Готовый перевод Steve Jobs by Walter Isaacson / Стив Джобс: TO INFINITY. The Cloud, the Spaceship, and Beyond

Стремление к бесконечности.

Облака, космический корабль и т.д.

iPad 2
Еще до того, как в продажу поступил первый iPad , Джобс уже вовсю думал над тем, что должно быть в iPad 2.

В новой модели должны были появиться передняя и задняя камеры — все знали, что так оно и будет. А еще ему определенно хотелось сделать планшетник тоньше.

Однако оставалась еще одна второстепенная проблема, занимавшая Джобса, хотя большинство пользователей даже не задумывалось над ней: используемые чехлы скрывали тонкие линии iPad и отвлекали взгляд от экрана.

Они утолщали то, что, по идее, должно быть тоньше.

Они одевают невзрачный чехол на устройство, которое должно быть волшебным во всех отношениях.

Примерно в то же время он прочитал статью о магнитах, вырезал её и принёс Джщнатану Айву.

У магнитов есть конус притяжения, который может быть точно сфокусирован.

Возможно, получится использовать их, чтобы выравнивать съёмную обложку.

Таким образом, она притянется к передней части iPad и не должна будет закрывать всё устройство.

Один из парней работавших в группе Айва придумал как сделать съёмную обложку, которая бы присоединялась при помощи магнитных петель.

Когда вы начинали её открывать, экран оживал как лицо пощекоченного ребёнка, и затем обложка могла сворачиваться в подставку.

Это не было хай теком,скорее это было чистой механикой.

Но это очаровывало.

Это стало ещё одним примером постоянного стремления Джоббса к целостности: Обложка и IPad разрабатывались вместе для того, чтобы магниты и петли выглядели как единое целое.

В IPad 2 будет множество улучшений, но эта хитроумная обложка, с которой никакой другой руководитель не стал бы возиться, получила наибольшее количество положительных отзывов.

Из-за того,что Джобс проходил лечение, он не дождался запуска iPad2, запланированного на 2 марта 2011 в Сан-Франциско.

Но когда все приглашения были разосланы, он сказал мне, что я должен попытаться быть там.

Была обычная сцена: топ-менеджеры компании Apple в первом ряду, Тим Кук ел энергетические батончики, из колонок звучали подходящие мероприятию песни Beatles с такими строчками, типа «Ты говоришь, что хочешь революции» или «Восходит солнце...

Худой как спичка Джобс прибыл в последнюю минуту с двумя довольно напуганными первокурсниками.

"Мы работали над этим продуктом на некоторое время, и я просто не хотел пропустить сегодняшний день", сказал Джобс неторопливо шагая по сцене, пугающе худой но с веселой улыбкой на лице.

Публика взорвалась бурными овациями.

Джобс начал презентацию iPad 2 с демонстрации новой обложки.

"На этот раз начинка и внешняя оболочка проектировали вместе",- говорил он.

После этого он перешел к критике которая терзала его, но была в некоторой степени полезной: Оригинальный IPad был лучшим в потреблении но не в создании контента.

Поэтому Apple адаптировала два своих лучших творческих приложения для Macintosh: GarageBand и iMovie, и сделала их полнофункциональные версии доступными для IPad.

Джобс показал с какой легкостью можно было сочинять песни, делать аранжировки, накладывать музыку или специальные эффекты на домашнее видео и делиться вашими творениями с остальными при помощи нового IPad.

После этого он закончил свою презентацию показом слайда с пересечением улиц Liberal Arts Street (улица Гуманитарных наук) and Technology Street (улица Технологий).

И на этот раз он наиболее ярко проявил свое кредо, заключающееся в том, что истинное творчество и простота достигаются только при целостности всего устройства-его аппаратных средств и программного обеспечения, а также его наполнения, его обложки, и даже людей, которые будут его продавать - но никак не при полной открытости и фрагментированности, как это произошло в мире компьютеров на базе Windows, и в настоящее время происходит с устройствами на Android:
У Apple в крови то, что одной только технологии не достаточно.

Мы верим что только тесная связь технологий с гуманитарными науками даст нам тот результат, который заставит наши сердца петь.

Никогда это ещё не было так очевидно, как в этих пост-PC устройствах.

Люди необдуманно бросаюся в рынок планшетов, относятся к ним просто как к очередным персональным компьютерам, в которых аппаратная и программная части разработаны разными компаниями.

Наш опыт и каждая клетка нашего тела говорит о том, что это неправильный подход.

Эти пост-ПК устройства должны быть более интуитивно понятными и простыми в использовании, чем ПК, в них аппаратная, программная часть и приложения должны быть более тесно связаны, чем сейчас в персональных копьютерах.

Мы уверены, что разработали правильную архитектуру, не только в кремнии, в нашей организации для того чтобы выпускать такого рода продукцию.

И это архитектура была построена не только в организации, которую он создал, но и в его собственной душе.

После церемонии открытия Джобс был сильно напряжен.

Он пришел в отель Four Seasons (4 сезона) и присоединился к нам, ко мне, своей жене, Риду с его дружками,во время обеда.

Для разнообразия он решил поесть, и был слегка привередлив.

Он заказал свежевыжатый сок, который трижды возвращал обратно, заявляя что он пакетизированный, и пасту с овощным соусом, которую, попробовав, назвал несъедобной.

Потом съел половину моего крабового салата и заказал себе порцию такого же и мороженое.

Потакающий отель готов был даже изготовить такой стакан сока, который смог бы соответствовать его стандартам.

