Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: Глава 2

Зои

- Автобус задерживается? Правда? - Все, что я могла сделать, так это покачать головой и вглядывалась в небольшую желтую записку, в которой свежими черными буквами по всей ее длине говорилось о Доме Ночи . - Я хочу сказать, приятно, что мое обращение к Танатос сработало так быстро и нам разрешили вернуться в школу, но задержка автобуса?

- Близняшка! Они задержали автобус из-за нас! - сказала Эрин, хихикая.

- Близняшка, я знаю о чем ты, - сказала Шони.

- Я знаю, близняшка. Я не могу поверить, что Неферет настолько злая стерва, что задержала автобус из-за нас, - продолжила за нее Эрин.

- Нет, я не имею в виду Неферет. Я имею в виду то, что они действительно задержали автобус, - объяснила Шони, закатывая глаза близняшке.

- Я думаю, что Шони права, и тебе необходимо расширить свой словарь. Ты слишком часто используешь одни и те же слова, это лишнее, - сказал Демьен.

Шони, Эрин, Стиви Рей, Рефаим и я широко открытыми глазами смотрели на Демьена. Я знала, мы все считали удивительным опять слышать о его одержимости словарным запасом других, но мы не хотели ничего говорить, потому что боялись, что он может снова расплакаться и погрузится в свою депрессию, которая преследовала его со смерти Джека.

Афродита и Дарий выбрали именно этот момент, чтобы выйти из подвала вокзала и как всегда, Афродита провела черту между приличием и бедствием, вызывая одно из ее надежных и истиных правил: Беспокойся о том, как это выглядит.

- О, какого черта. Я не заберусь туда. Короткий автобус предназначен для "отсталых", - сказала Афродита, с улыбкой и откидывая волосы.

- Эй вы, все не так уж плохо. Я подразумеваю, это очевидно новый автобус. Смотрите - свежая черная надпись "Дом Ночи" - сказала Стиви Рей.

- А еще это может означать Общественное Самоубийство, - сказала Афродита, хмурясь на Стиви Рей.

- Я не позволютебе испортить мой настрой. Я люблю школу, - сказала Стиви Рей. Она шагнула в автобус, усмехнувшись Сыну Эреба, который без улыбки открыл дверь перед ней.

- Жрица, - он встретил ее угрюмым кивком головы, а затем, полностью игнорируя нашего Сына Эреба, Дарий посмотрел на меня и сказал:

- Зои, я должен сообщить тебе и Стиви Рей, что Школьный Совет будет проводить заседание через 30 минут. Вы обе в нем участвуете.

- Хорошо, Старк дает понять кому-то еще, что ты здесь, так что будем готовы отправиться отсюда через секунду, - сказала я, улыбаясь ему, что бы его лицо не выглядело как грозовое облако.

- Эй, вы все, пахнет чем-то новеньким! - крикнула Стиви Рей. Я смогла увидеть ее коротко подстриженные светлые кудряшки, которые подпрыгиваи при каждом ее движении. Потом она вскочила и сбежала вниз по лестнице, чтобы взять руку Рефаима, и улыбнулась ему. - Хочешь сидеть на заднем сиденье со мной? Они упругие, словно надувные!

- Серьёзно, - сказала Афроита. - Этот автобус идеально подходит для вас; вы - тормоза. И я ненавижу быть обедом для вас - ой, стойте, это ложь. Я действительно не ненавижу это - но даже если Высший Вампирский Совет действительно надавил на Неферет и заставил ее вернуть нас в Дом Ночи, мальчика-птицу до сих пор не желают там видеть. Или вы забыли, что после заката, чем бы вы двое не занимались, в одну-две секунды он станет птицей?

Я видела, как Стиви Рей сжала руку Рефаима. - Я хочу, чтобы ты знала, что Рефаим превратиться в птицу в больше, чем за одну-две секунды после заката, и вообще, это не ваше дело, чем мы занимаемся. Плюс, Рефаим едет в школу. Так же, как и все мы.

Светлые брови Афродиты взлетели вверх.
- Ты же не шутишь, да?

