Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 30.txt + СКРИПТ (Стоянка торгового центра)

Лучше не топчись здесь, Санни, мы ищем вещдоки.

Первое, что тебе бросается в глаза - автомобиль Мари. Потом ты замечаешь медиков, склонившихся над телом. По мере приближения к машине скорой, тобой всё сильнее овладевает паника.

Ты запрыгиваешь в скорую помощь и сообщаешь, что направляешься в больницу по коду 3.

Раненную Мари доставляют в городскую больницу Литтона, где врачи начинают бороться за её жизнь.

Операция длится долгие двенадцать часов. Всё это время Санни не находит себе места в зале ожидания. Хотя врачам удаётся спасти её жизнь, Мари впадает в кому.

Когда всё закончилось и Санни пустили к ней в палату, на улице уже были предрассветные сумерки. Он берёт её за руку в надежде, что она подаст ему хоть какой-то знак, что выйдет из комы.

Физически и эмоционально истощённый, ты решаешь отправиться домой и немного отдохнуть.

Похоже, ещё кто-то склеил ласты, да?

Я так понимаю, вам удалось застать потерпевшую. Она успела что-нибудь сказать? Были ли какие-нибудь признаки, указывающие на изнасилование? Хоть что-нибудь?

В ответ на твоё молчание журналист говорит...

Ну, раз ВЫ не хотите со мной разговаривать, я получу информацию из другого источника!

Послушай, ты мелкая кровососущая ТВАРЬ! Потерпевшая - моя жена! Но вам же писакам это всё до одного места. А теперь проваливай отсюда по-добру, по-здорову, пока я не забыл, что у меня есть жетон!

Ты сможешь написать об этом, опираясь на первоисточник!.. Правда, когда откроется первый затёкший глаз!

Господи! Послушайте, офицер, я... я ужасно извиняюсь!

Я лишь пытаюсь собрать информацию. Думал, вам, копам, нравятся такие непринуждённые разговоры: помогают разрядить обстановку, понимаете, о чём я?

Вот моя визитка. Если я хоть чем-нибудь смогу оказаться вам полезен, офицер, только позвоните, ладно? Ещё раз сожалею о случившемся с вашей женой.

На мгновение тебе становится стыдно за свою бурную реакцию и ты едва не говоришь спасибо, но, к счастью, это быстро проходит.

Офицер занят осмотром места преступления и не обращает на тебя внимания.

Ты выключаешь фонарик.

Ты включаешь фонарик и приступаешь к осмотру места преступления.

Похоже, сели батарейки.

Ты замечаешь, что под автомобилем Мари что-то блестит.

Ты поднимаешь что-то похожее на медальон. При ближайшем рассмотрении становится ясно, что это воинская награда - "Бронзовая звезда".

Это очень БОЛЬШОЙ фонарь.

Ты пытаешься осмотреть место преступления, но здесь слишком темно. Возможно, стоит вернуться, когда рассветёт.

Парковочное место.

В некоторых магазинах торгового центра ведётся ремонт.

Этот магазин закрыт.

Тротуар тянется от одной витрины к другой.

Фонарик уже включён.

Это офис армейских вербовщиков.

Представительство на ночь закрывается.

Это мастерская по изготовлению ключей "У Зака".

Ночью мастерская не работает.

Машина Мари всё ещё стоит на плохо освещаемой стоянке торгового центра. Ты осматриваешь автомобиль на предмет вещественных доказательств... но ничего не находишь.

---------------------------СКРИПТ

Вот чёрт. Похоже, это один из этих писак, гоняющихся за сенсациями.

Один из офицеров производит осмотр места преступления.

Это патрульная машина Департамента полиции Литтона.

Некоторые магазинчики торгового центра закрыты на ремонт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79041

Переводчики: kirik82, ntr73