Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 21_2.txt + СКРИПТ (Убойный отдел)

Санни, я вас догоню.

Ты берёшь записку и читаешь в ней текст следующего содержания...

Бондс, тебе звонила некая Карла Рид. Сказала, что она видела в газете заметку о Мари.

Лучше к ней наведаться. Похоже, у неё для тебя что-то есть.

Какой-то необычный адрес: 325 Ю. по 2-й Стрит. Это старый промышленный район.

Санни, звонил доктор Вагнер. Он хотел, чтобы ты заглянул в больницу.

Ты берёшь повестку в суд.

"Вам надлежит явиться в суд в качестве свидетеля по делу "народ против Хуана Руиза".

Ты припоминаешь, что вызвал мистера Руиза в суд за создание помех дорожному движению.

В записке написано: "Санни, снова звонил доктор Вагнер и хотел тебе напомнить, что для быстрейшего выздоровления Мари необходимо ежедневно её навещать".

Добрый день, Бондс!

Привет, Санни. Я в раздевалку. Если буду нужна, просто крикните, ладно? Да, и проследите, чтобы никто не копался в моих вещах.

Я только заскочу в раздевалку. Буду через минуту, если вдруг вам понадоблюсь.

Нам только что сообщили об убийстве в районе 300 З. по Роуз. Буду ждать вас в гараже.

Мне нужно сходить попудрить носик, Бондс. Скоро вернусь.

Здорово, Бондс! Буду через секунду.

Сержант, не считаете, что вам лучше вернуться на улицы, где вы нужнее?

Сержант Бондс. Рад встрече. К сожалению, не могу с тобой сейчас поболтать. Готовлюсь к заседанию отдела внутренних расследований, поэтому необходимо дописать этот отчёт.

С возвращением, Бондс.

Я слышал, что случилось с твоей женой Мари.

Я ставлю тебя на её дело, так как прекрасно понимаю, что ты не сможешь сосредоточиться на чём-либо другом.

Номер дела Мари - 199144.

Возможно, ты захочешь просмотреть аналогичное дело о вооружённом нападении с применением ножа. Вдруг они как-то связаны.

Номер того дела - 199137.

Кстати, я хочу познакомить тебя с твоим новым напарником.

Офицер Бондс, познакомься с офицером Пэт Моралес, твоей новой напарницей.

Нет, только не ты!

Здравствуйте, Бондс. Похоже, мы теперь не разлей вода, а?

Извините за моё грубоватое поведение в последнее время. Когда вы узнаете меня поближе, то поймёте, что не такая я уж и плохая.

Слушай, Санни. Я не представляю, как тебя сейчас тяжело. Но хочу заверить, что весь отдел приложит максимум усилий, чтобы поймать этого подонка.

Я восхищаюсь твоей способностью сохранять хладнокровие и профессионализм в такой трудной для тебя ситуации. Это вызывает уважение. Я только хочу напомнить, чтобы ты тщательнее осмотрел место преступления.

Ты осмотрел место преступления на предмет наличия вещественных доказательств по делу Мари?

Бондс, не позволяй своим переживаниям за Мари отвлечь тебя от детального осмотра места преступления.

Бондс, я понимаю, что тебе сейчас тяжело. Но не смотря на это, вернись в торговый центр и ещё раз осмотри место преступления, будь оно не ладно!

Не переживайте, ваша женщина выкарабкается.

Надеюсь, Мари станет лучше.

Мари - крепкий орешек, коль она смогла так долго вас терпеть, Санни. С ней всё будет хорошо.

Все переживают за Мари. Надеюсь, она выкарабкается.

Ну, Бондс! Иди и поймай злодеев!

Ты докладываешь капитану о пентаграмме, получающейся исходя из мест преступлений и времени их совершения.

А также сообщаешь ему о предполагаемом месте следующего нападения.

У нас мало времени, Бондс!

Бондс, ты заходил в свой компьютер? Обязательно зайди!

Бондс, ты видел сообщение на своём компьютере? Обязательно прочти!

Ты уже сообщил описание диспетчеру?

Ты должен передать это описание по радио.

У нас мало времени, Бондс!

Бондс, ты видел сообщение на своём компьютере? Обязательно прочти!

Бондс! Я хочу, чтобы ты сейчас же прибыл на 200 квартал Ривер-роуд!