- Нет, - твердо сказала Стиви Рей. - И ты должна понять это лучше, чем кто-либо еще.

- Я? Понять? Какого чёрта ты тут говоришь?

- Ты не недолетка, ни красная, ни обычная. Ты не вампир. Возможно, ты даже не человек.

- Потому что она ведьма, - услышала я шепот Шони.

- Из Ада, - прошептала Эрин в ответ.

Афродита сузила глаза на Близняшек, но Стиви Рей не обратила на это внимания.

- Так же как и Рефаим, ты не просто человек, но Никс благословила тебя - хоть никто и не понимает почему она это сделала. Как бы то ни было, ты идешь в школу. Я иду в школу. И Рефаим идет. Точка.

- Стиви Рей в чем-то права, - сказал Старк, присоединившись к нам на парковке позади вокзала, остальные красные недолетки тянулись за ним. "Неферет нет, но Никс простила и благословила Рефаима.

- На глазах у всей школы, - быстро добавила Стиви Рей.

- Они знают, это, - Рефаим прошептал ей. Он переводил взгляд с нее на нас, и его взгляд наконец остановился на мне.
- А ты как думаешь? - он удивил меня вопросом.
- Стоит ли мне попытаться пойти в Дом Ночи, или это вызовет проблемы без причины?

Все уставились на меня. Бросив быстрый взгляд на каменное лицо Сына Эреба в автобусе я сказала: - Эм, ребята, не могли бы вы пойти быстрее и залезть в автобус?
Мне нужно поговорить с моим...эм...- Я замерла, жестом указывая на Афродиту, Стиви Рей и остальных моих близких друзей.

- Свой круг, - сказала Стиви Рей, улыбаясь мне. - Ты хочешь поговорить со своим кругом.

- И их окружение, - добавил Демьен, кивая на Афродиту, Дариуса, и Крамишу.

Я усмехнулась.- Мне это нравится! Хорошо, ребята, вы не могли бы сесть в автобус, пока я говорю с моим кругом и их окружением, пожалуйста?

- Я не уверена, что мне нравится когда меня называют окружением, - сказала Крамиша пристально взглянув на меня.

- Это значит... - начала Стиви Рей, но Крамиша перебила её покачав своей головой. - Я знаю что это значит. Я говорю, я не уверена, что мне это нравится.

- Может, вы обсудите это позже, а прямо сейчас заткнетесь и последуете за Зои, чтобы мы могли покончить с этим? - сказала Афродита, пока Крамиша сердилась и хватала воздух ртом. - И для протокола, - она окинула взглядом всех, кроме Дария, - Вы Кучка-вонючка. Я Единственная и Неповторимая.

Близняшки выглядели так, будто мысленно нацеливались на Афродиту, поэтому я сказала:
- Ребята, сосредоточитесь. Вопрос Рефаима важен. - К счастью, это заставило всех замолчать и я жестом велела моему Кругу, Сопровождению и Афродите идти за мной к тротуару, где нас бы не услышали красные недолетки, загружающиеся в автобус. Я отчаянно пыталась думать над важным вопросом Рефаима.

Мой мозг размяк. Прошлая ночь была ужасной. Я взглянула на Старка, и мои щеки налились краской. Окей, ладно, не все было ужасно, но тяжелые вопросы все еще переполняли мою голову. Я мысленно встряхнулась. Я больше не простой ребенок. Я первая Недолетка-Верховная Жрица, и все эти ребята смотрят на меня и ждут от меня правильного ответа (ну, обо всем, кроме геометрии, испанского и параллельной парковки).

Пожалуйста, Никс, помоги мне правильно ответить. Я послала ей тихую, быструю молитву, затем встретилась взглядом с Рефаимом и неожиданно поняла, что нужен не мой ответ.

- Чего ты хочешь? - спросила я его.

- Он хочет... - проговорила Стиви Рей, но моя поднятая рука остановила ее. - Нет, - сказала я.
- Не то, чего хочет Рефаим по твоим словам, и не то, чего ты хочешь для него. Я хочу услышать ответ Рефаима. Так что? Чего ты хочешь? - повторила я.

