Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 36.txt + СКРИПТ (Больничная палата)

Офицер Бондс, я доктор Вагнер - нейрохирург.

Мне очень жаль, но состояние вашей жены остаётся критическим. У неё многочисленные ножевые ранения, повреждены внутренние органы.

Как долго она будет оставаться в коме, известно одному только Богу.

Как показывает мой опыт, присутствие любимого человека рядом стимулирует пациента к быстрейшему возвращению из этой пустоты.

Мы делаем всё возможное для улучшения физического состояния вашей жены, но сейчас, скорее всего, вы единственный человек, который может до неё достучаться.

Медсестра нашла эту цепочку у неё в руке.

Сержант Бондс, вы выглядите разбитым. Вам нужно поехать домой и постараться немного отдохнуть. Сейчас вы ничем не сможете помочь своей жене.

Мы должны радоваться уже тому, что Мари жива.

Мари! Пожалуйста, вернись, крошка. Я не могу без тебя.

Ты большим усилием воли пытаешься взять себя в руки.

Я... я должен идти, детка. Тебе нужен покой. Это была тяжёлая ночь.

Я достану ублюдка, который это сделал, крошка. КЛЯНУСЬ!

Возвращаясь с сослуживцем к своей машине, оставленной около торгового центра, ты пытаешься подавить свои гнев, горе и чувство мести и смириться с произошедшим.

Всё, что тебя сейчас занимает, - это найти и уничтожить мразь, причинившую твоей жене боль.

Не с тем вы, ребята, связались.

В медицинской карте написано, что дозировка внутривенного препарата для Мари должна составлять 0,005.

Ты нежно целуешь Мари в губы.

Сладких снов!

Ты нежно целуешь жену, в ответ на что её веки слегка вздрагивают.

С мрачным выражение лица доктор Вагнер сообщает...

Боюсь, у меня нет для вас хороших новостей, Санни. Состояние Мари не изменилось.

Нам ничего не остаётся делать, кроме как ждать и... надеяться.

Ещё раз прошу прощения, офицер. Если вы меня извините, мне нужно навестить других своих пациентов.

Кажется, она сейчас находится в полном покое.

Здравствуйте, сержант Бондс. Боюсь, изменений нет.

Боюсь, мне нечего вам сообщить.

Пока никаких видимых изменений нет, но я уверена, она благодарна вам за то, что вы здесь.

С тревогой в голосе ты говоришь медсестре, что тебя беспокоит установленная дозировка.

Я сейчас же вызову врача, чтобы он это проверил, офицер.

Разрываясь между боязнью выставить себя дураком и настоящим страхом за здоровье Мари, ты объясняешь врачу, что, похоже, имеются расхождения между дозировкой внутривенного, указанной в карте пациента, и выставленной на аппаратуре.

Врач с подозрением читает карту...

Внутривенное, значит...

Краснея врач отвечает...

Вы правы, сержант Бондс. Эта дозировка неверная.

Не понимаю, как это произошло. Не могу поверить, что наши работники могли допустить такую серьёзную ошибку! Я всё исправил. Возможно, теперь Мари станет лучше.

Веки Мари вздрагивают, как будто она слышит мелодию из своей музыкальной шкатулки.

Ты готов поклясться, что видел, как Мари пошевелила пальцем!

Губы Мари немножко дёрнулись.

Наконец Мари открывает глаза. Теплота её улыбки впервые после нападения вселяет в тебя надежду. Ты счастливчик, Санни Бондс. Мари жива и невредима.

Вам что-нибудь нужно, сержант Бондс?

Если у вас ко мне нет вопросов, я должен вернуться к работе.

Я никогда не терял надежды! Я всегда знал, что когда-нибудь ты всё равно ко мне вернёшься.

Тебя вернула назад твоя воля к жизни.

Теперь с тобой будет всё хорошо, сладенькая. Ты в мгновение ока поднимешься на ноги.

Не может быть и сомнений в том, что кто-то на небесах за тобой присматривает.

Мы уже наступаем на пятки животным, которые сделали это с тобой.

На электронном табло показана вводимая Мари доза внутривенного препарата.

Одну минутку, сэр.

Это не поможет Мари выйти из комы. Они делают всё от них зависящее.

Ты уже представился медперсоналу.

Мари мирно спит. Ты не хочешь её беспокоить.

Ты осторожно вкладываешь в руку Мари живую розу. Однако она не реагирует. Неплохая попытка, Санни.

Состояние Мари ещё может улучшиться. Не сдавайся без боя.

Ты не имеешь права самостоятельно изменить дозировку.

Медперсонал пристально следит за комнатной температурой. Не стоит открывать окна.

Мари лежит на койке.

Мари неподвижно лежит на больничной койке.

Положение больничной койки не нуждается в дополнительной регулировке.

Невозможно описать словами переполняющее тебя чувство радости от того, что Мари вышла из комы.

На монитор аппарата ЭКГ выводится информация о состоянии твоей жены. Ровный пульс лишь слегка может тебя утешить.

Звуковой сигнал монитора напоминает тебе, что хоть Мари и очнулась, угроза здоровью ещё не миновала.

Оставь монитор в покое. Если состояние Мари ухудшится, аппаратура автоматически оповестит медперсонал.

Тебе не нужен этот металлический столик.

В этих шкафчиках нет ничего, что могло бы тебе пригодиться.

Состояние Мари выбило тебя из колеи до такой степени, что присаживаться даже в мыслях нет.

У тебя сейчас нет желания присаживаться.

Сейчас нет нужды задёргивать занавеску.

Мари мирно спит. Ты решаешь её не беспокоить.

Ты шепчешь своей жене ласковые слова, надеясь, что она тебя слышит.

Ты рад видеть, что твоя жена вышла из комы.

Твоя возлюбленная находится в коме. Тебе очень хочется узнать, о чём она думает... и думает ли вообще.

Ты осторожно вкладываешь в руку Мари живую розу. Однако она не реагирует.

Мари гордится тем, что ты служишь в полиции, но прямо сейчас твой жетон ей не нужен.

Состояние Мари ещё может улучшиться. Не сдавайся без боя.

Не стоит связываться с вещами, о которых тебе ничего не известно.

Нет причин включать здесь свет.

Сейчас тебе медсестра не нужна.

Ты нажимаешь кнопку вызова и надеешься, что медсестра уже спешит в палату.

Оставь Мари её розу.

Оставь Мари её музыкальную шкатулку.

Оставь Мари её медальон.

-------------------------------СКРИПТ

Врач выглядит уставшим, но доброжелательным.

Медсестра выглядит компетентной и решительной.

Сюда врач вешает карту пациента.

Это медицинская карта Мари.

В окне виднеется больничная стоянка.

Этот металлический столик на колёсиках может использоваться медсёстрами или твоей женой, не будь она в коме.

В шкафчике лежат одноразовые медицинские изделия и некоторые личные вещи твоей жены.

Это стул для посетителей.

Эта занавеска обеспечивает Мари уединение во время осмотров и медицинских процедур.

Стены здесь удручающе голые.

Линолеум блестящий и чистый.

Больничная лампа отбрасывает свет на лицо Мари.

Это кнопка вызова медсестры.

Всё ещё свежая и прекрасная роза.

Музыкальная шкатулка Мари лежит рядом с ней на кровати.

Это любимый медальон Мари.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79046

Переводчики: kirik82, ntr73