Готовый перевод Steve Jobs by Walter Isaacson / Стив Джобс: ROUND ONE Memento Mori

Первый раунд

Помни что смертен

В пятьдесят (в центре), с Евой и Лорин (за тортом), Эдди Кью (у окна), Джоном Лассетером (с камерой), и Ли Клоу (с бородой)

Рак
Джобс впоследствии предположит, что рак был вызван изнурительным годом, который он провел, управляя Apple и Pixar одновременно, начиная с 1997.

Когда он метался от одного к другому, он заработал камни в почках и другие заболевания, и возвращался домой настолько истощенным, что едва мог говорить.

"Наверное как раз в тот момент рак начал расти, потому что моя иммунная система была очень слаба в то время," говорил он.

Нет никаких доказательств, что истощение или слабый иммунитет приводит к раку.

Однако, его проблемы с почками привели к обнаружению у него рака.

В октябре 2003 года он случайно столкнулся с урологом, которая лечила его, и она посоветовала ему сделать томографию почки и мочеточника

К тому моменту прошло пять лет с его последней проверки.

Новое сканирование не показало, ничего плохого в его почках, но была обнаружена тень на поджелудочной железе, поэтому она попросила назначить обследование поджелудочной.

Он не стал.

Как обычно, он хорошо умел умышленно игнорировать затраты, к которым не хотел прибегать.

Но она стояла на своем.

"Стив, это действительно важно", сказала она несколько дней спустя.

"Тебе нужно сделать это."

Ее тон был настолько настойчивым, что ему пришлось согласиться.

Он прибыл ранним утром, и после изучения снимков, врачи встретились с ним, чтобы доложить о плохой новости, это была опухоль.

Один из них даже предположил, что он должен убедиться, все ли его дела в порядке, вежливый способ сказать, что он, возможно, сможет прожить еще лишь несколько месяцев.

В тот вечер они провели биопсию. Врачи ввели эндоскоп ему в горло и в кишечник, чтобы они смогли воткнуть иголку в его поджелудочную железу и получить несколько клеток из опухоли.

Пауэлл вспоминает, как врачи его мужа чуть-ли не разрывались от радости.

Это оказались островковые клетки поджелудочной железы или нейроэндокринная опухоль, которая редко встречается, но медленнее растет и, следовательно, более вероятно, успешно лечится.

Ему повезло, что она была обнаружена на столь раннем сроке, в результате простого обследования почек, следовательно, может быть удалена хирургическим путем, прежде чем окончательно распространится.

Одному из первых он позвонил Ларри Бриллианту, с которым познакомился в ашраме в Индии.

"Ты всё ещё веришь в Бога?" спросил его Джобс.

Бриллиант говорит, что верит, и они обсуждали множество путей к Богу, которым учил индуистский гуру Ним Кароли Баба.

Бриллиант спросил Джобса, что случилось.

"У меня рак" ответил Джобс.

Арт Левинсон был на совете директоров Apple в качестве председателя коллегии своей собственной компании, Genentech, когда его мобильник зазвонил и имя Джобса высветилось на экране.

Как только объявили перерыв, Левинсон перезвонил ему и услышал новость об опухоли.

У него был опыт работы в области биологии рака, и его фирма производила препараты для лечения рака, так что он стал его советником.

Так же как и Энди Гроув из Intel, который боролся с раком предстательной железы.

Джобс позвонил ему в Воскресенье, и он поехал прямо к Джобсу домой и остался там на два часа.

К ужасу своих друзей и жены, Джобс решил не делать операцию по удалению опухоли, которая была оправдана только с медицинской точки зрения.

"Я действительно не хочу, чтобы они вскрывали мое тело, поэтому я попытался найти несколько других действенных способов", сказал он мне годы спустя, с намеком на сожаление.

В частности, он придерживался строгой вегетарианской диете, с большим количеством свежей моркови и фруктовых соков.

Помимо этого он лечился иглоукалыванием, различными растительными лекарственными средствами, а иногда прибегал к нескольким другим методам, которые он нашел в Интернете или путем проведения консультаций с людьми по всей стране, в том числе психических.

Какое-то время он находился под влиянием врача, который работал в клинике природного лечения в южной Калифорнии, который подчеркнул полезность применения органических трав, фруктовой диеты, гидроколонотерапии, гидротерапии, и выражения всех негативных чувств.

"Самым главным было то, что он действительно не собирался вскрывать его тело", вспоминала Пауэлл.

"Трудно кого-то подтолкнуть на это."

Однако она попыталась.

"Тело существует, чтобы поддерживать дух", утверждала она.

Его друзья неоднократно призывали его сделать операцию и химиотерапию.

"Стив говорил со мной, когда пытался вылечить себя, употребляя в пищу всякое дерьмо, и я сказал ему, что он сумасшедший," напомнил Гроув.

"Тебе неоходима операция" - сказал ему Орниш.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22806/75079

Переводчики: Deronese, oisee, neoromantic, LSKSL