Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 24.txt + СКРИПТ (Диспетчерская - 3-й этаж)

Ты отдаёшь бланк заявки Майку, начальнику информационного отдела.

"Эй, нет проблем. У вас ведь новенькая Марк V, верно? Она настоящая красавица!"

Она разгоняется от 0 до 30 мегагерц за 3,5 секунды.

И! В ней 4 мегабайта памяти, XGA графика и 5-миллисекундный доступ к сети.

Ты всё ждёшь, когда же Майк заткнётся, но он как назло не умолкает.

Только не пролейте на неё кофе!

Надо было видеть, через что мне пришлось пройти, когда шеф оставил после себя шлейф растаявшего мороженного. Фу!

Майк регистрирует твою новую карточку и кладёт её на стол.

Ладно, Бондс, вот ваша карточка. Вставлять картинкой вверх, по направлению стрелки.

Знаю, для вас, копов, это немного сложновато, но вы уж как-нибудь сообразите.

Это проще простого. Включаете свой компьютер и вставляете карточку.

Ты забираешь карточку доступа к компьютеру.

Майк бормочет себе под нос...

Как я устал от копов, которые не возвращают оборудование.

Ты слышишь, как Майк говорит диспетчеру.

Свяжись по рации с Бэнксом и скажи этому кретину, чтобы он вернул мне устройство для слежения.

Диспетчер отвечает...

Офицер Бэнкс сказал, что оно ему нужно ещё на три дня.

Майк с отвращением кладёт трубку.

У вас ко мне какое-то дело, сержант?

Что, мозг на нейтралку заклинило, сержант?

А в это время кто-то где-то нуждается в вас, сержант.

Сержант! Не могли бы вы ковыряться в носу где-нибудь ещё? У меня на самом деле нет для вас времени.

Если вы не возражаете, я вернусь к установке жёсткого диска.

Ты заглядываешь в выдвижной ящик, чтобы проверить, не вернули ли оборудование.

В ящике стола ты видишь устройство для слежения.

Ящик стола пуст.

Начальник информационного отдела, Майк Даунс, отвлекается от работы и говорит...

Слушайте, сержант, я очень занятой человек!

Если вы здесь не по работе, то у меня нет для вас времени!

Если у вас нет карточки доступа, вы не синхронизированный человек!

Я не могу предоставить вам доступ к своей базе данных без прохождения установленной процедуры авторизации.

Эти диски не будут вращаться без нужной бумажки. Возвращайтесь, когда достанете бланк заявки.

Эй, Майк, что хотел диспетчер?

Кто? А-а. Конечно, я ему передам.

Бондс! Они просят, чтобы вы прибыли на вызов из Аспен Фоллс. Все другие машины в настоящий момент заняты.

Слушайте, сержант, я не мальчик на побегушках, я очень занятой человек!

Ты забираешь устройство слежения из ящика стола Майка.

Только потом не забудьте его вернуть!

Да, он ботан, но своё дело знает.

Бондс, у него нет времени на разглядывание твоего барахла.

Твоя попытка докричаться через стекло успешно провалилась.

Да! Иногда бывают времена, когда тебе хочется придушить диспетчера.

Не суй свой нос в шкафчик Майка.

У тебя нет специальных познаний, чтобы ковыряться в главном компьютере.

Сейчас на столе для тебя нет ничего интересного.

Майк очень трепетно относится к своим компьютерам.

Компьютерные журналы тебе малоинтересны.

Не стучи в окно - не отвлекай диспетчеров!

Ты страшный человек.

Нет нужды связываться с этими компьютерными кабелями, да и Майк тебе этого не позволит.

Он пуст.

---------------------------СКРИПТ

Майк Даунс - начальник информационного отдела, заправляющий всеми ведомственными компьютерами.

На столе Майка лежит твоя карточка доступа к компьютеру.

За стеклянной стеной сидят диспетчеры, осуществляющие контроль за полицейскими отрядами.

Диспетчерский центр оснащён современной аудио- и видеоаппаратурой.

Без сомнения, правоохранительные органы нуждаются в высокотехнологичном оборудовании, не так ли?

Это ящик стола.

Это шкафчик Майка.

Это стол Майка.

Размеры главных компьютеров участка тебя всегда поражали.

Это компьютер Майка.

На столе лежат различные компьютерные журналы, ни один из которых тебе не интересен.

Стеклянная стена отделяет диспетчерскую от вычислительного центра.

Пол этажа уложен съёмными панелями, под которыми протянуты мириады компьютерных кабелей.

Это лоток для корреспонденции.

На третьем этаже находятся вычислительный центр и диспетчерская.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79036

Переводчики: kirik82, winterheart