Рефаим встретил мой взгляд стойко. - Я хочу быть нормальным, - сказал он.

Афродита фыркнула. - Грустно, нормальный плюс подросток, равно идти в тупую школу.

- Школа не тупая, - сказал Демьен, и затем повернулся к Рефаиму. - Но она права насчёт нормальной части. Ходить в школу это то, что делают нормальные дети.

- Да, - сказала Шони.

- Плохо, но да, - сказала Эрин. - К тому же это отличный парад моды.

- Ты права, близняшка, - сказала Шони.

- Что это значит? - спросил Рефаим Стиви Рей.

Она улыбнулась ему. - Попросту говоря, ты идешь в школу с нами.

Он улыбнулся ей в ответ, любовь и теплые чувства отразились на его лице. Когда он смотрел, то на Стиви Рей, то на меня, я не могла не улыбнуться ему в ответ.

- Если быть нормальным, значит ходить в школу, то это то, чего я по-настоящему хочу. Если это не вызовет много проблем.

- Проблемы будут, не заблуждайся на этот счет, - произнес Дарий.

- Ты не считаешь, что ему стоит идти? - спросила я.

- Я этого не говорил. С тобой я согласен - это его выбор, его решение, но Рефаим, ты должен понимать, что будет намного проще, если ты решишь остаться здесь, хотя бы до тех пор, пока Калона и Неферет не сделают следующий шаг.

Мне показалось, будто Рефаим съежился при упоминании своего отца, но он кивнул и сказал: - Я понимаю, но я устал одиноко прятаться в темноте. - Он снова посмотрел на Стиви Рей и потом опять на нас. - И я могу понадобиться Стиви Рей.

- Ладно, ты знаешь вся эта "Давайте Позволим парню-птице решать" и "Я могу понадобиться Стиви Рей" фигня веселая в теории, но в реальности мы будем ходить по кампусу, где чокнутая ненавидящая нас Верховная жрица, будет использовать все, что в ее силах, чтобы достать нас и особенно тебя, Зет. Не говоря уже о Драконе, лидере воинов Сыновей Эреба, безусловно, мы действуем не правильно, приводя в кампус парня, который убил его жену. Неферет использует Рефаима против нас. Дракон поддержит ее. Дерьмо попадет в вентилятор.

- Ну, - сказала я. - Это не впервые.

- Э, можно мне кое-что сказать? - Демьен поднял руку, будто он был в класе и хотел чтобы его вызвали.

- Да, дорогой, и ты не должен поднимать руку, - сказала я.

- О, ладно, спасибо. Я хочу сказать, что мы должны помнить, что когда Никс появилась в Доме Ночи, она простила и благословила Рефаима в нашем мире. Неферет не сможет открыто пойти против этого. И Дракон также не сможет, как бы они этого не хотели.

- Но они пойдут против него, - сказал Старк.
- Неферет спросила Дракона, сможет ли он принять Рефаима, он сказал нет, и она выгнала его за пределы кампуса. Стиви Рей назвала это фигней и именно поэтому все закончилось тем, что нам пришлось уехать.

- Да, и только то, что Высшему Совету удалось заставить Неферет разрешить нам вернуться в класс, не значит, что нас там действительно примут. Я могу пообещать, что она и Дракон холодно отнесутся к этому. - Афротита чуть колыхнула своими пальцами в сторону Рефаима.

Демьен заговорил еще до того, как я успела открыть рот.
- Что ж, правда не поможет ни Неферет, ни Дракону вытеснить желание Богини.

- Выте... что? - спросила Шони.

- Снить чего? - добавила Эрин. (прим.: игра слов)

- Это значит заменить, - объяснила за Демьена Стиви Рей. - И это очень интересное мнение, Демьен. Никто не может вытеснить Богиню, даже Верховная Жрица.

- Вы можете себе представить, что скажет тугозадый Высший Совет? - закатила глаза Афродита. - Отбросы котят. Они имеют этих котят. Всех.

Я моргнула, и внезапно ощутила острое желание обнять Афродиту. Что ж, желание быстро прошло, но все же.