Ты покрываешься багровым румянцем, когда заходит Моралес и застукивает тебя копающимся в ящике её стола.

ЭЙ! Не хочешь объяснить, какого чёрта ты копаешься в моём столе? Это взлом с проникновением. Ты за это ответишь, Бондс!

Эй, Бондс, лучше всё оставить на своих местах. Эта бомжиха не на шутку разозлится, если узнает, что ты прикасался к её тележке.

Ты краснеешь, когда капитан возвращает тебе наручники, которые ты отставил около склада.

Бондс, звонил коронер и просил передать, что у него для тебя кое-что есть.

Он что-то нашёл на теле разбившегося вчера вечером в аварии мужчины. Тебе лучше с ним встретиться... и как можно скорее!

Твоя напарница вернётся с медосмотра с минуты на минуту.

Капитан, у меня есть основания полагать, что моя напарница, Моралес, украла кое-какие вещдоки по делу Роклина. С места аварии были изъяты пять пакетов с кокаином, но оформлены только четыре из них.

Также я начинают подозревать, что она может быть в сговоре с этим культом.

Хорошо, Бондс, я попрошу ребят из одела внутренних расследований, чтобы они это проверили и установили за ней слежку. Не юли с ней, но будь осторожен.

Ты не из отдела по расследованию убийств.

В твоём компьютере есть сообщения.

Это твой компьютер.

Твой компьютер уже включён.

Это кресла сотрудников убойного отдела.

Твоё кресло не очень удобное, но оно тебе нравится.

Ты уже присел.

Это рабочее место Пэт.

Присядь на свой стул, Санни.

Это ящик стола Пэт.

Это столы сотрудников убойного отдела.

Заперт.

У тебя нет ключа.

Не стоит этого делать, пока в кабинете кто-то есть.

Ты нашёл клочок бумажки в цифрами: "386".

Ты осторожно задвигаешь ящик стола и запираешь его на ключ.

Ты записываешь цифры в свой блокнот.

Сейчас Пэт работает за своим столом.

У неё нет желания обмениваться рукопожатиями, Бондс.

Ты уже доложил капитану о деятельности Моралес.

У капитана нет времени на праздную болтовню.

В твоём лотке для корреспонденции лежит записка от капитана.

В твоём лотке для входящей корреспонденции лежит записка.

В твоём лотке для корреспонденции лежит повестка в суд.

Тебе нужна карточка доступа к компьютеру.

Это рабочее место Эрла.

Шутки над капитаном Тэйтом до добра не доведут, Бондс.

Это стол Пэт Моралес - твоей напарницы.

Сейчас ты не закреплён за убойным отделом.

На столе Пэт нет ничего интересного.

На столе Эрла Хэнка бардак и следы от его обуви.

Оставь вещи Эрла в покое.

Твой стол стоит около картотеки.

Окно не открывается, а с жалюзями всё в порядке.

Порвав диаграмму, ты не остановишь рост преступности.

Ни одна из книг тебя не интересует.

Эта информация должна находиться в общем доступе. Руки прочь.

Это объявление, в котором сказано, что завтра перед выходом на дежурство все сотрудницы должны в обязательном порядке пройти медицинский осмотр.

Вот имена программистов, без кропотливого труда которых вам не суждено было бы увидеть эту игру: Дуг Олдфилд, Крис Хойт, Ким Боудиш и Майк Ларсен.

Крайне редко тебе удаётся найти на информационной доске что-то интересное.

--------------------------СКРИПТ

Эта дверь ведёт в коридор.

Телефон.

Твоя напарница Пэт Моралес - привлекательная, но жёсткая женщина.

Это кресло капитана.

В Департаменте полиции Литтона капитан Тэйт возглавляет отдел по расследованию убийств.

Это кабинет отдела по расследованию убийств.

Стул для посетителей.

Это компьютер.

Это кнопка питания.

Это монитор.

Это считывающее устройство для карточки доступа.

На столе капитана Тэйта всё на своих местах, как обычно.

Через окно виднеется коридор.

График на стене отображает количество убийств за последние три года. Как и инфляция, уровень преступности неуклонно растёт.

В книжном шкафу стоят старые брошюры и телефонные справочники. Ничего из этого тебя не интересует.

Это картотека. Капитан всегда держит её под замком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79033

Переводчики: kirik82, ntr73