Steve Jobs by Walter Isaacson / Стив Джобс: ROUND ONE Memento Mori
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Раунд первый dbaishev 24.10.11 в 13:45 Первый раунд neoromantic 25.10.11 в 11:09 |
|
|
Когда он поехал туда и обратно, он разработал камней в почках и другие заболевания, и он вернется домой настолько истощена, что он едва мог говорить. dbaishev 24.10.11 в 13:45 Когда он метался от одного к другому, он заработал камни в почках и другие заболевания, и возвращался домой настолько истощенным, что едва мог говорить. Deronese 28.10.11 в 11:16 |
||
|
"Это, наверное, когда этот рак начал расти, потому что моя иммунная система очень слаба в то время," сказал он. dbaishev 24.10.11 в 13:46 "Наверное как раз в тот момент рак начал расти, потому что моя иммунная система была очень слаба в то время," говорил он. Deronese 28.10.11 в 11:19 |
||
|
Существует никаких доказательств, что истощение или слабая иммунная система вызывает рак. dbaishev 24.10.11 в 13:46 Нет никаких доказательств, что истощение или слабый иммунитет приводит к раку. Deronese 28.10.11 в 11:21 |
||
|
Однако, его проблемы с почками было косвенно привести к обнаружению его рак. dbaishev 24.10.11 в 13:46 Однако, его проблемы с почками привели к обнаружению у него рака. Deronese 28.10.11 в 11:22 |
||
|
В октябре 2003 года он случайно столкнулся с урологом, который лечил его, и она попросила его, чтобы получить томографии его почки и мочеточника. dbaishev 24.10.11 в 13:46 В октябре 2003 года он случайно столкнулся с урологом, которая лечила его, и она посоветовала ему сделать томографию почки и мочеточника Deronese 28.10.11 в 11:25 |
||
|
Это было пять лет с момента его последней проверки. dbaishev 24.10.11 в 13:46 К тому моменту прошло пять лет с его последней проверки. Deronese 28.10.11 в 11:26 Прошло пять лет с его последней проверки. 4ekist 29.10.11 в 18:12 |
||
|
Новое сканирование не показало, ничего плохого в его почках, но была обнаружена тень на поджелудочной железе, поэтому она попросила назначить обследование поджелудочной. Deronese 28.10.11 в 11:13 |
||
|
Он не стал. Deronese 28.10.11 в 11:13 |
||
|
Как обычно, он хорошо умел умышленно игнорировать затраты, к которым не хотел прибегать. Deronese 28.10.11 в 11:30 |
||
|
Но она стояла на своем. Deronese 28.10.11 в 11:31 |
||
|
"Стив, это действительно важно", сказала она несколько дней спустя. oisee 25.10.11 в 07:19 |
||
|
"Тебе нужно сделать это." LSKSL 25.10.11 в 12:08 |
||
|
Ее тон был настолько настойчивым, что ему пришлось согласиться. Deronese 28.10.11 в 11:34 |
||
|
Он прибыл ранним утром, и после изучения снимков, врачи встретились с ним, чтобы доложить о плохой новости, это была опухоль. Deronese 28.10.11 в 11:36 |
||
|
Один из них даже предположил, что он должен убедиться, все ли его дела в порядке, вежливый способ сказать, что он, возможно, сможет прожить еще лишь несколько месяцев. Deronese 28.10.11 в 11:38 |
||
|
В тот вечер они провели биопсию. Врачи ввели эндоскоп ему в горло и в кишечник, чтобы они смогли воткнуть иголку в его поджелудочную железу и получить несколько клеток из опухоли. Deronese 28.10.11 в 11:41 |
||
|
Пауэлл вспоминает, как врачи его мужа чуть-ли не разрывались от радости. Deronese 28.10.11 в 11:44 |
||
|
Это оказались островковые клетки поджелудочной железы или нейроэндокринная опухоль, которая редко встречается, но медленнее растет и, следовательно, более вероятно, успешно лечится. Deronese 28.10.11 в 11:47 |