- Афродита, - сказала я. - Ты гений. Так же как и Демьен.

- Конечно я такая, - сказала Афродита самодовольно.

- Ты собираешься рассказать про Неферет и Дракона Верховному Совету, не так ли? - сказал Демьен.

- Думаю, "расказать" - не совсем то, что я собираюсь сделать. У кого-нибудь есть с собой ноутбук? - спросила я.

Демьен похлопал сумку, висящую на его плече.
- Конечно, он у меня в сумке.

- Человек сумка, - сказала Шони.

- Проще говоря, - добавила Эрин.

- Это европейская сумка, - твердо сказал Демьен.

- Если она имеет перья... - сказала Эрин.

- И кряканье... - добавила Шони.

- В любом случае я рада, что компьютер у тебя с собой. - Я подлетела к Демьену, прежде, чем он смог что-нибудь ответить им.
- У тебя же здесь загружен Скайп, да?

- Да, - сказал он.

- Мне нужно взять его на заседание Совета, если ты не протов?

- Без проблем, - сказал Демьен, вопросительно подняв брови.

- О чем ты думаешь? - спросила его Стиви Рей.

- Ну, когда я говорил с Тантос о помощи с нашим возвращением в школу, я не упомянул об одной детали, о нашем собственном здешнем Доме Ночи, но мы по прежнему будем ходить в класс в наш нынешний Дом Ночи.

- Мы должны подумать о новом великом названии нашего места, - сказала Шони.

- О ты права, близняшка. - сказала Эрин.

- Эй, это же склад, как насчет "Куча Горшков Дома Ночи", - сказала Шони.

Я посмотрела на них. Покачав головой, я твердо сказала:
- Никаких "Куча Горшков". - Потом я вернулась к моей изначальной точки зрения. - Но мне нужно поговорить по Скайпу с Высшим Верховным Советом и получить разрешение на то, что мы хотим сделать. Школьное собрание идеально подходит для этого, тем более, я уверенна, что Неферет одобрит это, если я попрошу засвидетельствовать мой призыв.

- Зет, звучит как дерьмовый план, Неферет будет так ласково говорить с Верховным Советом и обязательно найдет способ исказить все, что ты сказала, что б они посмотрели на безумного подростка, - сказала Афродита.

- Это своего рода мой ход, - сказала я.
- Я не буду безумным подростком, я буду молодой Верховной Жрицей, которая раскажет Верховному Совету о чудесном даре Никс, супругу нашей Красной Верховной Жрицы, про Рефаима, который рад начать занятия в школе Дома Ночи города Талса. Я уверена, что они даже захотят поздравить Неферет.

- Это хитро. Мне нравится, - сказала Афродита. - Ты поставишь Неферет и даже Дракона в такое положение, что даже если они скажут "черт возьми, нет, мы не возьмем мальчика-птицу," или если эта стерва хоть чуть-чуть пожалуется на это, они, все-равно, будут выглядеть очень скверно из-за того, что им не нравится та удивительная вещь, которую сделала Никс для Рефаима.

- И все же, не все так просто, - сказал Старк.

Рефаим устоял перед его взглядом.
- Независимо от того, насколько это грубо, этот путь лучше, чем тот, что приведет меня к темноте, ненависти и смерти. Я думаю вы точно знаете, что я имею ввиду.

- Я знаю, - сказал Старк, возвращаясь к его прямому взгляду.

- Ну, и я тоже, - сказала Стиви Рей.

- И я, добавила я ко всему сказанному.

- Тогда мы согласны. Рефаим возвращаеться с нами в Дом Ночи, - сказал Дарий.

- Хорошо, подождите. Это что, значит что мы должны войти в этот проклятый, мизерный автобус? - спросила Афродита.

- Да! - в унисон ответили мы.

Я засмеялась и почувствовала облегчение за все эти дни, я забралась в автобус вместе с друзьями, и, когда мы заняли свои места, уткнулась в плечо Старка. Он едва посмотрел на меня. Это было похоже на то, что он действительно что-то мне не договаривает (или кому-то) с того момента, как я проснулась. Вспоминая то, как близки мы были, как он прикасался ко мне, делая этот мир правильным. Я начала жевать губу, когда осознала, что окончательно запуталась. Я бросила на него еще один взгляд. Он смотрел в окно. Выглядел он уставшим. Действительно уставшим.

