. Я оставила примечание под твоей подушкой той ночью, чтобы испугать тебя. ‘Ты не в безопасности.’ Мой папа заставлял меня так

делать. Он также сделал что-то с чернилами, таким образом, они исчезли после того, как ты прочитала записку. Я думала, что это будет забавно. Я хотела наблюдать, что тебе страшно

Я не думала. Я соглашалась со всем, что мой папа говорил. У него была власть надо мной.”

“Послушай меня, Марси,” сказал я ей твердо. “Я собираюсь вытащить нас отсюда. Но если у тебя есть телефон, я могла бы действительно использовать его прямо сейчас.”

Дрожащими руками она открыла свой кошелек. Она рылась вокруг, затем вытянула свой сотовый телефон. “Он обманывал меня,” сказала она, слезы, просачивались

из ее глаз. “Я думала, что он был моим папой. Я думал, что он — любил меня. Если это имеет значение, я не давала ему ожерелье.

я шла в его склад сегодня вечером, точно так же, как он сказал мне. Но тогда …, но в конце …, когда я увидела, что девочка в клетке …” Она затихла.

Я не хотела чувствовать, что-либо что напоминает сочувствие к Марси.. Я не хотела, чтобы она думала,что она может положится на меня, или наоборот. Я не хотела

признавать связь между нами, но так или иначе, мне придется ей помочь.

- Пожалуйста, дай мне телефон,- сказала я мягко.

Марси поставила свой телефон в мою руку. Сложив ноги до груди, она рыдала спокойно в колени.

Я набрал Патча. Я должна была сказать ему, что у Хэнка не было ожерелья. И я должна была сказать ему ужасную правду о том, что я сделала. С каждой цифрой я чувствовала барьер

Я воображала лицо Патча, когда я скажу ему правду, изображение, замораживающее меня. Моя губа колебалась и мое дыхание

сбилось.

Его голосовая почта ответила мне, и я позвонила Ви.

“Я нуждаюсь в твоей помощи,” сказал я ей. “Я нуждаюсь в тебе, чтобы наблюдать за моей мамой и Марси.” Я потянула телефон немного далеко от моего уха в ответ на шум на другом конце.

- Да, Марси Миллар. Я объясню все позже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74987

Переводчики: Anomaliya88, elenam, Likochka11, AsphodelStrike

russalka, Maria1, amida27