||
|
Ему повезло, что она была обнаружена на столь раннем сроке, в результате простого обследования почек, следовательно, может быть удалена хирургическим путем, прежде чем окончательно распространится. Deronese 28.10.11 в 11:51 |
||
|
Одному из первых он позвонил Ларри Бриллианту, с которым познакомился в ашраме в Индии. Deronese 28.10.11 в 11:54 |
||
|
"Ты всё ещё веришь в Бога?" спросил его Джобс. oisee 25.10.11 в 07:20 |
||
|
Бриллиант говорит, что верит, и они обсуждали множество путей к Богу, которым учил индуистский гуру Ним Кароли Баба. Deronese 28.10.11 в 12:00 |
||
|
Бриллиант спросил Джобса, что случилось. Deronese 28.10.11 в 12:00 |
||
|
"У меня рак" ответил Джобс. oisee 25.10.11 в 07:21 |
||
|
Арт Левинсон был на совете директоров Apple в качестве председателя коллегии своей собственной компании, Genentech, когда его мобильник зазвонил и имя Джобса высветилось на экране. Deronese 28.10.11 в 17:59 |
||
|
Как только объявили перерыв, Левинсон перезвонил ему и услышал новость об опухоли. Deronese 28.10.11 в 18:04 |
||
|
У него был опыт работы в области биологии рака, и его фирма производила препараты для лечения рака, так что он стал его советником. Deronese 28.10.11 в 18:05 |
||
|
Так же как и Энди Гроув из Intel, который боролся с раком предстательной железы. Deronese 28.10.11 в 18:07 |
||
|
Джобс позвонил ему в Воскресенье, и он поехал прямо к Джобсу домой и остался там на два часа. Deronese 28.10.11 в 18:09 |
||
|
К ужасу своих друзей и жены, Джобс решил не делать операцию по удалению опухоли, которая была оправдана только с медицинской точки зрения. Deronese 28.10.11 в 18:11 |
||
|
"Я действительно не хочу, чтобы они вскрывали мое тело, поэтому я попытался найти несколько других действенных способов", сказал он мне годы спустя, с намеком на сожаление. Deronese 28.10.11 в 18:13 |
||
|
В частности, он придерживался строгой вегетарианской диете, с большим количеством свежей моркови и фруктовых соков. Deronese 28.10.11 в 18:15 |
||
|
Помимо этого он лечился иглоукалыванием, различными растительными лекарственными средствами, а иногда прибегал к нескольким другим методам, которые он нашел в Интернете или путем проведения консультаций с людьми по всей стране, в том числе психических. Deronese 28.10.11 в 18:21 |
||
|
Какое-то время он находился под влиянием врача, который работал в клинике природного лечения в южной Калифорнии, который подчеркнул полезность применения органических трав, фруктовой диеты, гидроколонотерапии, гидротерапии, и выражения всех негативных чувств. Deronese 28.10.11 в 19:12 |
||
|
"Самым главным было то, что он действительно не собирался вскрывать его тело", вспоминала Пауэлл. Deronese 28.10.11 в 19:14 |
||
|
"Трудно кого-то подтолкнуть на это." Deronese 28.10.11 в 19:15 |
||
|
Однако она попыталась. Deronese 28.10.11 в 19:16 |
||
|
"Тело существует, чтобы поддерживать дух", утверждала она. Deronese 28.10.11 в 19:17 |
||
|
Его друзья неоднократно призывали его сделать операцию и химиотерапию. Deronese 28.10.11 в 19:18 |
||
|
"Стив говорил со мной, когда пытался вылечить себя, употребляя в пищу всякое дерьмо, и я сказал ему, что он сумасшедший," напомнил Гроув. Deronese 28.10.11 в 19:21 |
||
|
"Тебе неоходима операция" - сказал ему Орниш. (анонимно) 12.01.12 в 14:28 |
||