- Эй, что с тобой? - спросила я, когда автобус подпрыгнул, проезжая по улице Цинцинати к центру города.

- Со мной? Ничего.

- Серьезно, на самом деле, ты выглядешь уставшим. Как ты себя чувствуешь?

- Зои, ты разбудила меня и держала бодрствующим в течение большей части дня вчера. А потом ты позвонила Танатос, чтобы привести в действие наше "возвращение в школу", что было не совсем тихой и спокойной беседой. Только я заснул, как вы все своими криками разбудили меня. Заниматься любовью было прекрасно. - Он остановился и на секунду, улыбнулся, и выглядел почти нормальным. Но потом он открыл свой ​​рот и перестал им быть. - Потом ты сильно ворочалась перед тем как вырубиться. Я снова не мог заснуть. Так что я устал. Это все.

Я моргнула. Дважды. Стараясь не чувствовать себя так, будто он только что дал мне пощечину. Я не хотела, чтобы нас услышали друзья, поэтому я тихо сказала: - Хорошо, если отбросить "я-должна-была-позвонить-Танатос-чтобы-вернуть-нас-обратно-в-школу" все это вещи, которые я обязана делать, потому что я Верховная Жрица у власти, а также тот факт, что ты захотел меня, когда все, чего я хотела, было обниматься и спать, моя мама умерла, Старк. Никс позволила мне увидеть ее переход в Потусторонний мир. По состоянию на данный момент я не знаю, как и почему это произошло. Я чертовски сильно стараюсь действовать полу-нормально. Я еще даже не говорила со своей бабушкой.

- Ты правда не звонила ей. Я же говорил тебе, что ты должна была позвонить ей сразу или хотя бы своей маме. Что если это был только сон?

Ты единственный человек в этом мире, который должен понимать лучше, чем кто-либо другой, что я могу отличить Потусторонний мир от сна.

- Да, я знаю, но...

- Я что, по твоему, должна была пережить все это и не мешать твоему величеству спать? Ну, за исключением секса с тобой!

Я захлопнула рот и постаралась выглядеть нормальной, когда увидела что Афродита смотрит на меня с вопросительным выражением лица.

Старк сделал длинный выдох: - Нет, это не то, что я имел в виду. Мне очень жаль, Зет. - Он взял мою руку. - Серьезно. Я вел себя как тупица.

- Определенно, - сказала я.

- Извини, еще раз, - сказал он и толкнул мое плечо своим, - Можем мы закончить этот разговор?

- Да, - сказала я.

- Все происходящее делает меня усталым и тупым. Мы не знаем, что случилось с твоей мамой, и это достает нас обоих. Но независимо от этого я люблю тебя, даже если я полное ничтожество. Хорошо? Тебе лучше?

- Хорошо. Да. Мне лучше,- сказала я.

Все еще позволяя ему держать мою руку я выглянула в окно. Мы свернули влево на Пятнадцатую улицу, проехав сад Джамп, который заставлял воздух пахнуть ореховым деревом, и спустились вниз, по улице Черри. К тому времени мы были на улице Утика и проехали Двадцать первую улицу, я полностью отвлеклась от тревоги за свою маму и бабушку, и интересовалась, мог ли быть Старк правым на вопрос, на который у меня была своя точка зрения. Я имею в виду, я ничего не слышала от бабушки. Может это действительно был плохой сон.

- Это всегда так мило, - послышался голос Демьена с переднего сиденья, которое было автоматически выбрано как его собственное. - Когда вы смотрите на это отсюда, так трудно поверить, что такие ужасные, душераздирающие вещи могли произойти там.

Я услышала в его голосе слезы. Сжав руку Старка, я подошла к Демьену и села рядом с ним.

- Эй, - сказала я, беря его за руку. - Ты так же должен помнить, какие красивые и радостные события происходили здесь. Никогда не забывай о том, что именно здесь ты встретил Джека, и именно здесь вы познакомились и влюбились друг в друга.

