Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 20.txt + СКРИПТ (Кабинет начальника дорожной полиции)

У тебя происходит серьёзный разговор с Моралес...

Один из остановленных тобой нарушителей накатал на тебя жалобу об оскорблении его достоинства.

Там написано, что ты орала на него и использовала ненормативную лексику.

Так что вы от меня хотите? Он оказался идиотом!

А он хотел сделать больше, чем просто накатать жалобу, если понимаешь, о чём я.

Продолжая разговор, ты спрашиваешь...

Хорошо. Почему бы ТЕБЕ не рассказать МНЕ, что произошло?

Я остановила этого хмыря за превышение, понятно? Он шёл 120, если не все 130 при ограничении в 80 км/ч.

Подошла к машине, и БУМ, он сразу же начал орать и посылать меня подальше.

И я должна была терпеть это дерьмо?

Ты напрямую спрашиваешь офицера Моралес...

Ты повышала голос на этого мужчину и использовала ненормативную лексику или нет?

Слушайте, побудьте в шкуре женщины-полицейского хотя бы день. Тогда и будете давать советы, как мне делать свою работу!

Если честно, я не помню, что точно тогда сказала, но, однозначно, на это была чертовски веская причина!

Ладно, Моралес, пока всё. Возвращайся к своим обязанностям. Посмотрим, сумеешь ли ты держаться "цивильно" в цивилизованном обществе.

Конечно, сержант. Как скажете.

Ты размышляешь над тем, что узнал насчёт жалобы гражданского лица.

ОТКАЗАТЬ

Ты находишь жалобу безосновательной.

ОПРАВДАТЬ

Не веря словам заявителя, ты оправдываешь офицера.

ПОДДЕРЖАТЬ

Исходя из разговора, ты принимаешь решение о необходимости наложения дисциплинарного взыскания. Ты поддерживаешь выдвинутое против неё обвинение.

НЕ РАССМОТРЕНО

Считая, что данного разговора не достаточно, ты оставляешь жалобу без рассмотрения.

Ты оставляешь жалобу на столе лейтенанта.

Можно убрать копа с улицы, но улицу из копа не убрать никогда, верно, Санни?

Что ж, здесь становится душновато. Самое время проветриться.

Ты забираешь из лотка бланк заявки на получение "карточки доступа к компьютеру".

Ты берёшь из лотка бланк.

Это ведомственный "Бланк о дисциплинарном взыскании" с прикреплённой запиской.

В записке лейтенант просит тебя о следующем...

"Бондс, пожалуйста, переговори с офицером Пэт Моралес по поводу жалобы. Заявитель утверждает, что во время оформления штрафа она использовала ненормативную лексику и оскорбляла его. После разговора с ней определи дисциплинарное взыскание, если на это будут основания. Когда закончишь, оставь этот бланк на моём столе".

В лотке ничего нет.

Похоже, в лотке для корреспонденции что-то лежит.

Лоток для корреспонденции пуст.

Это для записок, справок и документов.

Теперь ты работаешь в убойном отделе и компьютер твой там же.

Твой компьютер уже включён.

Теперь ты работаешь в убойном отделе и стол твой там же.

Теперь ты работаешь в убойном отделе и телефон твой там же.

Работай за своим столом.

Не стоит трогать вещи лейтенанта.

Что ты хочешь найти в мусорной корзине?

На информационной доске нет ничего даже мало-мальски интересного.

В картотеке тебе ничего не нужно.

Теперь ты работаешь в убойном отделе, поэтому твоё рабочее место там.

Зачем тебе садиться на жёсткий стул для посетителей, когда у тебя есть собственное удобное кресло?

У тебя есть собственное кресло. Оставь лейтенантское в покое.

Уж лучше ловить преступников, а всё это дерьмо пусть изучают юристы.

Сначала нужно вставить в компьютер карточку доступа.

Ты вставляешь в компьютер карточку доступа.

-----------------------СКРИПТ

Твой компьютер занимает своё почётное место по центру стола. В нашем деле без компьютера как без рук.

Это сержантский кабинет.

На твоём столе чистота и порядок, возможно, из-за того, что ты практически за ним не работаешь.

Твой телефон. Звонков нет.

Это стол лейтенанта.

Это вещи лейтенанта.

Это мусорная корзина.

На этом информационном стенде настолько древние ориентировки, что до сих пор висит сводка о пропавшем без вести Джимми Хоффа.

Это картотека.

О, уголок изобразительного искусства полицейского участка Литтона!

Это твоё старое-доброе потёртое кресло.

Это стул для посетителей.

Это кресло лейтенанта.

Книжный шкаф заставлен разнообразной юридической литературой.

Это компьютер.

Это кнопка питания.

Это монитор.

Это считывающее устройство для карточек доступа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79031

Переводчики: kirik82, winterheart