На следующий день, находясь у себя дома, он все еще был на взводе.

Завтра он собирался лететь в Kona Village, один, поэтому я попросил его показать, что он залил на свой iPad 2 в поездку.

Это были: "Китайский Квартал", "Ультиматум Борна" и "История Игрушек 3".

Многим более показательно было то, что там была лишь одна книга: "Автобиография Йога", гид по медитации и одухотворенности, которую он прочитал в первый раз подростком, потом еще раз в Индии и которую он после того читал каждый год.

С приближением дня он захотел поесть.

Он был все еще слишком слаб, чтобы вести машину, поэтому я отвез его в кафе в торговом центре.

Кафе было закрыто, но владелец привык к посещениям Джобса в нерабочее время и с радостью впустил нас.

"Он поставил себе цель раскормить меня" - пошутил Джобс.

Его доктора подталкивали его к употреблению яиц как продукта, богатого протеином, и он заказал себе омлет.

"Жизнь с подобной болезнью, и со всей этой болью, постоянно напоминает тебе о твоей смертной сущности, и это может делать странные вещи с твоим мозгом если ты не будешь аккуратен" - сказал он.

"Ты не делаешь планов больше чем на год вперед, и это грустно

Ты должен принуждать себя планировать так как-будто ты будешь жить еще многие годы

" Примером таких потрясающих мыслей является план по постройке роскошной яхты

Перед пересадкой печени, он и его семья на время отпуска сняли судно и путешествовали в Мексику, по южному побережью Тихого океана и Средиземноморью.

От этих многочисленных странствий, Стив устал и начал ненавидеть дизайн яхты, таким образом они укоротили свое путешествие и улетели на Гаваи.

Но что-то в круизе сработало на пользу.

"Лучший отпуск который у меня когда-то был, это когда мы спустились к берегам Италии, а затем в Афины, по существу дыра, но Парфенон умопомрачителен, а потом Эфес в Турции, где у них есть эти древние общественные туалеты из мрамора , с местом для музыкантов посередине чтобы развлекали.

Когда они приехали в Стамбул, он нанял профессора истории, чтобы тот устроил его семье экскурсию.

Под конец они отправились в Турецкую баню, где лекция профессора дала Джобу представление о глобализации молодежи:
Это было настоящим откровением.

Мы все были в халатах, и они сделали нам турецкого кофе.

Профессор объяснил, как кофе отличается от любого другого, и я понял: «Так чертовски что?" Каких это детей даже в Турции волновало кофе по-турецки? Весь день я смотрел на молодых людей в Стамбуле.

Они все пили, то что пьют все дети в мире, и они были одеты в одежды, которые выглядят так как-будто они были куплены в Gap, и они все пользовались сотовыми телефонами.

Они были как и все дети.

Он меня поразило, что для молодых людей, весь мир одинаков.

Когда мы создаем, в результате,
не существует турецкого телефона
или музыкального плеера,
который Турецкая молодежь хотела бы
чтобы он отличалсся от того который бы
хотела молодежь в других местах.

Мы сейчас просто один мир.

После радости от круиза,
Джобс развлекался тем,
что начинал проектировать,
а затем неоднократно пересматривать,
судно которое по его словам он хотел бы
когда-нибудь построить.

Когда он опять заболел в 2009 году, он чуть не отменил проект.

"Я не думаю, что я был бы жив, пока он был бы закончен", вспоминает он.

"Но это опечалило меня, и я решил что поработать над дизайном было удовольствием, и, возможно, у меня есть шанс выжить, когда я закончу.

Если я брошу работу на корабле, а затем буду жить еще два года, это бы меня очень разозлило.

Поэтому я продолжал.

"
После наших омлетов в кафе, мы вернулись в его​​ дом, и он показал мне все модели и архитектурные рисунки.

Как и ожидалось, проектируемая яхта была обтекаемой и простой.

Палубы из тика были совершенно плоскими и безупречными для любого снаряжения.

Так же как и в Apple Store, в салоне окна были с большими стеклами, почти от пола до потолка, и пространственно расчитанны так, чтобы стены из стекла были сорок футов в длину и десять футов в ширину.

Но я должен продолжать идти.

Он восхищался тем, как Хьюит и Пакард создали свою огромную компанию,и он пообещал себе сделать тоже самое с Апл.

В конце-концов он "насобирал" 60 гектаров, большая часть которых когда он был мальчиком представляла собой абрикосовый сад, и бросил себя в то что станет проектом-наследием сочетающим всю его страсть к дизайну и страсть к созиданию прочной компании.

Мэри Экс в Лондоне.

Джобс спросил, согласна ли она увидеться с ним на следующий день.

"Ты должен гордиться Apple",-сказал он.

"Ты должен гордиться тем,что мы создали".

Потом он посмотрел на нее сосредоточено и задал вопрос, поразивший ее:"Скажи мне,каким я был в молодости?". Боверс попыталась ответить ему честно.

"Вы были очень стремительным и сложным",- ответила она.

Но ваше видение было завораживающим.

Вы говорили нам, что путешествие это вознаграждение.

Это оказалось правдой.

"Да",-ответил Джобс.

Я выучил некоторый вещи за свою жизнь.

Потом, спустя несколько минут, он повторил это, и убедил таким образом и ее,и себя.

Я кое-что что познал.

Я действительно это сделал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22806/75071

Переводчики: LSKSL, anton13666, alexanderslev1n, smartface

libertado, Lavrov