Демьен посмотрел на меня. Мне показалось, что он выглядел грустным, но при этом, очень, очень мудрым.

- Как ты держиться без Хита?

- Я скучаю по нему, - честно сказала я. Затем добавила:
- Но я не хочу быть как Дракон, съеденной унынием.

- Я тоже, - мягко сказал Демьен. - Даже если иногда это не так-то просто.

- Это не будет длиться вечность.

Плотно сжав губы, как если бы он сдерживал себя от слёз, он кивнул.

- Ты пройдешь через это, - сказала я, - И я тоже. Мы сможем. Вместе. - сказала я твердо.

Потом мы проехали через железные ворота, на которых посередине был изображен полумесяц, и направились в сторону входа в школу.

- Школьное Заседание Совета начинается в семь тридцать, - сказал воин Сынов Эреба, как только автобус остановился. - Занятия начинаются ровно в восемь, как и положено.

- Спасибо,- сказала я ему, как и он дружелюбно (или хотя бы уважительно). Затем я взглянула на мой телефон: 7:20 вечера. Десять минут до заседания и сорок до начала уроков. Я встала и посмотрела на группу, заметно, нервничавших детей.

- Ладно, - сказала я. - Просто идите в свои комнаты и ждите дальнейших указаний. Стиви Рей, Старк и я пойдем заседание Совета и, как они сказали на острове Скай, возьмем Рефаиму и вам постоянное рассписание.

- А как насчет меня? Разве я не пойду на Заседание?- спросила Крамиша. - Там почти всегда скучно, но я уверена, сегодня будет лучше чем обычно.

- Ты права, - сказала я.- Пора уже им начинать автоматически включать тебя вместе со Стиви Рей и мной.

- Куда мне идти? - спроил Рефаим из задней части автобуса.

Я думала, пытаясь понять, куда, черт побери, он должен идти, когда Демьен встал позади меня: - Ты можешь пойти со мной... по крайней мере, сегодня. Если это устраивает Зои и Стиви Рей.

Я улыбнулась Демьену. Не думаю, что я когда-либо так гордилась им. Каждый стал бы беспокоиться о нем и обращаться с ним так, будто он может упасть в истерику в любую секунду, так что если бы он ухватился за Рефаима, никто и низачто не задал бы ему никагого вопроса — они слишком боятся перечить Демьену.

- Спасибо, - сказала я.

- Это действительно отличная идея, Демьен, - сказала Стиви Рей.

- Хорошо. Попробуйте вести себя нормально, - сказала я.- Увидимся здесь же после школы.

- Моим первым уроком был урок Заклинаний и Ритуалов, - я слышала как Афродита бормотала Дарию. - А теперь там новый учитель-вамп, и она выглядит лет на двенадцать. Это должно быть весело.

- Запомни, - сказала Стиви Рей, кидая твёрдый взгляд в сторону Афродиты, полностью игнорировавшей ее. - Будь умницей.

Мы вылезли из автобуса. Я видела как трудно было Стиви Рей отпускать Рефаима с Демьеном. Мы действительно не знали, сможет ли он присоединиться к нам, но мы понимали, что шансы его принятия и рассмотрения как нормального ребенка, чего он страстно желал, были от слабых до совсем ничтожных.

Когда Стиви Рей, Старк, Крамиша и я остались наедине, я спросила:
- Готовы войти в львиное логово?

- Я думаю, это опаснее, чем погрузиться в отвратительный пчелиный рой, - сказала Крамиша. - Но я готова.

- Я тоже. Дайте ковбою подняться и сделать это.

- По рукам, - сказала я.

- По рукам, - повторили они.

И мы вошли в будущее, которое уже заставляло мой живот сжиматься и чувствовать, как бушует и собирается ударить меня в любой момент мой раздраженный кишечник.

Ох, чёрт.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22825/75119

Переводчики: Merina, quinny, KinderPingui, Simma904

sergunius1982, MaryMary, PanTer23, Lily_Lilyan

Katuysha5, catten, Stacey90